§8.1Hic in Paraetacis cum Antigono conflixit, non acie instructa, sed in itinere, eumque male acceptum in Mediam hiematum coegit redire.
에우메네스는 파라이타케네에서 안티고노스와 싸웠는데, 진형을 갖춘 전투가 아니라 행군 중에 맞붙었으며, 타격을 입은 안티고노스를 겨울을 나기 위해 미디아로 퇴각하게 만들었다.
ipse in finitima regione Persidis hiematum copias divisit, non ut voluit, sed ut militum cogebat voluntas.
그 자신은 페르시스의 인접 지역에 겨울을 나기 위해 군대를 분산시켰으나, 이는 자신이 원해서가 아니라 병사들의 의지가 강요한 결과였다.
§8.2namque illa phalanx Alexandri Magni, quae Asiam peragrarat deviceratque Persas, inveterata cum gloria tum etiam licentia, non parere se ducibus, sed imperare postulabat, ut nunc veterani faciunt nostri.
왜냐하면 아시아를 횡단하고 페르시아인들을 정복했던 저 유명한 알렉산드로스 대왕의 팔랑크스는, 영광뿐만 아니라 방종함도 오랫동안 몸에 배어 있었기에, 장군들에게 복종하는 것이 아니라 자신들이 명령할 것을 요구했기 때문인데, 이는 마치 오늘날 우리 퇴역병들이 하는 짓과 같다.
itaque periculum est ne faciant quod illi fecerunt, sua intemperantia nimiaque licentia ut omnia perdant neque minus eos, cum quibus fecerint, quam adversus quos steterint.
따라서 우리 퇴역병들도 그들이 했던 짓을 저질러, 자신들의 무절제와 과도한 방종으로 모든 것을 망치고, 자신들이 지지하는 자들을 자신들이 맞서 싸우는 자들 못지않게 파멸시키지 않을까 하는 위험이 있다.
§8.3quodsi quis illorum veteranorum legat facta, paria horum cognoscat neque rem ullam nisi tempus interesse iudicet.
만약 누군가가 저 마케도니아 퇴역병들의 행적을 읽는다면, 우리 퇴역병들의 행적과 동등함을 알게 될 것이고, 시대의 차이 외에는 아무런 차이도 없다고 판단할 것이다.
sed ad illos revertar.
하지만 그들의 이야기로 돌아가자.
hiberna sumpserant non ad usum belli, sed ad ipsorum luxuriam, longeque inter se discesserant.
그들은 전쟁의 필요성이 아니라 자신들의 사치를 위해 겨울 수용지를 택했고, 서로 멀리 떨어져 흩어져 있었다.
§8.4hoc Antigonus cum comperisset intellegeretque se parem non esse paratis adversariis, statuit aliquid sibi consilii novi esse capiendum.
안티고노스가 이 사실을 알고, 적들이 준비를 갖추었을 때는 자신이 그들의 상대가 되지 못한다는 것을 깨달았을 때, 그는 새로운 대책을 세워야겠다고 결심했다.
duae erant viae, qua ex Medis, ubi ille hiemabat, ad adversariorum hibernacula posset perveniri.
그가 겨울을 보내던 미디아에서 적들의 겨울 수용지로 도달할 수 있는 길은 두 갈래가 있었다.
§8.5quarum brevior per loca deserta, quae nemo incolebat propter aquae inopiam, ceterum dierum erat fere decem;
그중 더 짧은 길은 물 부족으로 인해 아무도 살지 않는 황량한 지역을 통과하는 곳이었지만, 대략 열흘 간의 행로였다.
illa autem, qua omnes commeabant, altero tanto longiorem habebat anfractum, sed erat copiosa omniumque rerum abundans.
반면에 모든 사람들이 왕래하는 다른 길은 그보다 두 배나 긴 우회로를 돌아가야 했으나, 물자가 풍부하고 모든 것이 넉넉한 곳이었다.
§8.6hac si proficisceretur, intellegebat prius adversarios rescituros de suo adventu, quam ipse tertiam partem confecisset itineris;
만약 이 길로 행군한다면, 자신이 행로의 3분의 1도 마치기 전에 적들이 자신의 등장을 알아차릴 것임을 그는 알고 있었다.
sin per loca sola contenderet, sperabat se imprudentem hoster oppressurum.
그러나 만약 황량한 지역을 통해 급히 나아간다면, 무방비 상태의 적을 기습하여 격파할 수 있을 것이라 기대했다.
§8.7ad hanc rem conficiendam imperavit quam plurimos utres atque etiam culleos comparari post haec pabulum, praeterea cibaria cocta dierum decem, ut quam minime fieret ignis in castris.
이 일을 완수하기 위해 그는 가능한 한 많은 가죽 부대와 대형 가죽 자루들을 준비하게 했고, 그다음에는 가축 사료를, 나아가 진영 내에서 불을 피우는 일이 최대한 없도록 열흘 분의 조리된 식량을 준비하라고 명령했다.
iter quo habeat, omnes celat.
자신이 어디로 행군하는지는 모두에게 비밀로 했다.
sic paratus, qua constituerat, proficiscitur.
이처럼 준비를 마친 그는 자신이 결정한 길을 따라 출발했다.