§30Post paucos dies L. Saenius senator in senatu litteras recitavit, quas Faesulis adlatas sibi dicebat, in quibus scriptum erat C. Manlium arma cepisse cum magna multitudine ante diem VI Kalendas Novembris.
며칠 후, 원로원 의원 루키우스 사에니우스가 원로원에서 편지 한 통을 낭독했다. 그는 그것이 파이술라이에서 자신에게 전달된 것이라고 말했는데, 그 안에는 가이우스 만리우스가 10월 27일에 큰 무리와 함께 무기를 들었다고 기록되어 있었다.
simul, id quod in tali re solet, alii portenta atque prodigia nuntiabant, alii conventus fieri, arma portari, Capuae atque in Apulia servile bellum moveri.
동시에, 이러한 상황에서 대개 그러하듯, 어떤 이들은 전조와 이적을 보고했고, 다른 이들은 집회가 열리고 있으며, 무기가 운반되고 있고, 카푸아와 아풀리아에서 노예 전쟁이 선동되고 있다고 보고했다.
igitur senati decreto Q. Marcius Rex Faesulas, Q. Metellus Creticus in Apuliam circumque ea loca missi — hi utrique ad urbem imperatores erant, impediti ne triumpharent calumnia paucorum, quibus omnia honesta atque inhonesta vendere mos erat —, sed praetores Q. Pompeius Rufus Capuam, Q. Metellus Celer in agrum Picenum, iisque permissum, uti pro tempore atque periculo exercitum conpararent.
그리하여 원로원의 의결에 따라 퀸투스 마르키우스 렉스는 파이술라이로, 퀸투스 메텔루스 크레티쿠스는 아풀리아 및 그 주변 지역으로 파견되었다. 이 두 사람은 개선식을 거행하려던 장군들이었으나, 모든 명예로운 것과 불명예스러운 것을 팔아넘기는 습성이 있던 소수파의 중상모략에 가로막혀 도시 근처에 대기하고 있었다. 한편 법무관 퀸투스 폼페이우스 루푸스는 카푸아로, 퀸투스 메텔루스 켈레르는 피케눔 지방으로 파견되었으며, 그들에게는 상황과 위험에 맞게 군대를 조직할 권한이 주어졌다.
ad hoc, si quis indicavisset de coniuratione, quae contra rem publicam facta erat, praemium servo libertatem et sestertia centum, libero inpunitatem eius rei et sestertia ducenta, itemque decrevere, uti gladiatoriae familiae Capuam et in cetera municipia distribuerentur pro quoiusque opibus, Romae per totam urbem vigiliae haberentur iisque minores magistratus praeessent.
이에 더하여, 만일 누군가 국가에 반해 일어난 음모에 대해 밀고한다면, 노예에게는 자유와 10만 세스테르티우스, 자유인에게는 그 일에 대한 면책과 20만 세스테르티우스를 포상으로 주기로 했으며, 또한 검투사 양성소를 각자의 재력에 따라 카푸아와 다른 자치도시들로 분산 배치하고, 로마에서는 시 전역에 걸쳐 야간 경비를 유지하며 여기에 하급 정무관들이 책임을 맡도록 의결했다.
§31Quis rebus permota civitas atque inmutata urbis facies erat.
이 일들로 인해 국가는 크게 요동쳤고 도시의 모습은 일변했다.
ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna quies pepererat, repente omnis tristitia invasit: festinare, trepidare, neque loco neque homini quoiquam satis credere, neque bellum gerere neque pacem habere, suo quisque metu pericula metiri.
오랜 평온이 낳았던 극도의 환희와 방탕함으로부터, 갑자기 모든 이에게 슬픔이 들이닥쳤다. 사람들은 서두르고, 불안해하며, 어떤 장소도 어떤 사람도 충분히 믿지 못했고, 전쟁을 치르는 것도 평화를 누리는 것도 아닌 채, 저마다 자신의 공포로 위험을 가늠했다.
ad hoc mulieres, quibus rei publicae magnitudine belli timor insolitus incesserat, adflictare sese, manus supplices ad caelum tendere, miserari parvos liberos, rogitare omnia, omni rumore pavere, adripere omnia superbia atque deliciis omissis, sibi patriaeque diffidere.
게다가 국가의 거대함 때문에 전쟁의 공포라는 낯선 상황에 직면한 여성들은 스스로를 고통스럽게 하고, 하늘을 향해 탄원의 손을 뻗치며, 어린 자식들을 가련하게 여기고, 모든 것을 캐묻고, 온갖 소문에 전율하며, 오만과 사치를 버려둔 채 모든 것을 붙잡고서 자신과 조국을 불신했다.
At Catilinae crudelis animus eadem illa movebat, tametsi praesidia parabantur et ipse lege Plautia interrogatus erat ab L. Paulo.
그러나 카틸리나의 잔인한 마음은 수비대들이 준비되고 자신도 루키우스 파울루스에 의해 플라우티우스법에 따라 심문을 받았음에도 불구하고, 바로 그 동일한 계획들을 추진하고 있었다.
postremo dissimulandi causa aut sui expurgandi, sicut iurgio lacessitus foret, in senatum venit.
마침내 위장을 하거나 자신을 변명하기 위해, 마치 말다툼으로 도발당한 것처럼 그는 원로원에 들어왔다.
tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira conmotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit.
그때 집정관 마르크스 툴리우스는 그의 존재를 두려워했거나 혹은 분노에 휩싸여, 국가에 유익하고 훌륭한 연설을 행하였고, 이를 나중에 글로 써서 공표했다.
sed ubi ille adsedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso voltu, voce supplici postulare a patribus coepit, ne quid de se temere crederent: ea familia ortum, ita se ab adulescentia vitam instituisse, ut omnia bona in spe haberet; ne existumarent sibi, patricio homini, quoius ipsius atque maiorum pluruma beneficia in plebem Romanam essent, perdita re publica opus esse, quom eam servaret M. Tullius, inquilinus civis urbis Romae.
그러나 그가 자리에 앉자, 카틸리나는 모든 것을 위장할 준비가 되어 있었으므로, 고개를 숙이고 애원하는 목소리로 의원들에게 자신에 대해 성급하게 아무것도 믿지 말아 달라고 간청하기 시작했다. 즉, 자신은 그러한 가문에서 태어났고, 젊은 시절부터 모든 선한 것을 희망할 수 있도록 삶을 가꾸어 왔으며, 자신처럼 본인과 선조들의 아주 많은 은혜가 로마 평민에게 베풀어졌던 귀족 가문의 인물이 국가의破滅을 필요로 하겠는가 반면 로마 시의 체류 시민인 마르크스 툴리우스가 국가를 구하고 있는 판국에 그렇게 생각하지 말아 달라고 했다.
ad hoc male dicta alia quom adderet, obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare.
여기에 그가 다른 욕설을 덧붙였을 때, 모든 이들이 소리를 지르며 그를 적이자 조국의 반역자라 불렀다.
tum ille furibundus 'quoniam quidem circumventus' inquit 'ab inimicis praeceps agor, §32incendium meum ruina restinguam.
그러자 그는 격분하여 "실로 적들에게 둘러싸여 파멸로 내몰리고 있으니, 나의 불길을 파멸로써 끄겠다"라고 말했다.
' deinde se ex curia domum proripuit.
그러고는 회의장에서 집으로 급히 떠났다.
ibi multa ipse secum volvens, quod neque insidiae consuli procedebant et ab incendio intellegebat urbem vigiliis munitam, optumum factu credens exercitum augere ac, prius quam legiones scriberentur, multa antecapere, quae bello usui forent, nocte intempesta cum paucis in Manliana castra profectus est.
그곳에서 그는 집정관에 대한 음모도 진척되지 않고 방화에 대비해 시가 경비대로 보강되어 있음을 깨닫고 스스로 많은 것을 고심한 끝에, 군대를 늘리고 군단이 편성되기 전에 전쟁에 유용한 많은 것들을 미리 선점하는 것이 하기에 가장 좋은 방책이라 믿고, 깊은 밤에 소수의 사람들과 함께 만리우스의 진영으로 출발했다.
sed Cethego atque Lentulo ceterisque, quorum cognoverat promptam audaciam, mandat, quibus rebus possent, opes factionis confirment, insidias consuli maturent, caedem incendia aliaque belli facinora parent: sese propediem cum magno exercitu ad urbem accessurum.
그러나 그는 그 과감한 대담함을 알고 있던 케테구스와 렌툴루스 및 다른 이들에게 자신들이 할 수 있는 방법으로 당파의 세력을 공고히 하고, 집정관에 대한 음모를 서두르며, 학살과 방화 및 그 밖의 전쟁 행위들을 준비하라고 명령했다. 자신도 조만간 대군을 이끌고 도시에 도달할 것이라는 이유였다.
Dum haec Romae geruntur, C. Manlius ex suo numero legatos ad Marcium Regem mittit cum mandatis huiusce modi:
이 일들이 로마에서 일어나는 동안, 가이우스 만리우스는 자신의 부하들 중에서 마르키우스 렉스에게 다음과 같은 내용의 전령을 보냈다: