§1.1Eumenes Cardianus.
카르디아의 에우메네스.
huius si virtuti par data esset fortuna, non ille quidem maior exsitisset, quod magnos homines virtute metimur, non fortuna, sed multo illustrior atque etiam honoratior.
만약 그의 덕에 걸맞은 행운이 그에게 주어졌더라면, 그가 더 위대한 사람이 되었을리는 없겠지만(왜냐하면 우리는 위대한 사람들을 행운이 아니라 덕으로 평가하기 때문이다), 훨씬 더 두드러지고 더욱 명예로운 사람이 되었을 것이다.
§1.2nam cum aetas eius incidisset in ea tempora, quibus Macedones florerent, multum ei detraxit inter eos viventi, quod alienae erat civitatis, neque aliud huic defuit quam generosa stirps.
그의 생애가 마케도니아인들이 번성하던 시기에 해당했기 때문에, 그들 사이에서 살아가던 그에게 그가 다른 나라의 시민이었다는 사실은 큰 손실이 되었으며, 그에게 고귀한 가문 외에는 부족한 것이 없었다.
§1.3etsi enim domestico summo genere erat, tamen Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, neque tamen non patiebantur: vincebat enim omnes cura, vigilantia, patientia, calliditate et celeritate ingenii.
비록 그가 모국에서는 가장 고귀한 가문 출신이었음에도 불구하고, 마케도니아인들은 그가 때때로 자신들보다 앞서가는 것을 분개하며 여겼으나, 그럼에도 견디지 않은 것은 아니었다. 왜냐하면 그는 세심함, 경각심, 인내심, 영리함, 그리고 정신의 기민함으로 모든 사람을 이겼기 때문이다.
§1.4Hic peradulescentulus ad amicitiam accessit Philippi, Amyntae filii, brevique tempore in intimam pervenit familiaritatem: fulgebat enim iam in adulescentulo indoles virtutis.
이 인물은 아주 젊은 시절에 아민타스의 아들 필리포스의 우정을 얻었고, 짧은 시간 안에 매우 친밀한 관계에 이르렀다. 왜냐하면 그 젊은이에게는 이미 덕성의 자질이 빛나고 있었기 때문이다.
§1.5itaque eum habuit ad manum scribae loco, quod multo apud Graios honorificentius est quam apud Romanos.
그리하여 필리포스는 그를 서기관의 지위로 곁에 두었는데, 이 직무는 그리스인들 사이에서 로마인들 사이에서보다 훨씬 더 명예로운 것이었다.
namque apud nos, re vera sicut sunt, mercennarii scribae existimantur; at apud illos e contrario nemo ad id officium admittitur nisi honesto loco, et fide et industria cognita, quod necesse est omnium consiliorum eum esse participem.
왜냐하면 우리들 사이에서는 실상이 그러하듯 서기관이 고용인으로 여겨지지만, 반대로 그들 사이에서는 고결한 가문 출신이고 충성심과 성실함이 입증된 사람이 아니면 아무도 그 직무에 용납되지 않기 때문이다. 이는 그가 모든 계획의 동참자가 되는 것이 필연적이기 때문이다.
§1.6hunc locum tenuit amicitiae apud Philippum annos septem.
그는 필리포스 밑에서 이 우정의 지위를 7년 동안 유지했다.
illo interfecto eodem gradu fuit apud Alexandrum annos tredecim.
그가 살해된 후, 알렉산드로스 밑에서도 13년 동안 동일한 지위에 있었다.
novissimo tempore praefuit etiam alterae equitum alae, quae Hetaerice appellabatur.
마지막 시기에는 헤타이리케라 불리는 다른 한쪽의 기병대를 이끌기도 했다.
utrique autem in consilio semper affuit et omnium rerum habitus est particeps.
그러나 그는 두 사람 모두의 조언에 항상 참여했으며, 모든 일의 동참자로 여겨졌다.