§13.1Sic vir fortissimus, multis variisque perfunctus laboribus, anno acquievit septuagesimo.
이처럼 지극히 용맹한 이 사람은 수많은 다양한 노고를 치른 후, 일흔 번째 해에 영면에 들었다.
quibus consulibus interierit, non convenit.
그가 어느 집정관들의 임기 중에 사망했는지에 대해서는 의견이 일치하지 않는다.
namque Atticus M. Claudio Marcello Q. Fabio Labeone consulibus mortuum in annali suo scriptum reliquit, at Polybius L. Aemilio Paulo Cn. Baebio Tamphilo, Sulpicius autem Blitho P. Cornelio Cethego M. Baebio Tamphilo.
아티쿠스는 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스와 퀸투스 파비우스 라베오가 집정관일 때 그가 사망했다고 자신의 연대기에 기록으로 남겼으나, 폴리비오스는 루키우스 에밀리우스 파울루스와 그나에우스 배비우스 탐필루스 시절에, 술피키우스 블리토는 푸블리우스 코르네리우스 케테구스와 마르쿠스 배비우스 탐필루스 시절에 (사망했다고 썼다).
§13.2atque hic tantus vir tantisque bellis districtus nonnihil temporis tribuit litteris.
그리고 이토록 위대한 인물이자 그토록 큰 전쟁들로 분주했던 그는 적지 않은 시간을 문학에 할애했다.
namque aliquot eius libri sunt, Graeco sermone confecti, in eis ad Rhodios de Cn. Manlii Volsonis in Asia rebus gestis.
실제로 그의 저서가 몇 권 있는데, 그리스어로 쓰였으며, 그중에는 아시아에서 그나에우스 만리우스 불소의 업적에 관해 로도스인들에게 보낸 글도 있다.
§13.3huius belli gesta multi memoriae prodiderunt, sed ex eis duo, qui cum eo in castris fuerunt simulque vixerunt, quamdiu fortuna passa est, Silenus et Sosylus Lacedaemonius.
이 전쟁의 업적을 많은 이들이 기록으로 남겼으나, 그들 중 두 사람, 즉 운명이 허락하는 한 그와 함께 진영에 머물며 함께 생활했던 이들은 시레누스와 라케다이몬인 소실로스이다.
atque hoc Sosylo Hannibal litterarum Graecarum usus est doctore.
그리고 한니발은 이 소실로스를 그리스 문학의 교사로 삼았다.
§13.4Sed nos tempus est huius libri facere finem et Romanorum explicare imperatores, quo facilius collatis utrorumque factis, qui viri praeferendi sint, possit iudicari.
그러나 이제 우리가 이 책을 끝맺고 로마의 장군들에 대해 서술할 때가 되었으니, 이는 양쪽 모두의 업적을 비교함으로써 어떤 인물들이 더 우위에 놓여야 하는지 더 쉽게 판단할 수 있도록 하기 위함이다.