그리고 바다의 종족과 가축, 그리고 알록달록한 새들도 광기와 불길 속으로 돌진한다.
Amor omnibus idem.
사랑은 모두에게 동일하다。
§3.245Tempore non alio catulorum oblita leaena §3.246saevior erravit campis, nec funera volgo §3.247tam multa informes ursi stragemque dedere
다른 어느 때에도 새끼를 잊은 암사자가 이보다 더 사납게 들판을 헤매지 않으며, 모양 없는 곰들이 숲 전체에 이토록 많은 죽음과 살육을 베풀지 않는다。
§3.248per silvas; tum saevus aper, tum pessima tigris; §3.249heu male tum Libyae solis erratur in agris.
그때 사나운 멧돼지가, 그때 가장 흉포한 호랑이가 날뛴다; 아, 그때 리비아의 황량한 들판을 헤매는 것은 참으로 불행한 일이다。
§3.250Nonne vides, ut tota tremor pertemptet equorum §3.251corpora, si tantum notas odor attulit auras?
그대는 보지 못하는가, 친숙한 냄새가 단지 바람을 타고 전해질 때, 말들의 온몸에 어떻게 전율이 엄습하는지를?
§3.252Ac neque eos iam frena virum neque verbera saeva §3.253non scopuli rupesque cavae atque obiecta retardant §3.254flumina correptosque unda torquentia montis.
이제 인간의 고삐도 사나운 채찍도, 바위산도 움푹 팬 절벽도, 가로막는 강물도, 그리고 물결로 휩쓸린 산들을 휘감아 흐르는 것도 그들을 늦추지 못한다。
§3.255Ipse ruit dentesque Sabellicus exacuit sus §3.256et pede prosubigit terram, fricat arbore costas §3.257atque hinc atque illinc umeros ad volnera durat.
사벨리움의 멧돼지 자신이 돌진하여 이빨을 갈고 발로 땅을 파헤치며, 나무에 옆구리를 비벼대고 이리저리 어깨를 단련하여 상처에 대비한다。
§3.258Quid iuvenis, magnum cui versat in ossibus ignem §3.259durus amor? Nempe abruptis turbata procellis
뼈 속에 가혹한 사랑이 커다란 불길을 부채질하는 그 젊은이는 어떠한가?
§3.260nocte natat caeca serus freta;
확실히 그는 갑작스러운 폭풍으로 뒤흔들리는 해협을 칠흑 같은 밤에 늦게 헤엄쳐 건넌다.
quem super ingens §3.261porta tonat caeli et scopulis inlisa reclamant §3.262aequora; nec miseri possunt revocare parentes §3.263nec moritura super crudeli funere virgo.
그의 위로 하늘의 거대한 문이 천둥 치고, 바위에 부딪힌 바다가 소리쳐 반대하건만, 가련한 부모도, 그의 잔혹한 죽음 위로 스스로 죽을 운명인 처녀도 그를 돌이켜 세울 수 없도다。
§3.264Quid lynces Bacchi variae et genus acre luporum
바쿠스의 알록달록한 스라소니들과 이리 및 사냥개의 사나운 종족은 어떠한가?
§3.265atque canum? Quid, quae imbelles dant proelia cervi?
싸움을 좋아하지 않는 사슴들이 벌이는 결투는 어떠한가?
§3.266Scilicet ante omnis furor est insignis equarum; §3.267et mentem Venus ipsa dedit, quo tempore Glauci §3.268Potniades malis membra absumpsere quadrigae.
과연 모든 것 중에서도 암말들의 광기가 독보적이도다; 베누스 자신이 친히 그들에게 그러한 마음을 부여했으니, 포트니아에의 글라우코스의 네 마리 마차가 그들의 아가리로 주인의 사지를 집어삼켰던 그때였다。
사랑이 그들을 가르가라 산 너머로, 그리고 소리 내어 흐르는 아스카니우스 강 너머로 인도한다.
superant montis et flumina tranant.
그들은 산을 넘고 강을 헤엄쳐 건넌다。
§3.271Continuoque avidis ubi subdita flamma medullis, §3.272vere magis, quia vere calor redit ossibus: illae §3.273ore omnes versae in Zephyrum stant rupibus altis, §3.274exceptantque levis auras et saepe sine ullis §3.275coniugiis vento gravidae, mirabile dictu, §3.276saxa per et scopulos et depressas convallis §3.277diffugiunt, non, Eure, tuos, neque solis ad ortus, §3.278in Borean caurumque, aut unde nigerrimus auster §3.279nascitur et pluvio contristat frigore caelum.
그리고 갈망하는 골수에 불길이 지펴지자마자, 봄에는 더욱 그러하니, 봄에 온기가 뼈로 돌아오기 때문이다: 그들은 모두 서풍을 향해 얼굴을 돌린 채 높은 바위 위에 서서, 가벼운 바람을 들이마시고, 자주 아무런 교미 없이 바람으로 잉태하여, 말하기조차 신기하게도, 바위와 절벽과 깊은 골짜기를 넘어 흩어져 달아나는데, 동풍이여, 그대의 방향도 아니요 해가 뜨는 곳도 아니며, 북풍과 북서풍을 향해, 혹은 가장 어두운 남풍이 생겨나 비를 머금은 추위로 하늘을 어둡게 하는 곳을 향해 달아난다。
§3.280Hic demum, hippomanes vero quod nomine dicunt §3.281pastores, lentum destillat ab inguine virus, §3.282hippomanes, quod saepe malae legere novercae §3.283miscueruntque herbas et non innoxia verba.
여기서 마침내, 목자들이 진짜 이름으로 히포마네스라 부르는 끈적끈적한 독액이 사타구니에서 뚝뚝 떨어지는데, 히포마네스, 이를 사악한 계모들이 자주 채취하여 약초와 해로운 주문을 섞어 쓰곤 했다。
그러나 그사이 되돌릴 수 없는 시간은 흘러가고, 흘러가는도다, 우리가 사랑에 사로잡혀 세부 사항들을 두루 헤매는 동안에。
§3.286Hoc satis armentis: superat pars altera curae,
가축 떼에 대해서는 이것으로 충분하다.
§3.287lanigeros agitare greges hirtasque capellas.
보살핌의 또 다른 반쪽이 남아 있으니, 털이 풍성한 양 떼를 몰고 억센 산양들을 돌보는 일이다。
§3.288Hic labor, hinc laudem fortes sperate coloni.
이것이 노고이며, 용감한 농부들이여, 여기서 명예를 기대하라。
§3.289Nec sum animi dubius, verbis ea vincere magnum §3.290quam sit, et angustis hunc addere rebus honorem; §3.291sed me Parnasi deserta per ardua dulcis §3.292raptat amor; iuvat ire iugis, qua nulla priorum §3.293Castaliam molli devertitur orbita clivo.
말로써 이것들을 이겨내는 것이 얼마나 크나큰 일이며, 이 하찮은 일들에 명예를 더하는 것이 얼마나 어려운지 나는 마음속으로 의심치 않는다; 하지만 파르나소스의 황량한 높은 곳을 가로질러 달콤한 사랑이 나를 사로잡아 이끄니, 앞선 자들의 어떤 수레바퀴 자국도 완만한 비탈을 따라 카스탈리아로 내려가지 않은 산등성이를 걷는 것은 기쁨이로다。
§3.294Nunc, veneranda Pales, magno nunc ore sonandum
이제, 경외해야 할 팔레스여, 이제 드높은 목소리로 노래해야 할 때다。
§3.295Incipiens stabulis edico in mollibus herbam §3.296carpere ovis, dum mox frondosa reducitur aestas, §3.297et multa duram stipula filicumque maniplis §3.298sternere subter humum, glacies ne frigida laedat §3.299molle pecus scabiemque ferat turpisque podagras.
시작하며, 나는 무성한 여름이 곧 돌아올 때까지 양들에게 부드러운 축사에서 풀을 뜯게 하고, 차가운 얼음이 부드러운 가축을 해치고 추한 옴이나 불쾌한 발 질환을 유발하지 않도록, 땅 밑에 많은 짚과 고사리 다발을 깔아주도록 명하노라。
§3.300Post hinc digressus iubeo frondentia capris §3.301arbuta sufficere et fluvios praebere recentis §3.302et stabula a ventis hiberno opponere soli §3.303ad medium conversa diem, cum frigidus olim
여기서 나아가, 나는 염소들에게 잎이 무성한 딸기나무를 넉넉히 주고 신선한 강물을 공급하며, 축사를 바람으로부터 피해 겨울의 태양을 마주하도록, 정오를 향해 돌릴 것을 명하노라.
§3.304iam cadit extremoque inrorat Aquarius anno.
차가운 물병자리가 이윽고 지고 한 해의 끝에 물을 뿌릴 때에。
§3.305Haec quoque non cura nobis leviore tuendae, §3.306nec minor usus erit, quamvis Milesia magno §3.307vellera mutentur Tyrios incocta rubores:
이 염소들 역시 우리에게 결코 가볍지 않은 정성으로 보호받아야 하며, 비록 티루스의 붉은 빛깔로 물들인 밀레토스의 양모가 값비싸게 거래된다 할지라도, 그 쓰임새가 결코 덜하지 않을 것이다。
§3.308densior hinc suboles, hinc largi copia lactis; §3.309quam magis exhausto spumaverit ubere mulctra, §3.310laeta magis pressis manabunt flumina mammis.
이들로부터 더 번성하는 새끼들이 생겨나고, 이들로부터 풍부한 젖이 넉넉히 나오나니; 젖통을 다 짜내어 우유통이 거품을 내뿜으면 내뿜을수록, 쥐어짜인 젖꼭지로부터 흘러나오는 기쁨의 젖줄기는 더욱 풍성해지리라。
§3.311Nec minus interea barbas incanaque menta §3.312Cinyphii tondent hirci saetasque comantis §3.313usum in castrorum et miseris velamina nautis.
그동안에도 사람들은 키니프스의 숫염소의 수염과 희끗희끗한 턱, 그리고 무성한 굳은 털을 깎아내어 군영의 용도나 가련한 선원들의 덮개로 삼는다。
§3.314Pascuntur vero silvas et summa Lycaei §3.315horrentisque rubos et amantis ardua dumos: §3.316atque ipsae memores redeunt in tecta suosque §3.317ducunt et gravido superant vix ubere limen.
진실로 그들은 숲과 리카이온산의 꼭대기, 가시 돋친 가시덤불과 가파른 곳을 좋아하는 관목을 뜯어 먹으며, 그들 스스로 기억하여 축사로 돌아와 새끼들을 이끌고 무거운 젖통을 지닌 채 문턱을 간신히 넘어선다。
§3.318Ergo omni studio glaciem ventosque nivalis §3.319quo minor est illis curae mortalis egestas, §3.320avertes victumque feres et virgea laetus §3.321pabula, nec tota claudes faenilia bruma.
그러므로 그들이 필요로 하는 인간의 손길이 그만큼 적은 법이니, 그대는 온 힘을 다해 얼음과 눈바람을 그들에게서 멀리하고 기꺼이 먹이와 나뭇가지 사료를 가져다주어야 하며, 겨울 내내 건초 창고를 닫아두지 말아야 한다。
§3.322At vero Zephyris cum laeta vocantibus aestas
그러나 서풍이 손짓하여 기쁨에 찬 여름이……