§22.1Hac oratione habita tanta constantia vocis atque vultus, ut non ex vita, sed ex domo in domum videretur migrare, §22.2cum quidem Agrippa eum flens atque osculans oraret atque obsecraret, ne id quod natura cogeret ipse quoque sibi acceleraret, et, quoniam tum quoque posset temporibus superesse, se sibi suisque reservaret, preces eius taciturna sua obstinatione depressit.
그는 목소리와 표정에 너무나도 큰 확고함을 지닌 채 이 연설을 하였으므로, 삶에서 떠나는 것이 아니라 이 집에서 저 집으로 이사하는 것처럼 보일 정도였으나, 아그리파가 울며 그에게 입을 맞추면서, 자연이 강제하는 그것을 그 자신 또한 스스로를 위해 재촉하지 말아 달라고, 그리고 그때에도 위기를 견뎌내고 살아남을 수 있었으니 자기 자신을 자신과 가족들을 위해 살려두어 달라고 간청하고 애원했음에도 불구하고, 그는 침묵의 고집으로 그의 탄원을 물리쳤다.
§22.3sic cum biduum cibo se abstinuisset, subito febris decessit leviorque morbus esse coepit.
이와 같이 그가 이틀 동안 음식을 끊었을 때, 갑자기 열이 내리고 병세가 가벼워지기 시작했다.
tamen propositum nihilo setius peregit itaque die quinto, postquam id consilium inierat, pridie kal. Apriles Cn. Domitio C. Sosio consulibus decessit.
그럼에도 불구하고 그는 결심을 조금도 굽히지 않고 실행에 옮겼고, 그리하여 이 계획을 세운 지 닷새째 되던 날, 4월 초하루 전날, 그나이우스 도미티우스와 가이우스 소시우스가 집정관이던 해에 세상을 떠났다.
§22.4elatus est in lecticula, ut ipse praescripserat, sine ulla pompa funeris, comitantibus omnibus bonis, maxima vulgi frequentia.
그는 자신이 미리 지시했던 대로, 어떠한 화려한 상장례도 없이 작은 상여에 실려 나갔으며, 모든 선량한 이들이 수행하고 매우 많은 평민이 몰려든 가운데 장사지내졌다.
sepultus est iuxta viam Appiam ad quintum lapidem in monumento Q. Caecilii, avunculi sui.
그는 아피아 가도 근처 다섯 번째 이정표에 있는 그의 외삼촌 퀸투스 카이킬리우스의 묘에 묻혔다.