§1.1Hamilcar, Hannibalis filius, cognomine Barca, Karthaginiensis, primo Poenico bello, sed temporibus extremis, admodum adulescentulus in Sicilia praeesse coepit exercitui.
바르카라는 별칭을 가진 카르타고인, 한니발의 아들 하밀카르는, 제1차 포에니 전쟁에서, 그러나 그 가장 마지막 시기에, 매우 젊은 나이에 시실리에서 군대를 지휘하기 시작했다.
§1.2cum ante eius adventum et mari et terra male res gererentur Karthaginiensium, ipse ubi affuit, numquam hosti cessit neque locum nocendi dedit, saepeque e contrario occasione data lacessivit semperque superior discessit.
그가 도착하기 전에는 카르타고인들의 전황이 바다와 육지 모두에서 나쁘게 전개되고 있었으나, 그 자신이 도착하자 결코 적에게 굴복하지 않았고 공격할 기회도 주지 않았으며, 오히려 반대로 기회가 주어질 때마다 종종 공격을 가해 항상 우세한 상태로 물러났다.
quo facto, cum paene omnia in Sicilia Poeni amisissent, ille Erycem sic defendit, ut bellum eo loco gestum non videretur.
이 일이 있은 후, 카르타고인들이 시실리에서 거의 모든 것을 잃었음에도 불구하고, 그는 에릭스를 너무나 잘 방어하여 그곳에서 전쟁이 치러진 것처럼 보이지 않을 정도였다.
§1.3interim Karthaginienses classe apud insulas Aegates a C. Lutatio, consule Romanorum, superati statuerunt belli facere finem eamque rem arbitrio permiserunt Hamilcaris.
그동안 카르타고인들은 로마의 집정관 가이우스 루타티우스에 의해 아이가테스 제도 부근 해전에서 패배하자 전쟁을 끝내기로 결정하고, 그 일을 하밀카르의 결정에 맡겼다.
ille etsi flagrabat bellandi cupiditate, tamen paci serviundum putavit, quod patriam exhaustam sumptibus diutius calamitates belli ferre non
그는 싸우고자 하는 갈망으로 불타고 있었으나, 전쟁 비용으로 소진된 조국이 더 이상 전쟁의 참화를 견뎌낼 수 없음을 알고 있었기 때문에 평화에 복종해야 한다고 생각했다.
§1.4posse intellegebat, sed ita ut statim mente agitaret, si paulum modo res essent refectae, bellum renovare Romanosque armis persequi, donicum aut virtute vicissent aut victi manus dedissent.
그러나 그것은 전황이 아주 조금이라도 회복된다면 즉시 마음속으로 전쟁을 재개하고 무력으로 로마인들을 추격할 것을 꾀한다는 조건 하에서였다, 그들이 용맹으로 승리하거나 혹은 패배하여 항복할 때까지.
§1.5hoc consilio pacem conciliavit, in quo tanta fuit ferocia, cum Catulus negaret bellum compositurum, nisi ille cum suis, qui Erycem tenerent, armis relictis Sicilia decederent, ut succumbente patria ipse periturum se potius dixerit, quam cum tanto flagitio domum rediret: non enim suae esse virtutis arma a patria accepta adversus hostes adversariis tradere.
이 계획에 따라 그는 화평을 맺었는데, 그 과정에서의 그의 강인함은 매우 대단했다. 카툴루스가 그와 그의 부하들(그들은 에릭스를 지키고 있었다)이 무기를 버리고 시실리를 떠나지 않는 한 전쟁을 매듭짓지 않겠다고 선언했을 때, 조국이 굴복하고 있을지언정 자신은 그러한 큰 불명예를 안고 집으로 돌아가느니 차라리 죽겠다고 말했을 정도였다. 적에 대항하기 위해 조국으로부터 받은 무기를 적대자들에게 넘겨주는 것은 자신의 용맹에 걸맞지 않기 때문이라는 것이었다.
huius pertinaciae cessit Catulus.
카툴루스는 이러한 완강함에 굴복했다.