§1.1Hi fere fuerunt Graecae gentis duces, qui memoria digni videantur, praeter reges: namque eos attingere noluimus, quod omnium res gestae separatim sunt relatae.
왕들을 제외하고, 기억할 만한 가치가 있어 보이는 그리스 민족의 장군들은 대체로 이들이었다. 왜냐하면 우리는 왕들에 대해 여기서 언급하고 싶지 않았기 때문인데, 그들 모두의 업적은 따로 기록되어 있기 때문이다.
§1.2neque tamen ii admodum sunt multi.
그러나 그 수가 아주 많은 것은 아니다.
Lacedaemonius autem Agesilaus nomine, non potestate fuit rex, sicut ceteri Spartani.
한편 라케다이몬인 아게실라오스는 다른 스파르타인들처럼 명목상의 왕이었을 뿐, 권력상의 왕은 아니었다.
ex iis vero, qui dominatum imperio tenuerunt, excellentissimi fuerunt, ut nos iudicamus, Persarum Cyrus et Darius, Hystaspi filius, quorum uterque privatus virtute regnum est adeptus.
하지만 절대 권력으로 통치권을 쥐었던 이들 중에서, 우리의 판단에 따르면, 페르시아인 키루스와 히스타스페스의 아들 다리우스가 가장 뛰어났는데, 그들 둘 다 사인의 신분에서 미덕으로 왕위를 획득했다.
prior horum apud Massagetas in proelio cecidit, Darius senectute diem obiit supremum.
이들 중 전자는 마사게타이족과의 전투에서 전사했고, 다리우스는 노환으로 마지막 날을 맞이했다.
§1.3tres sunt praeterea eiusdem gentis: Xerxes et duo Artaxerxae, Macrochir cognomine et Mnemon.
게다가 같은 민족에 세 명이 더 있다. 크세르크세스와 마크로케일 및 므네몬이라는 별명을 가진 두 명의 아르타크세르크세스이다.
Xerxi maxime est illustre, quod maximis post hominum memoriam exercitibus terra marique bellum intulit Graeciae.
크세르크세스에게 가장 영광스러운 일은, 인류의 기억에서 가장 거대한 육해군을 이끌고 그리스에 전쟁을 일으킨 것이다.
§1.4at Macrochir praecipuam habet laudem amplissimae pulcherrimaeque corporis formae, quam incredibili ornavit virtute belli: namque illo Perses nemo manu fuit fortior.
반면 마크로케일은 매우 거대하고 아름다운 신체적 용모로 특별한 찬사를 받는데, 그는 이를 전쟁에서의 믿기지 않는 용맹으로 장식했다. 왜냐하면 육탄전에서 그보다 더 강한 페르시아인은 아무도 없었기 때문이다.
Mnemon autem iustitiae fama floruit.
한편 므네몬은 정의에 대한 명성으로 번창했다.
nam cum matris suae scelere amisisset uxorem, tantum indulsit dolori, ut eum pietas vinceret.
왜냐하면 자신의 어머니의 범죄로 아내를 잃었을 때, 그는 슬픔에 깊이 빠졌으나, 효심이 그를 이길 정도였기 때문이다.
§1.5ex his duo eodem nomine morbo naturae debitum reddiderunt, tertius ab Artabano praefecto ferro interemptus est.
이들 중 같은 이름을 가진 두 명은 병으로 자연의 빚을 갚았고, 세 번째 인물은 장관 아르타바누스에 의해 칼로 살해당했다.