§18.1Moris etiam maiorum summus imitator fuit antiquitatisque amator, quam adeo diligenter habuit cognitam, ut eam totam in eo volumine exposuerit, quo magistratus ordinavit.
그는 또한 선조들의 관습을 극히 본받는 자였고 고대의 애호가였는데, 고대에 대해 매우 열심히 터득하고 있어서, 자신이 정무관들의 순서를 정리한 그 책 속에 고대사 전체를 기술했을 정도였다.
§18.2nulla enim lex neque pax neque bellum neque res illustris est populi Romani, quae non in eo suo tempore sit notata, et, quod difficillimum fuit, sic familiarum originem subtexuit, ut ex eo clarorum virorum propagines possimus cognoscere.
왜냐하면 로마 백성의 어떤 법률도, 평화도, 전쟁도, 뛰어난 사건도 그 책 속에 제 시기에 따라 기록되지 않은 것이 없기 때문이며, 또한 가장 어려운 일이었지만, 가문들의 기원을 이처럼 엮어 넣어서 우리가 그로부터 명망 있는 인물들의 가계를 알 수 있게 하였기 때문이다.
§18.3fecit hoc idem separatim in aliis libris, ut M. Bruti rogatu Iuniam familiam a stirpe ad hanc aetatem ordine enumeraverit, notans, quis a quo ortus quos honores quibusque temporibus cepisset:
그는 이와 똑같은 일을 다른 책들에서 개별적으로도 행했으니, 예컨대 마르쿠스 브루투스의 요청에 따라 유니우스 가문을 그 시조로부터 오늘날에 이르기까지 순서대로 열거하였고, 누가 누구에게서 태어났으며 어떤 관직을 언제 얻었는지를 기록했다.
§18.4pari modo Marcelli Claudii Marcellorum, Scipionis Cornelii et Fabii Maximi Fabiorum et Aemiliorum.
마찬가지 방식으로, 클라우디우스 마르켈루스의 [요청에 따라] 마르켈루스 가문의 [가계를], 코르넬리우스 스키피오와 파비우스 맥시무스의 [요청에 따라] 파비우스 가문과 에밀리우스 가문의 [가계를 정리했다].
quibus libris nihil potest esse dulcius iis, qui aliquam cupiditatem habent notitiae clarorum virorum.
이 책들보다 더 즐거운 것은, 명망 있는 인물들에 대한 지식을 조금이라도 얻고자 하는 갈망을 가진 이들에게는 있을 수 없다.
§18.5attigit poeticen quoque, credimus, ne eius expers esset suavitatis.
우리가 믿기로는, 그는 시의 감미로움을 알지 못하는 일이 없도록 시학도 손대었다.
namque versibus de iis, qui honore rerumque gestarum amplitudine ceteros populi Romani praestiterunt, exposuit ita, ut sub singulorum imaginibus facta magistratusque eorum non amplius quaternis quinisve versibus descripserit:
왜냐하면 명예와 위대한 업적에서 로마 백성의 다른 이들보다 뛰어났던 이들에 대해 시로써 서술하되, 각자의 초상화 아래에 그들의 업적과 관직을 각각 네댓 줄 이하의 시구로 묘사했기 때문이다.
§18.6quod vix credendum sit tantas res tam breviter potuisse declarari.
그토록 큰 일들이 이처럼 짧게 밝혀질 수 있었다는 것은 거의 믿기 어려울 정도이다.
est etiam unus liber Graece confectus, de consulatu Ciceronis.
또한 키케로의 집정관직에 대해 그리스어로 집필된 책도 한 권 있다.