§2.155Adde tot egregias urbes operumque laborem, §2.156tot congesta manu praeruptis oppida saxis §2.157fluminaque antiquos subter labentia muros.
여기에 수많은 뛰어난 도시들과 노고의 결실을 더하라, 험준한 바위 위에 손으로 쌓아 올린 그 많은 요새들과 오래된 성벽 밑으로 흘러가는 강들을.
§2.158An mare, quod supra, memorem, quodque adluit infra §2.159anne lacus tantos? Te, Lari maxume, teque, §2.160fluctibus et fremitu adsurgens Benace marino
아니면 위를 씻어내리는 바다와 아래를 적시는 바다를 말하리오, 혹은 그토록 거대한 호수들을? 가장 거대한 라리우스 호수여, 당신을, 그리고 당신을, 바다의 파도와 포효와 함께 일어서는 베나쿠스 호수여.
§2.161an memorem portus Lucrinoque addita claustra §2.162atque indignatum magnis stridoribus aequor §2.163Iulia qua ponto longe sonat unda refuso §2.164Tyrrhenusque fretis inmittitur aestus Avernis?
아니면 항구들과 루크리누스 호수에 가해진 방파제들을 말하리오, 그리고 거대한 소음과 함께 분노하는 바다를, 거기서 바다가 밀려나 율리우스의 파도가 멀리서 울려 퍼지고 티레니아의 조수가 아웨르누스 해협으로 밀려든다.
이 같은 대지가 은의 줄기와 구리 광맥을 그 맥에 나타냈으며 황금으로 가장 풍부하게 흘렀도다.
§2.167Haec genus acre virum, Marsos pubemque Sabellam §2.168adsuetumque malo Ligurem Volscosque verutos §2.169extulit, haec Decios, Marios, magnosque Camillos, §2.170Scipiadas duros bello et te, maxume Caesar, §2.171qui nunc extremis Asiae iam victor in oris §2.172inbellem avertis Romanis arcibus Indum.
이 땅이 사나운 종족의 사람들, 곧 마르시족과 사벨라의 청년들을, 그리고 고난에 길들여진 리구리아인과 투창을 지닌 볼스키인들을 배출하였으니, 이 땅이 데키우스가, 마리우스가, 그리고 위대한 카밀루스가를, 전쟁에 강인한 스키피오 가문과, 가장 위대한 카이사르여, 당신을 배출했나니, 당신은 이제 아시아의 가장 먼 변방에서 이미 승리자로서 전투력 없는 인도인을 로마의 성채로부터 멀리 쫓아내고 계시도다.
만세, 곡식의 위대한 어머니여, 사투르누스의 대지여, 영웅들의 위대한 어머니여.
tibi res antiquae laudis et artem §2.175ingredior, sanctos ausus recludere fontis, §2.176Ascraeumque cano Romana per oppida carmen.
나는 당신을 위해 고대의 찬란한 영예와 기술을 신성한 샘들을 감히 열어젖히며 나아가며, 로마의 마을들에 아스크라의 노래를 부르노라.
§2.177Nunc locus arvorum ingeniis: quae robora cuique, §2.178quis color et quae sit rebus natura ferendis.
이제 경작지들의 본성을 논할 차례이니, 각각에 어떤 힘이 있고, 어떤 색깔이며, 산물을 생산하기에 어떤 성질이 있는지이다.
§2.179Difficiles primum terrae collesque maligni, §2.180tenuis ubi argilla et dumosis calculus arvis, §2.181Palladia gaudent silva vivacis olivae.
먼저 다루기 힘든 토양과 인색한 언덕들, 거기엔 척박한 점토와 가시덤불 밭의 자갈이 있지만, 오래 사는 올리브인 팔라스의 수풀을 기뻐한다.
같은 지역에서 대량으로 솟아오르는 야생 올리브와 야생 열매로 뒤덮인 밭이 그것을 증명한다.
§2.184At quae pinguis humus dulcique uligine laeta, §2.185quique frequens herbis et fertilis ubere campus— §2.186qualem saepe cava montis convalle solemus §2.187despicere; huc summis liquuntur rupibus amnes §2.188felicemque trahunt limum—quique editus austro §2.189et filicem curvis invisam pascit aratris: §2.190hic tibi praevalidas olim multoque fluentis §2.191sufficiet Baccho vitis, hic fertilis uvae, §2.192hic laticis, qualem pateris libamus et auro, §2.193inflavit cum pinguis ebur Tyrrhenus ad aras, §2.194lancibus et pandis fumantia reddimus exta.
그러나 비옥하고 감미로운 습기로 가득 찬 흙과, 풀이 무성하고 생산력에 있어서 비옥한 평원은— 우리가 종종 산의 움푹 팬 골짜기에서 굽어보곤 하는 것과 같으니, 이곳으로 산꼭대기 바위에서 강물이 흘러내려 기름진 진흙을 실어 오며, 남풍을 향해 솟아 있고 굽은 쟁기가 싫어하는 고사리를 기르는 곳은, 이곳은 언젠가 그대에게 매우 강인하고 풍부하게 흘러내리는 바쿠스를 위한 포도나무를 제공할 것이요, 이곳은 포도가 풍성하고, 우리가 황금 잔으로 헌주하는 것과 같은 즙으로 가득할 것이니, 살찐 티레니아인이 제단에서 코끼리 상아 피리를 불고, 우리가 굽은 쟁반에 김이 나는 내장을 바칠 때이도다.
§2.195Sin armenta magis studium vitulosque tueri §2.196aut ovium fetum aut urentis culta capellas, §2.197saltus et saturi petito longinqua Tarenti §2.198et qualem infelix amisit Mantua campum, §2.199pascentem niveos herboso flumine cycnos;
그러나 만약 가축 떼와 송아지들을 기르는 것, 혹은 양들의 새끼나 경작지를 해치는 염소들을 돌보는 것에 있다면, 풍요로운 타렌툼의 먼 숲과 평야를 찾으라, 혹은 불행한 만투아가 잃어버린 것과 같은 평원을, 풀이 우거진 강가에서 눈처럼 흰 백조들을 기르는 그 평원을.
§2.200non liquidi gregibus fontes, non gramina deerunt; §2.201et, quantum longis carpent armenta diebus, §2.202exigua tantum gelidus ros nocte reponet.
가축 떼에게 맑은 샘물도 풀도 부족하지 않을 것이며, 가축들이 긴 낮 동안 뜯어먹는 만큼의 양을, 차가운 이슬이 짧은 밤 동안 고스란히 보충해 주리라.
§2.203Nigra fere et presso pinguis sub vomere terra §2.204et cui putre solum,—namque hoc imitamur arando— §2.205optima frumentis; non ullo ex aequore cernes §2.206plura domum tardis decedere plaustra iuvencis;
눌린 보습 밑에서 대개 검고 비옥한 흙, 그리고 부스러지기 쉬운 땅—우리는 밭갈이로 이를 흉내 내기 때문이다— 이것이 곡식에 가장 좋으니, 그 어떤 평야에서도 걸음이 느린 황소들이 끄는 마차가 집으로 더 많이 돌아가는 것을 보지 못하리라.
§2.207aut unde iratus silvam devexit arator §2.208et nemora evertit multos ignava per annos §2.209antiquasque domos avium cum stirpibus imis §2.210eruit; illae altum nidis petiere relictis, §2.211at rudis enituit inpulso vomere campus.
혹은 화가 난 농부가 숲을 베어내고, 수년 동안 쉬고 있던 삼림을 뒤엎어, 새들의 오래된 거처를 뿌리 깊숙이까지 파헤친 땅이니, 새들은 둥지를 버리고 높은 하늘로 날아갔으나, 거칠던 평야는 보습이 닿자 빛을 내기 시작한다.
§2.212Nam ieiuna quidem clivosi glarea ruris §2.213vix humilis apibus casias roremque ministrat; §2.214et tophus scaber et nigris exesa chelydris §2.215creta negant alios aeque serpentibus agros §2.216dulcem ferre cibum et curvas praebere latebras.
언덕진 시골의 척박한 자갈은 실로 벌들을 위한 보잘것없는 카시아와 로즈마리를 겨우 제공할 뿐이요, 거친 응회암과 검은 물뱀들이 갉아먹은 백토는 뱀들에게 다른 어떤 땅보다도 달콤한 먹이를 내어주고 굽은 은신처를 제공하지 못한다고 말해준다.
§2.217Quae tenuem exhalat nebulam fumosque volucris §2.218et bibit humorem et, cum volt, ex se ipsa remittit §2.219quaeque suo semper viridi se gramine vestit §2.220nec scabie et salsa laedit robigine ferrum: §2.221illa tibi laetis intexet vitibus ulmos, §2.222illa ferax oleo est, illam experiere colendo §2.223et facilem pecori et patientem vomeris unci.
엷은 안개와 흩어지는 연기를 내뿜고, 수분을 빨아들였다가 원할 때 스스로 다시 내뱉으며, 언제나 스스로를 푸른 풀로 장식하고, 쇠를 녹과 짠 소금기로 상하게 하지 않는 땅은— 그것이 네 느릅나무를 무성한 포도나무로 엮어줄 것이요, 그것은 기름이 풍부하며, 경작해 보면 그것이 가축들에게 온화하고 굽은 보습을 잘 받아들인다는 것을 알게 되리라.
풍요로운 카푸아와 베수비우스 언덕에 가까운 연안, 그리고 비어 버린 아체라이에 가차 없는 클라니우스 강변이 갈고 있도다.
§2.226Nunc, quo quamque modo possis cognoscere, dicam.
이제 어떻게 각각을 구별할 수 있는지 그 방법을 말하리라.
§2.227Rara sit an supra morem si densa requires— §2.228altera frumentis quoniam favet, altera Baccho, §2.229densa magis Cereri, rarissima quaeque Lyaeo— §2.230ante locum capies oculis alteque iubebis §2.231in solido puteum demitti omnemque repones §2.232rursus humum et pedibus summas aequabis harenas.
그것이 성글은지 혹은 보통 이상으로 조밀한지 알고자 한다면— 한쪽은 곡식에 유리하고 다른 쪽은 바쿠스에 유리하여, 조밀한 것은 케레스에, 가장 성긴 것은 리아이오스에 더 알맞기 때문이다— 먼저 눈으로 장소를 택하고, 단단한 땅에 구덩이를 깊이 파게 한 후, 다시 모든 흙을 집어넣고 발로 표면의 모래를 평평하게 고르라.