§8.1Haec etsi Autophrodates videbat, tamen statim maluit congredi quam cum tantis copiis refugere aut tam diu uno loco sedere.
아우토프로다테스는 이러한 상황을 보았음에도 불구하고, 그토록 대규모의 군대를 이끌고 퇴각하거나 한 장소에 그렇게 오랫동안 머물러 있기보다는 즉시 교전하기를 원했다.
§8.2habebat barbarorum equitum viginti, peditum centum milia, quos illi Cardacas appellant, eiusdemque generis tria milia funditorum, praeterea Cappadocum octo milia, Armeniorum decem milia, Paphlagonum quinque milia, Phrygum decem milia, Lydorum quinque milia, Aspendiorum et Pisidarum circiter tria milia, Cilicum duo milia, Captianorum totidem, ex Graecia conductorum tria milia, levis armaturae maximum numerum.
그는 야만인 기병 이만 명, 보병 십만 명(이들을 그들은 카르다케스라 부른다), 그리고 같은 병종의 투석병 삼천 명을 거느리고 있었고, 그 외에도 카파도키아인 팔천 명, 아르메니아인 만 명, 파플라고니아인 오천 명, 프리기아인 만 명, 리디아인 오천 명, 아스펜도스인과 피시디아인 약 삼천 명, 키리키아인 이천 명, 같은 수의 캅티아인, 그리스에서 고용된 용병 삼천 명, 그리고 대단히 많은 수의 경장보병을 거느리고 있었다.
§8.3has adversus copias spes omnis consistebat Datami in se locique natura (namque huius partem non habebat vicesimam militum).
이러한 군대에 맞서 다타메스의 모든 희망은 자신과 지형의 성격에 걸려 있었다(왜냐하면 그는 적군 병력의 이십분의 일도 가지고 있지 않았기 때문이다).
quibus fretus conflixit adversariorumque multa milia concidit, cum de ipsius exercitu non amplius hominum mille cecidisset.
이것들을 믿고 그는 전투를 벌여 적군 수천 명을 쓰러뜨렸으나, 그의 군대에서는 천 명 이하의 사람들만이 전사했을 뿐이었다.
quam ob causam postero die tropaeum posuit, quo loco pridie pugnatum erat.
이 때문에 그는 다음 날, 전날 전투가 치러졌던 장소에 전승기념비를 세웠다.
§8.4hinc cum castra movisset semperque inferior copiis superior omnibus proeliis discederet, quod numquam manum consereret, nisi cum adversarios locorum angustiis clausisset, quod perito regionum
그가 이곳에서 진영을 옮겼을 때, 군세로는 늘 열세였음에도 모든 전투에서 승리하며 벗어났는데, 이는 그가 지형의 좁은 곳에 적들을 가두었을 때가 아니면 결코 백병전을 벌이지 않았기 때문이며, 이는 그 지역에 정통하고 영리하게 생각하는 사람에게는 자주 일어나는 일이었다.
§8.5callideque cogitanti saepe accidebat, Autophrodates, cum bellum duci maiore regis calamitate quam adversariorum videret, pacem amicitiamque pristiam memorans eum hortatus est, ut cum rege in gratiam rediret.
아우토프로다테스는 전쟁이 적들보다는 왕에게 더 큰 재앙을 주며 지연되는 것을 보고, 이전의 평화와 우호를 상기시키며 그에게 왕과 화해하도록 권했다.
§8.6quam ille etsi fidam non fore putabat, tamen condicionem accepit seque ad Artaxerxem legatos missurum dixit.
그는 그것이 신뢰할 만한 것이 되지 못하리라 생각했음에도 불구하고, 그 조건을 받아들이고 자신이 아르타크세르크세스에게 사절을 보낼 것이라고 말했다.
sic bellum, quod rex adversus Datamen susceperat, sedatum est.
이처럼 왕이 다타메스를 상대로 시작했던 전쟁은 진정되었다.
Autophrodates in Phrygiam se recepit.
아우토프로다테스는 프리기아로 철수했다.