Tum, si qua sonum procul arma dedere §3.84stare loco nescit, micat auribus et tremit artus §3.85collectumque premens volvit sub naribus ignem.
그대, 만약 먼 곳에서 어떤 병장기가 소리를 내면 제자리에 서 있지 못하고, 귀를 쫑긋거리며 사지를 떨고, 모인 불길을 억누르며 콧구멍 아래로 뿜어 올린다.
§3.86Densa iuba, et dextro iactata recumbit in armo; §3.87at duplex agitur per lumbos spina, cavatque §3.88tellurem et solido graviter sonat ungula cornu.
갈기는 무성하여, 흔들리다가 오른쪽 어깨에 내려앉는다; 또한 허리를 따라 이중 척추가 달리며, 발굽은 단단한 뿔로 대지를 파내며 무겁게 소리를 낸다.
§3.89Talis Amyclaei domitus Pollucis habenis §3.90Cyllarus et, quorum Grai meminere poetae, §3.91Martis equi biiuges et magni currus Achilli.
이와 같았도다, 아미클라이의 폴룩스의 고삐에 길들여진 킬라루스도, 그리고 그리스 시인들이 기억하는, 마르스의 이두마차 말들과 위대한 아킬레우스의 전차 말들도.
§3.92Talis et ipse iubam cervice effundit equina §3.93coniugis adventu pernix Saturnus et altum §3.94Pelion hinnitu fugiens implevit acuto.
이와 같이 날랜 사투르누스 자신도 말의 목덜미로 갈기를 흩날렸으니, 아내의 출현에, 그리고 도망치면서, 높은 펠리온 산을 날카로운 울음소리로 가득 채웠도다.
§3.95Hunc quoque, ubi aut morbo gravis aut iam segnior annis §3.96deficit, abde domo nec turpi ignosce senectae.
이 말 역시 질병으로 무거워지거나 이미 세월로 더뎌져 쇠약해질 때면, 집에 가두고 추한 노년을 보아주지 말라.
§3.97frigidus in Venerem senior, frustraque laborem §3.98ingratum trahit, et, si quando ad proelia ventum est, §3.99ut quondam in stipulis magnus sine viribus ignis, §3.100incassum furit.
나이 든 말은 사랑에 냉담하여 헛되이 보람 없는 노고를 끌며, 간혹 사랑의 싸움에 이르게 되더라도, 마치 언젠가 그루터기에서 힘없이 타오르는 큰 불처럼 부질없이 날뛸 뿐이라.
Ergo animos aevumque notabis §3.101praecipue; hinc alias artis prolemque parentum §3.102et quis cuique dolor victo, quae gloria palmae.
그러므로 그대는 무엇보다 기개와 나이를 살필 것이요, 그다음에 다른 기량들과 부모의 혈통, 그리고 패했을 때 각자가 느끼는 고통과 승리의 종려나무에 느끼는 영광을 살피라.
§3.103Nonne vides, cum praecipiti certamine campum §3.104corripuere ruuntque effusi carcere currus, §3.105cum spes arrectae iuvenum, exsultantiaque haurit §3.106corda pavor pulsans? Illi instant verbere torto
보지 못하는가, 맹렬한 경주에서 전차들이 출발대에서 쏟아져 나와 평원을 가로지르며 달려갈 때, 젊은이들의 희망은 드높아지고 심장은 요동치며 두근거리는 공포에 사로잡히는 것을?
§3.107et proni dant lora, volat vi fervidus axis; §3.108iamque humiles, iamque elati sublime videntur §3.109aera per vacuum ferri atque adsurgere in auras; §3.110nec mora nec requies; at fulvae nimbus harenae §3.111tollitur, umescunt spumis flatuque sequentum:
그들은 꼰 채찍으로 다그치고 몸을 굽혀 고삐를 늦추니, 뜨겁게 달아오른 차축이 힘차게 날아간다; 때로는 낮게, 때로는 높이 솟구쳐, 그들은 빈 공중을 날아 허공으로 솟아오르는 듯이 보인다; 지체도 없고 휴식도 없도다; 다만 황갈색 모래 먼지가 피어오르고, 뒤따르는 말들의 거품과 입김으로 그들은 젖어든다.
§3.112tantus amor laudum, tantae est victoria curae.
이토록 찬사에 대한 사랑이 크고, 승리에 대한 집념이 깊도다.
§3.113Primus Erichthonius currus et quattuor ausus §3.114iungere equos rapidusque rotis insistere victor
에릭토니우스가 최초로 네 마리 말을 전차에 매고, 승리자로서 굴러가는 바퀴 위에 서서 급히 달리는 모험을 감행하였도다.
§3.115Frena Pelethronii Lapithae gyrosque dedere §3.116impositi dorso atque equitem docuere sub armis §3.117insultare solo et gressus glomerare superbos.
펠레트로니우스의 라피타이인들은 말등에 올라타고서 재갈과 회전 훈련법을 주었으며, 무장한 기수에게 대지 위를 도약하고 당당한 걸음걸이를 모아 달리는 법을 가르쳤도다.
§3.118Aequus uterque labor, aeque iuvenemque magistri §3.119exquirunt calidumque animis et cursibus acrem, §3.120quamvis saepe fuga versos ille egerit hostis §3.121et patriam Epirum referat fortisque Mycenas §3.122Neptunique ipsa deducat origine gentem.
양쪽의 노고는 똑같으니; 조련사들은 기백이 뜨겁고 달리기에 날랜 젊은 말을 똑같이 찾아내려 한다, 비록 그 말이 자주 도망치는 적들을 쫓아 버렸고 조국으로 에페이로스나 강인한 미케네를 자처하며 넵투누스 자신의 기원으로부터 족보를 끌어올린다 하더라도.
§3.123His animadversis instant sub tempus et omnis §3.124impendunt curas denso distendere pingui, §3.125quem legere ducem et pecori dixere maritum; §3.126florentisque secant herbas fluviosque ministrant §3.127farraque, ne blando nequeat superesse labori §3.128invalidique patrum referant ieiunia nati.
이것들을 유념하여 그들은 교미 시기가 다가오면 온 정성을 기울여, 우두머리로 간택하고 가축떼의 지아비로 지목한 그 수컷을 두터운 비계로 살찌우는 데 모든 공을 들인다; 그리고 싱싱한 풀을 베어다 주고 물을 대어주며 밀기울을 주나니, 이는 그가 달콤한 노고를 감당해내지 못하는 일이 없도록, 그리고 허약한 새끼들이 어미들의 굶주림을 닮지 않도록 하기 위함이라.
§3.129Ipsa autem macie tenuant armenta volentes, §3.130atque, ubi concubitus primos iam nota voluptas §3.131sollicitat, frondesque negant et fontibus arcent.
그러나 암컷 가축들은 일부러 메마르게 만드나니, 이미 익히 아는 쾌락이 첫 교미를 유도할 때면, 나뭇잎도 주지 않고 샘물도 마시지 못하게 한다.
§3.132Saepe etiam cursu quatiunt et sole fatigant, §3.133cum graviter tunsis gemit area frugibus et cum §3.134surgentem ad Zephyrum paleae iactantur inanes.
흔히 달리기질로 흔들어대고 볕 아래서 지치게 만드는데, 이때는 무겁게 찧은 곡식들로 타작마당이 신음하고 쓸모없는 겨들이 떠오르는 서풍을 향해 흩날릴 때라.
§3.135Hoc faciunt, nimio ne luxu obtunsior usus §3.136sit genitali arvo et sulcos oblimet inertis, §3.137sed rapiat sitiens Venerem interiusque recondat.
이처럼 하는 까닭은, 과도한 영양으로 산실의 밭이 무뎌져 활기 없는 고랑들을 진흙으로 메우지 않고, 오히려 목마른 듯 사랑을 가로채어 내면에 깊숙이 간직하게 하려 함이라.
이제 아비들에 대한 보살핌은 수그러들고 어미들에 대한 보살핌이 들어서기 시작한다.
Exactis gravidae cum mensibus errant, §3.140non illas gravibus quisquam iuga ducere plaustris, §3.141non saltu superare viam sit passus et acri §3.142carpere prata fuga fluviosque innare rapacis.
달수가 다 차서 잉태한 몸으로 노닐 때면, 그 누구도 그들이 무거운 수레에 멍에를 끌게 하거나, 껑충 뛰어 길을 건너게 하거나, 격렬한 질주로 초원을 가로지르고 거센 강물을 헤엄쳐 건너게 내버려 두지 말라.
§3.143Saltibus in vacuis pascunt et plena secundum §3.144flumina, muscus ubi et viridissima gramine ripa, §3.145speluncaeque tegant et saxea procubet umbra.
한적한 수풀 속과 가득 찬 강가에서 그들을 먹여라, 이끼가 있고 풀밭으로 가장 푸르른 강둑이 있는 곳, 동굴들이 그들을 가려주고 바위 그림자가 길게 드리운 곳에서.
§3.146Est lucos Silari circa ilicibusque; virentem §3.147plurimus Alburnum volitans, cui nomen asilo §3.148Romanum est, oestrum Grai vertere vocantes,
실라루스의 숲들 주변과 상록참나무들로 푸르른 알부르누스 산 주변에는 날벌레가 아주 많은데, 그 로마식 이름은 아실루스이며 그리스인들은 그것을 오이스트루스라 불러 옮겼도다.
§3.149asper, acerba sonans, quo tota exterrita silvis §3.150diffugiunt armenta; furit mugitibus aether §3.151concussus silvaeque et sicci ripa Tanagri.
그것은 사납고 앵앵 소리를 내어, 이에 온통 겁에 질린 가축떼가 숲에서 흩어져 달아난다; 울부짖는 소리에 흔들린 대기와 숲들, 그리고 마른 타나그로스 강의 기슭이 격렬히 울린다.
옛날에 유노가 이 괴물로 가공할 분노를 풀었으니, 이나코스의 딸인 암소에게 내릴 재앙을 도모했던 것이라.
§3.154Hunc quoque, nam mediis fervoribus acrior instat, §3.155arcebis gravido pecori, armentaque pasces §3.156sole recens orto aut noctem ducentibus astris.
이 벌레 역시 한낮의 열기 속에서 더 매섭게 달려들 터이니, 잉태한 가축떼에게서 멀리 떼어놓을 것이며, 해가 막 떠올랐을 때나 별들이 밤을 인도할 때 가축들을 먹여라.
§3.157Post partum cura in vitulos traducitur omnis, §3.158continuoque notas et nomina gentis inurunt §3.159et quos aut pecori malint submittere habendo §3.160aut aris servare sacros aut scindere terram §3.161et campum horrentem fractis invertere glaebis.
새끼를 낳은 뒤에는 모든 보살핌이 송아지들에게로 넘어가나니, 곧바로 낙인과 가문의 이름을 지져 새기며, 가축떼를 유지하기 위해 길러내고 싶은 것과 제단에 바칠 신성한 제물로 보존해 둘 것, 그리고 대지를 가르고 부서진 흙덩이로 거친 들판을 갈아엎을 것을 구별해 둔다.
§3.162Cetera pascuntur viridis armenta per herbas:
나머지 가축들은 푸른 풀밭에서 방목된다: