§12.1Quae dum in Asia geruntur, accidit casu ut legati Prusiae Romae apud T. Quintium Flamininum consularem cenarent, atque ibi de Hannibale mentione facta ex iis unus diceret eum in Prusiae regno esse.
이러한 일들이 아시아에서 진행되고 있을 때, 마침 프루시아스의 사절들이 로마에서 전직 집정관 티투스 퀸크티우스 플라미니누스의 저택에서 만찬을 하고 있었는데, 그곳에서 한니발에 대한 언급이 나오자 그들 중 한 명이 그가 프루시아스의 왕국에 있다고 말했다.
§12.2id postero die Flamininus senatui detulit.
이튿날 플라미니누스는 이 사실을 원로원에 보고했다.
patres conscripti, qui Hannibale vivo numquam se sine insidiis futuros existimarent, legatos in Bithyniam miserunt, in eis Flamininum, qui ab rege peterent, ne inimicissimum suum secum haberet sibique dederet.
한니발이 살아 있는 한 자신들이 음모로부터 결코 안전하지 못할 것이라고 생각했던 원로원 의원들은 비튀니아로 사절들을 파견했는데, 그중에는 플라미니누스도 포함되어 있었으며, 그들은 왕에게 자신들의 가장 치명적인 원수를 수하에 두지 말고 자신들에게 인도해 줄 것을 요구하도록 했다.
his Prusia negare ausus non est;
이들에게 프루시아스는 거절할 엄두를 내지 못했다.
§12.3illud recusavit, ne id a se fieri postularent, quod adversus ius hospitii esset: ipsi, si possent, comprehenderent: locum, ubi esset, facile inventuros.
그러나 그는 한 가지, 즉 환대의 법에 어긋나는 일을 자신에게 요구하지 말 것을 거절하였다. 즉, 만일 할 수 있다면 그들 자신이 그를 붙잡으라는 것이며, 그가 있는 곳은 쉽게 찾아낼 수 있으리라는 것이었다.
Hannibal enim uno loco se tenebat, in castello quod ei a rege datum erat muneri, idque sic aedificarat, ut in omnibus partibus aedificii exitus haberet, scilicet verens ne usu veniret, quod accidit.
왜냐하면 한니발은 한곳, 즉 왕이 그에게 선물로 준 성채에 머물고 있었는데, 그는 건물의 모든 구역에 출구가 있도록 그곳을 지었으니, 이는 실로 실제로 일어났던 일이 벌어질까 두려워했기 때문이었다.
§12.4huc cum legati Romanorum venissent ac multitudine domum eius circumdedissent, puer ab ianua prospiciens Hannibali dixit plures praeter consuetudinem armatos apparere.
로마의 사절들이 이곳에 와서 많은 무리로 그의 집을 포위했을 때, 문가에서 밖을 내다보던 시종 소년이 한니발에게 평소보다 더 많은 무장한 자들이 나타났다고 말했다.
qui imperavit ei, ut omnes fores aedificii circumiret ac propere sibi nuntiaret, num eodem modo undique obsideretur.
한니발은 그에게 건물의 모든 문을 돌며 사방에서 똑같은 방식으로 포위되었는지 신속히 보고하라고 명령했다.
§12.5puer cum celeriter, quid vidisset, renuntiasset omnesque exitus occupatos ostendisset, sensit id non fortuito factum, sed se peti neque sibi diutius vitam esse retinendam.
소년이 자신이 본 것을 신속히 보고하고 모든 출구가 봉쇄되었음을 가리키자, 한니발은 이것이 우연히 일어난 일이 아니며 자신이 표적이 되었고 자신에게 더 이상 생명을 보존할 수 없음을 깨달았다.
quam ne alieno arbitrio dimitteret, memor pristinarum virtutum venenum, quod semper secum habere consuerat, sumpsit.
그 생명을 타인의 처분에 맡겨 버리지 않기 위해, 그는 지난날의 용맹을 기억하며 늘 몸에 지니고 다니던 독약을 마셨다.