§57Sed postquam in castra nuntius pervenit Romae coniurationem patefactam, de Lentulo et Cethego ceterisque, quos supra memoravi, supplicium sumptum, plerique, quos ad bellum spes rapinarum aut novarum rerum studium illexerat, dilabuntur;
그러나 로마에서 음모가 폭로되고, 렌툴루스와 케테그스 및 내가 위에 언급한 다른 이들에 대해 처형이 집행되었다는 소식이 진영에 도착하자, 약탈의 희망이나 정변에 대한 열망으로 전쟁에 이끌렸던 자들의 대부분이 흩어졌다.
reliquos Catilina per montis asperos magnis itineribus in agrum Pistoriensem abducit eo consilio, uti per tramites occulte perfugeret in Galliam Transalpinam.
카틸리나는 남은 이들을 험한 산길을 통해 강행군으로 피스토리아 영토로 이끌었으니, 이는 소로를 통해 은밀히 알프스 너머 갈리아로 도망치려는 계획에서였다.
at Q. Metellus Celer cum tribus legionibus in agro Piceno praesidebat, ex difficultate rerum eadem illa existumans quae supra diximus Catilinam agitare.
한편 퀸투스 메텔루스 켈레르는 세 개의 군단을 이끌고 피케눔 영토를 수비하고 있었는데, 사태의 곤경으로부터 우리가 위에서 카틸리나가 꾀하고 있다고 말한 바로 그 일을 그도 도모하고 있으리라 짐작하고 있었다.
igitur ubi iter eius ex perfugis cognovit, castra propere movit ac sub ipsis radicibus montium consedit, qua illi descensus erat in Galliam properanti.
그리하여 탈영병들로부터 그의 경로를 알게 되었을 때, 그는 신속히 진영을 옮겨, 갈리아로 서두르는 그가 내려와야 할 바로 그 산기슭 밑에 자리를 잡았다.
neque tamen Antonius procul aberat, utpote qui magno exercitu locis aequioribus expeditus in fuga sequeretur.
하지만 안토니우스 역시 멀리 있지 않았으니, 그는 대군을 거느리고 더 평탄한 지형을 통해 가벼운 차림으로 도망치는 자들의 뒤를 쫓고 있었기 때문이다.
sed Catilina postquam videt montibus atqie copiis hostium sese clausum, in urbe res advorsas, neque fugae neque praesidi ullam spem, optumum factu ratus in tali re fortunam belli temptare, statuit cum Antonio quam primum confligere.
그러나 카틸리나는 자신이 산들과 적들의 군세에 둘러싸여 있고, 시내의 상황은 절망적이며, 도망이나 구원의 희망이 전혀 없음을 보고서, 이러한 상황에서는 전쟁의 운명을 시험하는 것이 가장 좋은 방책이라 생각하여, 가능한 한 빨리 안토니우스와 교전하기로 결심했다.
itaque contione advocata huiusce modi orationem habuit:
그리하여 군대를 소집하고 다음과 같은 연설을 행하였다.
§58'Compertum ego habeo, milites, verba virtutem non addere, neque ex ignavo strenuom neque fortem ex timido exercitum oratione imperatoris fieri.
「군사들이여, 나는 확신하고 있노라. 말이 용기를 더해주지 못하며, 집정관의 연설로 게으른 이가 용맹해지거나 겁쟁이 군대가 강해지지는 않는다는 것을.
quanta quoiusque animo audacia natura aut moribus inest, tanta in bello patere solet.
각자의 마음속에 천성이나 습성에 의해 얼마만큼의 대담함이 깃들어 있든, 전쟁터에서는 딱 그만큼만 드러나기 마련이노라.
quem neque gloria neque pericula excitant, nequiquam hortere: timor animi auribus officit.
영광으로도 위험으로도 일깨워지지 않는 자는 아무리 격려해도 소용없으니, 마음속의 공포가 귀를 가로막기 때문이노라.
sed ego vos, quo pauca monerem, advocavi, simul uti causam mei consili aperirem.
하지만 내가 너희를 소집한 것은 몇 가지를 권고하고, 동시에 내 계획의 이유를 밝히기 위함이노라.
Scitis equidem, milites, socordia atque ignavia Lentuli quantam ipsi nobisque cladem attulerit, quoque modo, dum ex urbe praesidia opperior, in Galliam proficisci nequiverim.
군사들이여, 정녕 너희도 알다시피, 렌툴루스의 태만과 나태가 그 자신과 우리에게 얼마나 큰 재앙을 가져왔으며, 내가 시내의 원군을 기다리는 동안 어떻게 갈리아로 출발할 수 없었는지를.
nunc vero quo loco res nostrae sint, iuxta mecum omnes intellegitis.
그러나 이제 우리의 사정이 어떤 처지에 놓여 있는지, 너희 모두는 나와 마찬가지로 잘 알고 있노라.
exercitus hostium duo, unus ab urbe, alter a Gallia obstant;
적의 군대 둘이, 하나는 도시 쪽에서, 다른 하나는 갈리아 쪽에서 가로막고 있노라.
diutius in his locis esse, si maxume animus ferat, frumenti atque aliarum rerum egestas prohibet; quocumque ire placet, ferro iter aperiundum est.
비록 마음이 간절히 바랄지라도, 식량과 다른 물자의 부족이 더는 이곳에 머무는 것을 가로막고 있나니, 어디로 가고자 하든 칼로 길을 열어야만 하노라.
quapropter vos moneo, uti forti atque parato animo sitis et, quom proelium inibitis, memineritis vos divitias, decus, gloriam, praeterea libertatem atque patriam in dextris vostris portare.
그러므로 나는 너희에게 권고하노니, 용감하고 준비된 마음을 갖고, 전투에 돌입할 때 너희가 부와 명예, 영광, 게다가 자유와 조국을 너희 오른손에 쥐고 가고 있음을 명심하라.
si vincimus, omnia nobis tuta erunt: commeatus abunde, municipia atque coloniae patebunt;
우리가 승리한다면 모든 것이 우리에게 안전할 것이니, 보급은 풍부할 것이요 자치시와 식민시들이 열릴 것이노라.
si metu cesserimus, eadem illa advorsa fient, neque locus neque amicus quisquam teget quem arma non texerint.
만일 우리가 두려움 때문에 물러선다면, 바로 그것들이 우리에게 불리하게 변할 것이요, 무기가 지켜주지 못한 자는 그 어떤 장소도, 그 어떤 친구도 보호해주지 못하리라.
praeterea, milites, non eadem nobis et illis necessitudo inpendet: nos pro patria, pro libertate, pro vita certamus;
게다가 군사들이여, 우리와 저들에게 닥친 필연성은 같지 않노라.
illis supervacuaneum est pugnare pro potentia paucorum.
우리는 조국을 위해, 자유를 위해, 생명을 위해 싸우지만, 저들에게는 소수자의 권력을 위해 싸우는 것이 불필요한 일이기 때문이노라.
quo audacius aggredimini memores pristinae virtutis.
그러므로 지난날의 용맹을 기억하며 더 대담하게 돌격하라.
licuit vobis cum summa turpitudine in exilio aetatem agere, potuistis nonnulli Romae amissis bonis alienas opes expectare: quia illa foeda atque intoleranda viris videbantur, haec sequi decrevistis.
너희는 극도의 수치와 함께 망명지에서 평생을 보낼 수도 있었고, 너희 중 일부는 로마에서 재산을 잃은 뒤 남의 재물에 기대기를 바랄 수도 있었노라. 하지만 그런 일들이 사내자식들에게는 추악하고 참을 수 없는 것으로 보였기에, 너희는 이 길을 따르기로 결심했노라.
si haec relinquere voltis, audacia opus est: nemo nisi victor pace bellum mutavit.
만일 이것들을 그만두고 싶다면 대담함이 필요하노라. 승리자 외에는 그 누구도 전쟁을 평화와 바꾸지 못했기 때문이노라.
nam in fuga salutem sperare, quom arma, quibus corpus tegitur, ab hostibus avorteris, ea vero dementia est.
몸을 지탱해 주는 무기를 적에게서 돌려 등지고서, 도망치는 중에 구원을 바라는 것은 실로 광기일 뿐이노라.
semper in proelio iis maxumum est periculum, qui maxume timent: audacia pro muro habetur.
전투에서는 언제나 가장 두려워하는 자들에게 가장 큰 위험이 따르나니, 대담함이야말로 방벽으로 여겨지느라.
Quom vos considero, milites, et quom facta vostra aestumo, magna me spes victoriae tenet.
군사들이여, 내가 너희를 바라보고 너희의 행실을 헤아릴 때, 승리에 대한 큰 희망이 나를 사로잡노라.
animus aetas virtus vostra me hortantur, praeterea necessitudo, quae etiam timidos fortis facit.
너희의 정신과 연령과 용맹이 나를 북돋우며, 게다가 겁쟁이조차 용감하게 만드는 필연성이 그러하노라.
nam multitudo hostium ne circumvenire queat, prohibent angustiae loci.
적들의 무리가 우리를 에워싸지 못하도록 이 장소의 협소함이 막아주기 때문이노라.
quod si virtuti vostrae fortuna inviderit, cavete inulti animam amittatis, neu capti potius sicuti pecora trucidemini, quam virorum more pugnantes cruentam atque luctuosam victoriam hostibus relinquatis. '
그러나 만일 운명이 너희의 용맹을 시기할지라도, 복수도 하지 못한 채 목숨을 잃지 않도록 조심하고, 사로잡혀 가축처럼 도살당하기보다 사내답게 싸우며 피비린내 나고 슬픔 가득한 승리를 적들에게 남겨주도록 하라.」