§4.1Tentata autem eius est abstinentia a Diomedonte Cyziceno: namque is rogatu Artaxerxis regis Epaminondam pecunia corrumpendum susceperat.
그러나 그의 청렴함은 키지코스의 디오메돈에 의해 시험받았다. 왜냐하면 그는 아르타크세르크세스 왕의 청에 따라 에파메이논다스를 돈으로 매수하는 일을 맡았기 때문이다.
hic magno cum pondere auri Thebas venit et Micythum adulescentulum, quem tum Epaminondas plurimum diligebat, quinque talentis ad suam perduxit voluntatem.
그는 엄청난 무게의 황금을 가지고 테베로 와서, 당시 에파메이논다스가 가장 총애하던 청년 미키투스를 5탈란톤으로 포섭하여 자기 뜻대로 따르게 만들었다.
Micythus Epaminondam convenit et causam adventus Diomedontis ostendit.
미키투스는 에파메이논다스를 만나 디오메돈이 온 이유를 밝혔다.
§4.2at ille Diomedonti coram 'nihil' inquit 'opus pecunia est: nam si rex ea vult, quae Thebanis sunt utilia, gratiis facere sum paratus, sin autem contraria, non habet auri atque argenti satis.
그러자 그는 디오메돈을 직접 마주하여 말했다. "돈은 전혀 필요 없소. 만일 왕께서 테베인들에게 유익한 일을 원하신다면, 나는 무상으로 행할 준비가 되어 있소. 그러나 반대의 경우라면, 그분은 충분한 금은을 가지고 있지 못하오.
namque orbis terrarum divitias accipere nolo pro patriae caritate.
나는 조국에 대한 사랑의 대가로 전 세계의 부를 받아들이고 싶지 않기 때문이오.
§4.3tu quod me incognitum tentasti tuique similem existimasti, non miror tibique ignosco;
당신이 나를 알지도 못한 채 시험하려 들고 당신과 같은 부류로 여긴 것에 대해서는, 나는 놀라지 않으며 당신을 용서하겠소.
sed egredere propere, ne alios corrumpas, cum me non potueris.
하지만 나를 매수할 수 없었다고 해서 다른 이들을 타락시키지 않도록 신속히 떠나시오.
et tu, Micythe, argentum huic redde, aut, nisi id confestim facis, ego te tradam magistratui. ' §4.4hunc Diomedon cum rogaret, ut tuto exire suaque, quae attulerat, liceret efferre, 'istud quidem' inquit 'faciam, neque tua causa, sed mea, ne, si tibi sit pecunia adempta, aliquis dicat id ad me ereptum pervenisse, quod delatum accipere noluissem. ' §4.5a quo cum quaesisset, quo se deduci vellet, et ille Athenas dixisset, praesidium dedit, ut tuto perveniret.
그리고 미키투스, 너는 이 사람에게 돈을 돌려주어라. 만일 즉시 그렇게 하지 않는다면, 나는 너를 정무관에게 넘길 것이다." 디오메돈이 그에게 안전하게 떠나고 자신이 가져온 것들을 가져갈 수 있게 해달라고 간청했을 때, 그는 말했다. "그 일은 틀림없이 해주겠소. 그러나 당신을 위해서가 아니라 나 자신을 위해서요. 만일 당신에게서 돈을 빼앗긴다면, 내가 제공되었을 때 받기를 거절했던 것이 약탈되어 내게 흘러들어왔다고 누군가 말하지 않도록 하기 위함이오." 그가 어디로 인도되기를 원하는지 묻고 상대방이 아테네라고 말하자, 그는 안전하게 도착할 수 있도록 호위대를 붙여주었다.
neque vero id satis habuit, sed etiam, ut inviolatus in navem escenderet, per Chabriam Atheniensem, de quo supra mentionem fecimus, effecit.
게다가 그것으로 충분하다고 여기지 않고, 우리가 위에서 언급한 아테네인 카브리아스를 통해 그가 다치지 않고 배에 오를 수 있도록 조치하기까지 했다.
§4.6abstinentiae erit hoc satis testimonium.
이것이 그의 청렴함에 대한 충분한 증거가 될 것이다.
plurima quidem proferre possumus, sed modus adhibendus est, quoniam uno hoc volumine vitam excellentium virorum complurium concludere constituimus, quorum res separatim multis milibus versuum complures scriptores ante nos explicarunt.
참으로 아주 많은 예를 제시할 수 있겠지만, 절제를 지켜야만 한다. 왜냐하면 우리는 이 한 권의 책에 여러 명의 뛰어난 인물들의 전기를 한데 모으기로 결정했기 때문이며, 그들의 행적은 우리 이전의 많은 저술가들이 개별적으로 수만 행에 걸쳐 서술했기 때문이다.