§Cott.1'Quirites, multa mihi pericula domi militiaeque, multa advorsa fuere, quorum alia toleravi, partim reppuli deorum auxiliis et virtute mea;
'퀴리테스 여러분, 나에게는 국내외에서 많은 위험과 많은 역경이 있었습니다. 그중 일부는 내가 견뎌냈고, 일부는 신들의 도움과 나의 덕성으로 물리쳤습니다.
in quis omnibus numquam animus negotio defuit neque decretis labos;
그 모든 일에 있어서 나의 정신은 임무에 결코 뒤처진 적이 없었고 결의를 위한 노력이 부족한 적도 없었습니다.
malae secundaeque res opes, non ingenium mihi mutabant.
역경과 순경은 나의 재산은 바꿀지언정 나의 천성은 바꾸지 못했습니다.
§Cott.2at contra in his miseriis cuncta me cum fortuna deseruere.
하지만 반대로 지금의 이 비참함 속에서는 모든 것이 행운과 함께 나를 버렸습니다.
praeterea senectus, per se gravis, curam duplicat, quoi misero acta iam aetate ne mortem quidem honestam sperare licet.
게다가 그 자체로 무거운 노령이 근심을 배가시키니, 이미 일생을 보낸 가련한 나로서는 이제 명예로운 죽음조차 바랄 수 없습니다.
§Cott.3nam si parricida vostri sum et bis genitus hic deos penatis meos patriamque et summum imperium vilia habeo, quis mihi vivo cruciatus satis est aut quae poena mortuo? quin omnia memorata apud inferos supplicia scelere meo vici.
만약 내가 여러분의 파괴자이며, 여기서 두 번 태어나 나의 가신들과 조국과 최고 권력을 하찮게 여기고 있다면, 살아 있는 나에게 어떤 고통이 충분하겠으며 죽은 나에게 어떤 형벌이 마땅하겠습니까? 참으로 나는 저승에 기록된 모든 형벌을 나의 죄악으로 능가해 버렸습니다.
§Cott.4A prima adulescentia in ore vostro privatus et in magistratibus egi: qui lingua, qui consilio meo, qui pecunia voluere, usi sunt;
이른 청년기부터 나는 여러분의 눈앞에서 평범한 시민으로, 또한 정무관으로서 활동했습니다. 나의 말과 나의 조언과 나의 재정을 원했던 자들은 그것을 사용했습니다.
neque ego callidam facundiam neque ingenium ad male faciundum exercui: avidissumus privatae gratiae maxumas inimicitias pro re publica suscepi;
나는 악을 행하기 위해 교묘한 언변이나 재능을 연마하지 않았습니다. 개인적인 호의를 누구보다 열망하면서도, 국가를 위해 가장 큰 적대 관계를 떠안았습니다.
quis victus cum illa simul, quom egens alienae opis plura mala expectarem, vos, Quirites, rursus mihi patriam deosque penatis cum ingenti dignitate dedistis.
그것들에 패하여 국가와 동시에 추방되고, 타인의 도움을 필요로 하여 더 많은 재앙을 예상하고 있을 때, 퀴리테스 여러분, 여러분은 나에게 조국과 가신들을 거대한 존엄과 함께 다시 돌려주셨습니다.
§Cott.5pro quibus beneficiis vix satis gratus videar, si singulis animam quam nequeo concesserim.
이러한 은혜에 대해, 만약 내가 여러분 개개인에게 바칠 수 없는 나의 목숨을 바친다 한들, 내가 충분히 보답한 것처럼 보이기란 어려울 것입니다.
nam vita et mors iura naturae sunt: ut sine dedecore cum civibus fama et fortunis integer agas, id dono datur atque accipitur.
삶과 죽음은 자연의 법칙이지만, 수치심 없이 시민들과 함께 명예와 재산을 온전히 지키며 살아가는 것은 선물로서 주어지고 받아들여지는 것이기 때문입니다.
§Cott.6Consules nos fecistis, Quirites, domi bellique impeditissuma re publica.
퀴리테스 여러분, 여러분은 국가가 국내외에서 극도로 곤궁할 때 우리를 집정관으로 삼으셨습니다.
namque imperatores Hispaniae stipendium milites arma frumentum poscunt, et id res cogit, quoniam defectione sociorum et Sertori per montis fuga neque manu certare possunt neque utilia parare.
히스파니아의 사령관들은 군인들의 급료, 무기, 군량을 요구하고 있고, 동맹국들의 반란과 세르토리우스의 산중 도주로 인해 그들이 무력으로 싸우지도 못하고 필요한 물자를 마련하지도 못하므로, 정세가 이를 강제하고 있습니다.
§Cott.7exercitus in Asia Ciliciaque ob nimias opes Mithridatis aluntur, Macedonia plena hostium est nec minus Italiae marituma et provinciarum, quom interim vectigalia parva et bellis incerta vix partem sumptuum sustinent: ita classe, quae commeatus tuebatur, minore quam antea navigamus.
아시아와 킬리키아의 군대는 미트리다테스의 과도한 세력 때문에 유지되고 있으며, 마케도니아는 적들로 가득 차 있고 이탈리아와 속주들의 해안 지역도 그 못지않습니다. 한편 전쟁으로 인해 불안정하고 미미한 세수는 지출의 극히 일부만을 간신히 감당하고 있습니다. 그리하여 우리는 이전에 보급을 지키던 함대보다 더 작은 함대를 이끌고 항해하고 있습니다.
§Cott.8haec si dolo aut socordia nostra contracta sunt, agite, ut monet ira, supplicium sumite: sin fortuna communis asperior est, quare indigna vobis nobisque et re publica incipitis?
만약 이러한 일들이 우리의 기만이나 나태함으로 인해 초래된 것이라면, 자, 분노가 촉구하는 대로 나에게 형벌을 내리십시오. 그러나 우리의 공통된 운명이 더 가혹한 것이라면, 왜 여러분은 여러분과 우리, 그리고 국가에 걸맞지 않은 행동을 시작하려 하십니까?
§Cott.9Atque ego, quoius aetati mors propior est, non deprecor, si quid ea vobis incommodi demitur;
그리고 죽음이 나이로 보아 더 가까이 있는 나는, 만약 그것으로 인해 여러분의 불편함이 조금이라도 덜어질 수 있다면, 죽음을 결코 거부하지 않을 것입니다.
neque mox ingenio corporis honestius quam pro vostra salute finem vitae fecerim.
또한 내 육체의 노화로 인해 곧 맞이하게 될 종말보다, 여러분의 안전을 위해 목숨을 바치는 것보다 더 명예롭게 생을 마감할 수는 없을 것입니다.
§Cott.10adsum en C. Cotta consul, facio quod saepe maiores asperis bellis fecere: voveo dedoque me pro re publica.
보십시오, 집정관 가이우스 코타가 여기 있습니다. 나는 우리 조상들이 가혹한 전쟁에서 종종 행했던 일을 행합니다. 즉, 나는 국가를 위해 나 자신을 서약하고 바칩니다.
§Cott.11quam deinde quoi mandetis, circumspicite;
그 후에 여러분은 이 직무를 누구에게 맡길지 주위를 둘러보십시오.
nam talem honorem bonus nemo volet, quom fortunae et maris et belli ab aliis acti ratio reddunda aut turpiter moriundum sit.
다른 이들이 치른 해전과 육전의 결과에 대해 책임을 지거나 아니면 수치스럽게 죽어야 하는 마당에, 선량한 이들 중 누구도 이러한 관직을 원치 않을 것이기 때문입니다.
§Cott.12tantummodo in animis habetote non me ob scelus aut avaritiam caesum, sed volentem pro maxumis beneficiis animam dono dedisse.
다만 내가 범죄나 탐욕 때문에 쓰러진 것이 아니라, 가장 큰 은혜에 보답하기 위해 자진해서 생명을 선물로 바쳤다는 것을 여러분 마음에 간직해 주십시오.
§Cott.13per vos, Quirites, et gloriam maiorum, tolerate advorsa et consulite rei publicae.
퀴리테스 여러분, 여러분 자신과 조상들의 영광을 걸고, 역경을 견뎌내고 국가를 위해 올바르게 처신하십시오.
§Cott.14multa cura summo imperio inest, multi ingentes labores, quos nequiquam abnuitis et pacis opulentiam quaeritis, quom omnes provinciae regna, maria terraeque aspera aut fessa bellis sint. '
최고 권력에는 많은 근심이 깃들어 있고, 수많은 거대한 노고가 있으니, 여러분이 그것들을 헛되이 거부하고 평화의 풍요만을 구하고자 해도, 모든 속주와 왕국, 바다와 육지가 전쟁으로 가혹한 상태에 처해 있거나 지쳐 있습니다.'