§4.1Huc ex Asia Sulla decedens cum venisset, quamdiu ibi fuit, secum habuit Pomponium, captus adulescentis et humanitate et doctrina.
술라가 아시아에서 퇴각하여 이곳에 왔을 때, 그곳에 머무는 동안 내내 그는 폼포니우스를 곁에 두었는데, 이는 이 청년의 교양과 학식 모두에 매료되었기 때문이다.
sic enim Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur; tanta autem suavitas erat sermonis Latini, ut appareret in eo nativum quendam leporem esse, non ascitum.
실제로 그는 아테네 태생으로 보일 정도로 그리스어를 유창하게 구사했으며, 그의 라틴어 화술은 매우 감미로워 그에게 깃든 매력이 부가된 것이 아니라 천성적인 것임이 분명히 드러날 정도였다.
idem poemata pronuntiabat et Graece et Latine sic, ut supra nihil posset addi.
그 자신은 그리스어와 라틴어 모두로 시를 낭송했는데, 그 이상 더 보탤 것이 없을 정도로 훌륭했다.
§4.2quibus rebus factum est ut Sulla nusquam eum ab se dimitteret cuperetque secum deducere.
이러한 일들로 인해 술라는 그를 한시도 자기 곁에서 떠나보내지 않았고 자신과 함께 데려가고 싶어 했다.
cui cum persuadere tentaret, 'noli, oro te,' inquit Pomponius 'adversum eos me velle ducere, cum quibus ne contra te arma ferrem, Italiam reliqui. ' at Sulla adulescentis officio collaudato omnia munera ei, quae Athenis acceperat, proficiscens iussit deferri.
술라가 그를 설득하려 하자, 폼포니우스는 말했다. 『원하옵건대, 저를 그들에 대항하여 데려가려 하지 마소서. 그들과 함께 당신에 맞서 무기를 들지 않기 위해 저는 이탈리아를 떠났던 것입니다.』 그러나 술라는 청년의 의무감을 칭찬하고, 출발하면서 자신이 아테네에서 받았던 모든 선물을 그에게 전달하도록 명령했다.
§4.3Hic complures annos moratus, cum et rei familiari tantum operae daret, quantum non indiligens deberet pater familias, et omnia reliqua tempora aut litteris aut Atheniensium rei publicae tribueret, nihilo minus amicis urbana officia praestitit.
이곳에서 수년간 머물며, 그는 게으르지 않은 가장이 마땅히 바쳐야 할 만큼의 노력을 가산에 쏟는 한편, 그 외의 모든 시간은 문학이나 아테네인들의 국정에 바쳤으나, 그럼에도 불구하고 친구들을 위해 로마에서의 도시적 의무를 다했다.
§4.4nam et ad comitia eorum ventitavit et, si qua res maior acta est, non defuit.
왜냐하면 그는 그들의 민회에도 자주 다녔고, 어떤 더 중대한 사안이 처리될 때면 결석하지 않았기 때문이다.
sicut Ciceroni in omnibus eius periculis singularem fidem praebuit: cui ex patria fugienti sestertium ducenta et quinquaginta milia donavit.
마치 키케로의 모든 위기 속에서 그에게 독보적인 신의를 보여주었듯이 말이다. 즉, 조국을 떠나 망명하는 그에게 그는 25만 세스테르티우스를 기부했다.
§4.5tranquillatis autem rebus Romanis remigravit Romam, ut opinor L. Cotta L. Torquato consulibus: quem discedentem sic universa civitas Atheniensium prosecuta est, ut lacrimis desiderii futuri dolorem indicaret.
로마의 정세가 안정되자 그는 로마로 돌아갔는데, 내 생각에는 루키우스 코타와 루키우스 토르콰투스가 집정관으로 있을 때였다. 그가 떠날 때 아테네 시민 전체가 그를 배웅하며, 앞으로 그가 없을 것에 대한 아쉬움의 눈물로 그 슬픔을 나타냈다.