§8.1Atque hic tantus vir ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo: nam et statura fuit humili et corpore exiguo et claudus altero pede.
그리고 이 위대한 인물은 정신의 미덕을 부여받는 데 있어서는 자연을 호의적인 조력자로 가졌던 반면, 육체를 형성하는 데 있어서는 자연을 해로운 창조자로 얻었다. 왜냐하면 그는 키도 작고 체구도 왜소했으며, 한쪽 발을 절었기 때문이다.
quae res etiam nonnullam afferebat deformitatem, atque ignoti, faciem eius cum intuerentur, contemnebant;
이 사실은 다소의 외모상의 결함을 가져왔고, 그를 모르는 이들은 그의 얼굴을 보았을 때 그를 경멸했다.
qui autem virtutes noverant, non poterant admirari satis.
그러나 그의 미덕을 아는 이들은 그를 충분히 감탄해 마지않았다.
§8.2quod ei usu venit, cum annorum octoginta subsidio Tacho in Aegyptum missus esset et in acta cum suis accubuisset sine ullo tecto stratumque haberet tale, ut terra tecta esset stramentis neque huc amplius quam pellis esset iniecta, eodem quo comites omnes vestitu humili atque obsoleto, ut eorum ornatus non modo in eis regem neminem significaret, sed homines esse non beatissimos suspicionem praeberet.
이 일은 그가 여든 세에 타코스를 지원하기 위해 이집트로 파견되었을 때 실제로 그에게 일어났는데, 그는 부하들과 함께 아무런 지붕도 없는 해변에 누웠으며, 그의 잠자리는 땅에 짚을 깔고 그 위에 가죽 한 장을 얹어 놓은 것에 불과한 것이었다. 또한 그는 모든 동행들과 똑같이 초라하고 닳아빠진 옷을 입고 있어서, 그들의 차림새는 그들 중에 왕이 전혀 없음을 나타낼 뿐만 아니라, 그들이 전혀 부유하지 못한 사람들이라는 의심을 자아내게 할 정도였다.
§8.3huius de adventu fama cum ad regios esset perlata, celeriter munera eo cuiusque generis sunt allata.
그의 도착에 대한 소문이 왕의 신하들에게 전해지자, 온갖 종류의 선물들이 신속하게 그곳으로 운반되었다.
his quaerentibus Agesilaum vix fides facta est, unum esse ex iis qui tum accubabant.
이들이 아게실라우스를 찾았을 때, 당시 누워 있던 이들 중 한 명이 그 사람이라는 사실은 거의 믿기지 않았다.
§8.4qui cum regis verbis quae attulerant dedissent, ille praeter vitulinam et eius modi genera obsonii, quae praesens tempus desiderabat, nihil accepit: unguenta, coronas secundamque mensam servis dispertiit, cetera referri iussit.
그들이 왕의 전갈과 함께 가져온 물건들을 바쳤을 때, 그는 송아지 고기와 당시 상황이 요구했던 종류의 음식 외에는 아무것도 받지 않았다. 향유와 화관, 그리고 디저트는 노예들에게 나누어 주었고, 나머지는 돌려보내도록 명령했다.
§8.5quo facto eum barbari magis etiam contempserunt, quod eum ignorantia bonarum rerum vilia potissimum sumpsisse arbitrabantur.
이 일로 인해 이방인들은 그를 더욱 경멸했는데, 그들은 그가 좋은 것을 알지 못해 가장 가치 없는 것들을 골라 잡았다고 생각했기 때문이다.
§8.6Hic cum ex Aegypto reverteretur, donatus a rege Nectanabide ducentis viginti talentis, quae ille muneri populo suo daret, venissetque in portum, qui Menelai vocatur, iacens inter Cyrenas et Aegyptum, in morbum implicitus decessit.
그가 이집트에서 돌아올 때, 자기 백성에게 선물로 줄 수 있도록 넥타나비스 왕으로부터 220달란트를 선사받았는데, 키레네와 이집트 사이에 위치한 메넬라우스의 항구라 불리는 항구에 다다랐을 때, 병에 걸려 사망했다.
§8.7ibi eum amici, quo Spartam facilius perferre possent, quod mel non habebant, cera circumfuderunt atque ita domum rettulerunt.
그곳에서 그의 친구들은, 스파르타로 그를 더 쉽게 이송할 수 있도록, 꿀이 없었기 때문에 왁스(밀랍)를 그의 주위에 부어 감싸서 그렇게 집으로 데려왔다.