§3.323in saltus utrumque gregem atque in pascua mittet, §3.324Luciferi primo cum sidere frigida rura
두 가축 떼를 숲과 목초지로 보낼 때, 샛별이 처음 떠오를 때 차가운 들판으로 향하자.
§3.325carpamus, dum mane novum, dum gramina canent, §3.326et ros in tenera pecori gratissimus herba.
아침이 아직 새롭고, 풀들이 하얗게 빛나며, 연한 풀 위에 내린 이슬이 가축들에게 가장 반가울 동안에.
§3.327Inde ubi quarta sitim caeli collegerit hora §3.328et cantu querulae rumpent arbusta cicadae, §3.329ad puteos aut alta greges ad stagna iubebo §3.330currentem ilignis potare canalibus undam;
그 후 제4시가 하늘의 갈증을 모으고, 애처롭게 우는 매미들이 노래로 나무들을 뒤흔들 때, 나는 가축 떼에게 우물이나 깊은 연못으로 가도록 명하여, 참나무 물통을 타고 흐르는 물을 마시게 하리라.
§3.331aestibus at mediis umbrosam exquirere vallem, §3.332sicubi magna Iovis antiquo robore quercus §3.333ingentis tendat ramos, aut sicubi nigrum §3.334ilicibus crebris sacra nemus accubet umbra;
하지만 한낮의 더위 속에서는 그늘진 골짜기를 찾아가게 하라, 어딘가 유피테르의 거대하고 오래된 참나무가 거대한 가지들을 뻗고 있거나, 어딘가 울창한 가시참나무들이 신성한 숲을 이루어 어두운 그늘을 지우고 있는 곳을.
§3.335tum tenuis dare rursus aquas et pascere rursus §3.336solis ad occasum, cum frigidus aera vesper §3.337temperat et saltus reficit iam roscida luna §3.338litoraque alcyonem resonant, acalanthida dumi.
그리고 해가 질 무렵에 다시 맑은 물을 주고 다시 풀을 뜯기라, 그때 차가운 저녁 별이 공기를 식히고, 이제 이슬 머금은 달이 숲을 상쾌하게 하며, 해변에는 물새 소리가, 덤불에는 방울새 소리가 울려 퍼진다.
§3.339Quid tibi pastores Libyae, quid pascua versu §3.340prosequar et raris habitata mapalia tectis?
내가 왜 시로써 그대에게 리비아의 목자들과 그들의 목초지, 그리고 드문드문 지붕을 얹고 사는 그들의 임시 막사에 대해 읊어야 하겠는가?
§3.341Saepe diem noctemque et totum ex ordine mensem §3.342pascitur itque pecus longa in deserta sine ullis
종종 낮과 밤, 그리고 한 달 내내 연속해서 가축 떼는 풀을 뜯으며 어떤 거처도 없는 아득한 황무지로 나아간다.
§3.343hospitiis: tantum campi iacet.
그만큼 넓은 평원이 펼쳐져 있는 것이다.
Omnia secum §3.344armentarius Afer agit, tectumque laremque §3.345armaque Amyclaeumque canem Cressamque pharetram;
아프리카의 목자는 자신의 모든 것을 지니고 가니, 그의 막사도, 가신도, 무기도, 아미클라이의 사냥개도, 크레타의 화살통도 그러하다.
§3.346non secus ac patriis acer Romanus in armis §3.347iniusto sub fasce viam cum carpit et hosti §3.348ante expectatum positis stat in agmine castris.
이는 조국의 무기를 든 용맹한 로마 병사가, 부당한 짐을 짊어진 채 길을 가다가, 적이 예상하기도 전에 진영을 세우고 대열을 지어 맞서 서는 것과 다름없다.
§3.349At non, qua Scythiae gentes Maeotiaque unda, §3.350turbidus et torquens flaventis Hister harenas, §3.351quaque redit medium Rhodope porrecta sub axem.
하지만 스키티아의 부족들이 살고 마에오티스 호수의 물결이 치는 곳, 흐린 히스테르 강이 누런 모래를 소용돌이치며 흘려보내는 곳, 그리고 로도페 산맥이 북극 하늘 아래까지 뻗어 나간 곳에서는 그렇지 않다.
§3.352Illic clausa tenent stabulis armenta, neque ullae §3.353aut herbae campo apparent aut arbore frondes;
그곳에서 그들은 가축을 축사 안에 가두어 기르며, 들판에는 어떤 풀도 보이지 않고 나무에는 잎사귀 하나 없다.
§3.354sed iacet aggeribus niveis informis et alto §3.355terra gelu late septemque adsurgit in ulnas.
다만 땅은 하얀 눈더미와 깊은 얼음으로 널리 뒤덮여 흉하게 누워 있고, 그 높이가 일곱 규빗이나 솟아 있다.
§3.356Semper hiemps, semper spirantes frigora cauri.
언제나 겨울이며, 언제나 한기를 뿜어내는 북서풍이 분다.
§3.357Tum Sol pallentis haud umquam discutit umbras, §3.358nec cum invectus equis altum petit aethera, nec cum §3.359praecipitem Oceani rubro lavit aequore currum.
그때 태양은 창백한 어둠을 결코 흐트러뜨리지 못하니, 그가 말을 타고 높은 하늘을 향해 갈 때도, 오케아노스의 붉은 바다에서 가파르게 떨어지는 전차를 씻을 때도 마찬가지다.
§3.360Concrescunt subitae currenti in flumine crustae §3.361undaque iam tergo ferratos sustinet orbis, §3.362puppibus illa prius, patulis nunc hospita plaustris;
흐르는 강물 위에는 갑자기 얼음 껍질이 얼어붙고, 이제 물은 그 등 위에 철제 바퀴를 지탱하니, 이전에는 배들을 맞이하던 물이 이제는 넓은 수레들을 맞이한다.
§3.363aeraque dissiliunt vulgo vestesque rigescunt §3.364indutae caeduntque securibus umida vina §3.365et totae solidam in glaciem vertere lacunae §3.366stiriaque impexis induruit horrida barbis.
청동 그릇들은 사방에서 깨지고, 입고 있는 옷들은 뻣뻣하게 굳으며, 사람들은 도끼로 액체 상태였던 와인을 찍어 내고, 모든 연못은 단단한 얼음으로 변하며, 빗지 않은 수염 위에는 거친 고드름이 단단히 굳는다.
§3.367Interea toto non setius aere ninguit:
그동안에도 온 하늘에는 다름없이 눈이 내린다.
§3.368intereunt pecudes, stant circumfusa pruinis §3.369corpora magna boum, confertoque agmine cervi §3.370torpent mole nova et summis vix cornibus extant.
가축들은 죽어가고, 황소들의 거대한 몸은 서리에 둘러싸인 채 서 있으며, 사슴들은 무리를 지어 새로이 쌓인 무게 밑에서 얼어붙어, 겨우 뿔 끝만 내밀고 있다.
§3.371Hos non immissis canibus, non cassibus ullis §3.372puniceaeve agitant pavidos formidine pennae,
사람들은 이 겁에 질린 사슴들을 사냥개를 풀어 쫓지도 않고, 어떤 그물이나 붉은 깃털이 주는 공포로 몰아대지도 않는다.
§3.373sed frustra oppositum trudentis pectore montem §3.374comminus obtruncant ferro graviterque rudentis §3.375caedunt et magno laeti clamore reportant.
다만 가로막힌 눈 언덕을 가슴으로 밀어내며 헛되이 애쓰는 그들을, 가까이 다가가 칼로 찔러 죽이고, 구슬피 울부짖는 그들을 무참히 도살하여 큰 함성과 함께 기뻐하며 실어 나른다.
§3.376Ipsi in defossis specubus secura sub alta §3.377otia agunt terra congestaque robora totasque §3.378advolvere focis ulmos ignique dedere.
그들 자신은 깊이 판 동굴 속에서, 깊은 지하에서 평온한 여가를 보내며, 쌓아 올린 참나무와 느릅나무 통나무들을 화덕으로 굴려 와 불을 지핀다.
여기서 그들은 놀이로 밤을 지새우며, 기뻐하며 발효주와 시큼한 마가목 열매로 포도주를 흉내 낸다.
§3.381Talis Hyperboreo septem subiecta trioni §3.382gens effrena virum Rhiphaeo tunditur euro §3.383et pecudum fulvis velatur corpora saetis.
이것이 북극의 북두칠성 아래 위치하여, 리파이오스 산맥의 동풍에 두들겨 맞는 길들지 않은 인간들의 종족이며, 그들의 몸은 가축의 황갈색 굳은 털로 덮여 있다.
만약 양모 생산이 그대의 관심사라면, 먼저 가시 돋친 숲과 우엉과 납작질려를 멀리하라.
fuge pabula laeta;
무성한 목초지를 피하라.
§3.386Continuoque greges villis lege mollibus albos.
그리고 처음부터 부드러운 털을 가진 흰 양 떼를 골라라.
§3.387Illum autem, quamvis aries sit candidus ipse, §3.388nigra subest udo tantum cui lingua palato, §3.389reice, ne maculis infuscet vellera pullis
그러나 숫양 자신이 아무리 하얗다 할지라도, 축축한 입천장 아래 단지 검은 혀가 나 있다면, 그 숫양은 버려라, 새로 태어나는 새끼들의 털을 검은 얼룩으로 더럽히지 않도록.
§3.390nascentum, plenoque alium circumspice campo.
그리고 양들이 가득한 들판에서 다른 숫양을 찾아보아라.
§3.391Munere sic niveo lanae, si credere dignum est, §3.392Pan deus Arcadiae captam te, Luna, fefellit §3.393in nemora alta vocans;
이처럼 설백의 양모라는 선물로, 만약 믿을 만하다면, 아르카디아의 신 판이 그대를 사로잡아 속였도다, 달이여, 그대를 깊은 숲속으로 부르면서.
nec tu aspernata vocantem.
그리고 그대는 부르는 그를 거절하지 않았다.
§3.394At cui lactis amor, cytisum lotosque frequentis §3.395ipse manu salsasque ferat praesepibus herbas.
하지만 우유를 원하는 자는 친히 손으로 시티수스와 무성한 로토스, 그리고 소금기 있는 풀들을 여물통에 가져다주어야 한다.
§3.396Hinc et amant fluvios magis et magis ubera tendunt §3.397et salis occultum referunt in lacte saporem.
이로 인해 그들은 물을 더 좋아하게 되고 젖통을 점점 더 늘리며, 우유 속에 은은한 소금 맛을 머금게 한다.
§3.398Multi iam excretos prohibent a matribus haedos §3.399primaque ferratis praefigunt ora capistris.
많은 이들이 이미 자란 새끼 염소들을 어미로부터 떼어놓고, 처음부터 주둥이 끝에 철제 부속이 달린 굴레를 씌운다.
§3.400Quod surgente die mulsere horisque diurnis, §3.401nocte premunt; quod iam tenebris et sole cadente, §3.402sub lucem exportant calathis adit oppida pastor;
해가 뜰 무렵과 낮 동안에 짠 우유는 밤에 압착하고, 어둠이 내리고 해가 질 때 짠 우유는 새벽이 되기 전에 광주리에 담아 나른다(목자는 성읍으로 간다).
§3.403aut parco sale contingunt hiemique reponunt.
혹은 소금을 조금 쳐서 겨울을 위해 보관해 둔다.