§11.1Id cum satis se confirmasse arbitratus esset, certiorem facit Datamen, tempus esse maiores res parari et bellum cum ipso rege suscipi, deque ea re, si ei videretur, quo loco vellet, in colloquium veniret.
미트리다테스는 자신이 이 신뢰를 충분히 확고히 했다고 판단하자, 다타메스에게 더 큰 일을 준비하고 왕 자신과 전쟁을 시작할 때가 되었음을 알리고, 그 일에 대해 그가 원한다면 원하는 장소에서 회담을 갖자고 청했다.
probata re colloquendi tempus sumitur locusque, quo conveniretur.
이 제안이 승인되자, 만날 회담의 시간과 장소가 결정되었다.
§11.2huc Mithridates cum uno, cui maxime habebat fidem, ante aliquot dies venit compluribusque locis separatim gladios obruit eaque loca diligenter notat.
이곳에 미트리다테스는 자신이 가장 신뢰하는 부하 한 명과 함께 며칠 전에 와서, 여러 장소에 따로따로 칼을 묻어두고 그 장소들을 꼼꼼히 표시해 두었다.
ipso autem colloquii die utrique, locum qui explorarent atque ipsos scrutarentur, mittunt; deinde ipsi sunt congressi.
회담 당일이 되자, 양측은 장소를 수색하고 서로의 몸을 검문할 사람들을 보냈으며, 그 후에 그들 자신이 만났다.
§11.3hic cum aliquamdiu in colloquio fuissent et diversi discessissent iamque procul Datames abesset, Mithridates, priusquam ad suos perveniret, ne quam suspicionem pareret, in eundem locum revertitur atque ibi, ubi telum erat infossum, resedit, ut si lassitudine cuperet acquiescere, Datamenque revocavit, simulans se quiddam in colloquio esse oblitum.
이곳에서 그들이 한동안 회담을 나누고 각자 헤어져 이미 다타메스가 멀리 가 있었을 때, 미트리다테스는 자기 부하들에게 돌아가기 전에 어떠한 의심도 사지 않으려고 같은 장소로 돌아와, 무기가 묻혀 있는 바로 그곳에 마치 피로로 쉬고 싶은 것처럼 자리를 잡고 앉아, 회담 중에 무언가를 잊어버린 척하며 다타메스를 다시 불러들였다.
§11.4interim telum, quod latebat, protulit nudatumque vagina veste texit ac Datami venienti ait, digredientem se animadvertisse locum quendam, qui erat in conspectu, ad castra ponenda esse idoneum.
그 사이에 그는 숨겨져 있던 무기를 꺼내어 칼집에서 뺀 뒤 옷으로 가렸고, 다가오는 다타메스에게 자신이 떠나면서 시야에 보이는 어떤 장소가 진영을 구축하기에 적합하다는 것을 알아차렸다고 말했다.
§11.5quem cum digito demonstraret et ille respiceret, aversum ferro transfixit priusque, quam quisquam posset succurrere, interfecit.
그가 손가락으로 그곳을 가리키고 다타메스가 돌아다볼 때, 등을 돌린 그를 칼로 찔러 누가 도우러 오기도 전에 죽였다.
ita ille vir, qui multos consilio, neminem perfidia ceperat, simulata captus est amicitia.
이리하여 계책으로 많은 사람을 잡았으나 배신으로는 아무도 잡지 않았던 그 영웅은 거짓된 우정에 속아 넘어가고 말았다.