§3.1Interim conflata sunt illa bella, quae ad internicionem post Alexandri mortem gesta sunt, omnesque concurrerunt ad Perdiccam opprimendum.
그 사이에 알렉산드로스의 죽음 이후에 사력을 다해 치러진 저 전쟁들이 일어났고, 모든 이들이 페르디카스를 제압하기 위해 결집했다.
quem etsi infirmum videbat, quod unus omnibus resistere cogebatur, tamen amicum non deseruit neque salutis quam fidei fuit cupidior. §3.2praefecerat hunc Perdiccas ei parti Asiae, quae inter Taurum montem iacet atque Hellespontum, et illum unum opposuerat Europaeis adversariis;
에우메네스는 그가 홀로 모두에게 맞서야만 했기에 약한 처지에 있음을 보았지만, 그럼에도 친구를 저버리지 않았고 신의보다 자신의 안전을 더 바라지 않았다. 페르디카스는 그를 타우루스 산맥과 헬레스폰토스 사이에 위치한 아시아 지역의 우두머리로 삼았고, 그 한 사람을 유럽의 적대자들과 대적하게 했다.
ipse Aegyptum oppugnatum adversus Ptolemaeum erat profectus. §3.3Eumenes cum neque magnas copias neque firmas haberet, quod et inexercitatae et non multo ante erant contractae, adventare autem dicerentur Hellespontumque transisse Antipater et Crateros magno cum exercitu Macedonum, viri cum claritate tum usu belli praestantes §3.4(Macedones vero milites ea tum erant fama, qua nunc Romani feruntur: etenim semper habiti sunt fortissimi, qui summi imperii potirentur): Eumenes intellegebat, si copiae suae cognossent, adversus quos ducerentur, non modo non ituras, sed simul cum nuntio dilapsuras. §3.5itaque hoc ei visum est prudentissimum, ut deviis itineribus milites duceret, in quibus vera audire non possent, et iis persuaderet se contra quosdam barbaros proficisci. §3.6atque tenuit hoc propositum et prius in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit, quam milites sui scirent, cum quibus arma conferrent.
자신은 프톨레마이오스에 맞서 이집트를 공격하기 위해 출발했었다. 에우메네스는 자신의 군대가 훈련되지 않았고 소집된 지 얼마 되지 않았기 때문에 크지도 강하지도 않은 군대를 가지고 있었던 반면, 명성과 전쟁 경험 모두에서 뛰어난 인물들인 안티파트로스와 크라테로스가 마케도니아인들로 이루어진 대군을 이끌고 접근하여 헬레스폰토스를 건넜다고 전해지고 있었기에— (실제로 당시 마케도니아 군인들은 오늘날 로마인들이 그렇다고 전해지는 것과 같은 명성을 누리고 있었다. 왜냐하면 그들은 최고 제국을 차지할 가장 용맹한 이들로 항상 여겨졌기 때문이다.) 에우메네스는 만약 자신의 군대가 자신들이 누구를 상대로 이끌려 가는지 알게 된다면, 나아가지 않을 뿐만 아니라 소식과 동시에 흩어져 버릴 것임을 알고 있었다. 그리하여 그에게 가장 현명해 보였던 것은, 그들이 진실을 들을 수 없는 우회로로 군인들을 이끌고, 자신들이 어떤 야만인들을 상대로 나아가고 있다고 그들을 설득하는 것이었다. 그리고 그는 이 계획을 고수하여, 자신의 군인들이 누구와 무기를 겨누는지 알기도 전에 군대를 전선으로 이끌어 전투를 시작했다.
effecit etiam illud locorum praeoccupatione, ut equitatu potius dimicaret, quo plus valebat, quam peditatu, quo erat deterior.
그는 또한 지형을 선점함으로써, 자신이 더 열세였던 보병보다는 오히려 더 우세했던 기병으로 싸우는 것을 성취했다.