§2.386versibus incomptis ludunt risuque soluto §2.387oraque corticibus sumunt horrenda cavatis §2.388et te, Bacche, vocant per carmina laeta tibique §2.389oscilla ex alta suspendunt mollia pinu.
다듬어지지 않은 시구로 그들은 놀고, 터져 나오는 웃음과 함께, 파낸 나무껍질로 만든 무시무시한 가면을 얼굴에 쓰고, 그대를, 바쿠스여, 기쁜 노래로 부르며 그대를 위해 높은 소나무에서 흔들리는 부드러운 작은 상들을 매단다.
§2.390Hinc omnis largo pubescit vinea fetu, §2.391conplentur vallesque cavae saltusque profundi, §2.392et quocumque deus circum caput egit honestum.
이로 인해 모든 포도밭은 풍성한 결실로 무르익고, 움푹한 골짜기들과 깊은 숲속 개활지들이 채워진다, 신이 그의 품위 있는 머리를 돌려 향한 곳은 어디든지.
§2.393Ergo rite suum Baccho dicemus honorem §2.394carminibus patriis lancesque et liba feremus §2.395et ductus cornu stabit sacer hircus ad aram §2.396pinguiaque in veribus torrebimus exta colurnis.
그러므로 우리는 조상 전래의 노래로 바쿠스에게 마땅한 그의 영예를 올바르게 노래하고, 큰 접시와 축성된 빵을 바칠 것이며, 뿔이 끌린 신성한 염소가 제단 앞에 설 것이며, 개암나무 꼬챙이에 기름진 내장을 구울 것이다.
§2.397Est etiam ille labor curandis vitibus alter, §2.398cui numquam exhausti satis est: namque omne quot annis
또한 포도나무를 돌보는 일에는 또 다른 노고가 있으니, 그것은 아무리 다해도 결코 충분치 않다.
§2.399terque quaterque solum scindendum glebaque versis §2.400aeternum frangenda bidentibus, omne levandum §2.401fronde nemus.
왜냐하면 해마다 모든 땅을 세 번이고 네 번이고 갈아엎어야 하고, 흙덩이를 거꾸로 쥔 양날 괭이로 끊임없이 부수어야 하며, 온 숲의 잎을 쳐내어 가볍게 해주어야 하기 때문이다.
Redit agricolis labor actus in orbem §2.402atque in se sua per vestigia volvitur annus.
농부들의 끝난 노고는 원을 그리며 돌아오고, 한 해는 자신의 발자취를 따라 자기 안에서 회전한다.
§2.403Ac iam olim, seras posuit cum vinea frondes, §2.404frigidus et silvis aquilo decussit honorem, §2.405iam tum acer curas venientem extendit in annum §2.406rusticus et curvo Saturni dente relictam §2.407persequitur vitem attondens fingitque putando.
그리고 일찍이, 포도밭이 늦은 잎사귀들을 떨어뜨리고 차가운 북풍이 숲에서 그 아름다운 잎을 떨어뜨렸을 때, 바로 그때 부지런한 농부는 다가올 해로 근심을 뻗치고, 사투르누스의 굽은 낫으로 홀로 남겨진 포도나무를 쫓아 가위질하며 가지치기로 모양을 잡는다.
§2.408Primus humum fodito, primus devecta cremato §2.409sarmenta et vallos primus sub tecta referto; §2.410postremus metito.
가장 먼저 땅을 파는 이가 되고, 가장 먼저 실어 나른 가지를 태우는 이가 되며, 가장 먼저 말뚝을 지붕 아래로 들여놓는 이가 되라; 가장 마지막에 수확하는 이가 되라.
Bis vitibus ingruit umbra, §2.411bis segetem densis obducunt sentibus herbae; §2.412durus uterque labor: laudato ingentia rura, §2.413exiguum colito.
두 번 포도나무에 그늘이 덮치고, 두 번 잡초가 빽빽한 가시덤불로 곡식을 뒤덮는다; 두 노고 모두 가혹하니, 거대한 농토는 찬양하되 작은 밭을 일구라.
Nec non etiam aspera rusci §2.414vimina per silvam et ripis fluvialis arundo §2.415caeditur, incultique exercet cura salicti.
또한 숲에서는 거친 나도풍란의 어린 가지가, 강가에서는 강가의 갈대가 베어지며, 일구지 않은 버드나무 밭을 돌보는 노고가 힘을 쓰게 한다.
§2.416Iam vinctae vites, iam falcem arbusta reponunt, §2.417iam canit effectos extremus vinitor antes: §2.418sollicitanda tamen tellus pulvisque movendus §2.419et iam maturis metuendus Iuppiter uvis.
이제 포도나무들은 묶였고, 이제 나무들은 낫을 내려놓으며, 이제 마지막 포도 재배자가 다 마친 고랑들을 노래한다: 하지만 여전히 땅은 흔들려야 하고 먼지는 뒤섞여야 하며, 이제 이미 익은 포도송이들에게도 유피테르를 두려워해야 한다.
§2.420Contra non ulla est oleis cultura; neque illae §2.421procurvam exspectant falcem rastrosque tenacis, §2.422cum semel haeserunt arvis aurasque tulerunt; §2.423ipsa satis tellus, cum dente recluditur unco, §2.424sufficit humorem et gravidas, cum vomere, fruges.
이와 달리 올리브에는 아무런 경작이 필요 없다; 그것들은 굽은 낫이나 단단한 갈퀴를 기다리지 않는다, 일단 한 번 밭에 달라붙어 바람을 견뎌내고 나면; 대지 자체가 구부러진 날로 열릴 때, 충분한 수분을 제공하고, 보습과 함께 무거운 열매를 내어준다.
§2.425Hoc pinguem et placitam Paci nutritor olivam.
이처럼 기름지고 평화가 기뻐하는 올리브를 키우라.
§2.426Poma quoque, ut primum truncos sensere valentis §2.427et viris habuere suas, ad sidera raptim §2.428vi propria nituntur opisque haud indiga nostrae.
유실수들 또한, 일단 튼튼한 줄기를 느끼고 제 힘을 갖추게 되면, 별들을 향해 급속히 자신의 힘으로 솟구치며, 우리의 도움을 전혀 필요로 하지 않는다.
한편 그동안에도 온 숲은 결실로 무거워지고, 일구지 않은 새들의 보금자리는 핏빛 붉은 열매로 붉게 물든다.
§2.431Tondentur cytisi, taedas silva alta ministrat, §2.432pascunturque ignes nocturni et lumina fundunt.
쿠티수스는 베어지고, 높은 숲은 횃불을 대어주며, 밤의 불길은 먹이를 얻어 빛을 발산한다.
§2.433Et dubitant homines serere atque inpendere curam
그런데도 인간들은 심고 정성을 들이는 것을 주저하는가?
§2.434quid maiora sequar?—salices humilesque genestae
내가 어찌 더 큰 것들을 뒤쫓으랴?
§2.435aut illae pecori frondem aut pastoribus umbram §2.436Sufficiunt saepemque satis et pabula melli—
버드나무와 낮은 에니시다조차 가축에게는 잎사귀를, 목자에게는 그늘을 충분히 대어주고, 밭에는 울타리를, 꿀에게는 먹이를 대어준다.
§2.437et iuvat undantem buxo spectare Cytorum §2.438naryciaeque picis lucos, iuvat arva videre §2.439non rastris, hominum non ulli obnoxia curae.
또한 회양목으로 물결치는 키토루스 산과 나리키아 송진의 숲을 바라보는 것은 기쁜 일이며, 괭이나 사람의 그 어떤 보살핌에도 얽매이지 않는 밭을 보는 것은 즐거운 일이다.
§2.440Ipsae Caucasio steriles in vertice silvae, §2.441quas animosi Euri adsidue franguntque feruntque, §2.442dant alios aliae fetus, dant utile lignum §2.443navigiis pinus, domibus cedrumque cupressosque.
코카서스 꼭대기의 황량한 숲들조차도, 사나운 동풍이 끊임없이 꺾고 휩쓸어 가지만, 저마다 다른 결실을 내어주며, 유용한 목재로서 배를 위해서는 소나무를, 집을 위해서는 백향목과 측백나무를 준다.
§2.444Hinc radios trivere rotis, hinc tympana plaustris §2.445agricolae et pandas ratibus posuere carinas,
이로부터 농부들은 바퀴를 위해 살을 깎고, 이로부터 수레를 위해 통바퀴를 만들며 배를 위해 굽은 용골을 놓았다.
§2.446viminibus salices fecundae, frondibus ulmi, §2.447at myrtus validis hastilibus et bona bello §2.448cornus, Ituraeos taxi torquentur in arcus.
버드나무는 가지가 풍성하고, 느릅나무는 잎이 풍성하며, 도금양은 튼튼한 창 자루를, 전쟁에 유용한 산수유나무는 풍성히 내주고, 주목은 이투라에아의 활로 구부러진다.
매끄러운 피나무나 선반으로 깎은 회양목 또한 모양을 받아들이지 않는 법이 없어 예리한 철기로 파내어진다.
§2.451Nec non et torrentem undam levis innatat alnus, §2.452missa Pado; nec non et apes examina condunt §2.453corticibusque cavis vitiosaeque ilicis alvo.
게다가 가벼운 오리나무는 포 강에 띄워져 세찬 물결 위를 떠다닌다; 게다가 벌들은 무리를 구부러진 나무껍질이나 썩어가며 구멍이 뚫린 갈참나무의 속 안에 숨긴다.
§2.454Quid memorandum aeque Baccheia dona tulerunt
바쿠스의 선물이 이에 견줄 만한 기억할 만한 것을 가져다주었는가?
§2.455Bacchus et ad culpam causas dedit; ille furentis §2.456centauros leto domuit, Rhoetumque Pholumque §2.457et magno Hylaeum Lapithis cratere minantem.
바쿠스는 도리어 잘못의 원인을 제공했다; 그는 광포한 켄타우로스들을 죽음으로 정복했다, 로이투스와 폴루스, 그리고 거대한 술잔으로 라피타이인들을 위협하던 휠라이오스를.
§2.458O fortunatos nimium, sua si bona norint, §2.459agricolas! quibus ipsa procul discordibus armis
아, 자신들의 축복을 알기만 한다면 너무나도 행복할 농부들이여!
§2.460fundit humo facilem victum iustissima tellus.
불화의 무기들로부터 멀리 떨어진 그들을 위해 가장 정의로운 대지가 스스로 땅에서 수월한 양식을 쏟아내어 준다.