코르넬리우스 네포스 · 하밀카르전 §4.1-4.3

하밀카르의 히스파니아 정복과 전사

4개 구절 중 4번째 · 라틴어

요약

하밀카르는 히스파니아를 정복하여 아프리카를 풍요롭게 만들었으나, 이탈리아 원정을 계획하던 중 전사한다. 그의 로마에 대한 지독한 증오는 아들 한니발에게 고스란히 계승되어 제2차 포에니 전쟁의 도화선이 된다.

§4.1At Hamilcar, posteaquam mare transiit in Hispaniamque venit, magnas res secunda gessit fortuna: maximas bellicosissimasque gentes subegit, equis, armis, viris, pecunia totam locupletavit Africam.

그러나 하밀카르는 바다를 건너 히스파니아에 도착한 뒤, 행운을 만나 큰 공을 세웠다. 가장 강력하고 호전적인 부족들을 복속시켰으며, 말과 무기와 병사와 자금으로 아프리카 전역을 풍요롭게 만들었다.

§4.2hic cum in Italiam bellum inferre meditaretur, nono anno postquam in Hispaniam venerat, in proelio pugnans adversus Vettones occisus est.

그가 이탈리아로 전쟁을 일으키려 계획하고 있던 중, 히스파니아에 온 지 구 년째 되던 해에 베토네스 부족을 상대로 전투에서 싸우다가 전사했다.

§4.3huius perpetuum odium erga Romanos maxime concitasse videtur secundum bellum Poenicum.

로마인들에 대한 그의 끊임없는 증오가 제2차 포에니 전쟁을 유발한 가장 큰 원인으로 보인다.

namque Hannibal, filius eius, assiduis patris obtestationibus eo est perductus, ut interire quam Romanos non experiri mallet.

왜냐하면 그의 아들 한니발은 아버지의 끊임없는 간청에 의해, 로마인들을 상대로 시험해 보지 않느니 차라리 죽는 것을 택하겠다는 데까지 이르렀기 때문이다.

어휘·문법 주석

4.1totam locupletavit Africam — 형용사 totam과 명사 Africam이 동사 locupletavit을 사이에 두고 떨어져 배치된 도치(hyperbaton)의 예로, 아프리카 전체가 풍요로워졌음을 강조한다.
4.3concitasse videtur — videtur는 주격 주어인 odium 및 능동 완료 부정사 concitasse(concitavisse의 축약형)와 함께 쓰여 주격 부정사 구문(Nominative with Infinitive)을 형성한다.
4.3eo est perductus, ut — 지시 부사 eo('그 정도까지')가 뒤따르는 접속법 mallet을 동반한 ut 결과절과 호응하는 구문으로, '~할 정도에 이르렀다'를 의미한다.
4.3interire quam Romanos non experiri mallet — mallet(malle의 접속법 미완료 과거)이 quam과 함께 쓰여 선호('B하느니 차라리 A하겠다')를 나타낸다. 부정 부정사인 non experiri는 '로마인들을 상대로 시험해 보지 않는 것(싸우지 않는 것)'을 뜻하므로, 전체적으로 '로마인과 싸우지 않느니 차라리 죽는 편을 택하겠다'는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

코르넬리우스 네포스, 하밀카르전 §4.1-4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo022.humanitext-lat2:4.1-4.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.