§4.1Quibus cognitis rex tantum auctoritate eius motus est, ut et Tissaphernem hostem iudicarit et Lacedaemonios bello persequi iusserit et ei permiserit quem vellet eligere ad dispensandam pecuniam.
이러한 사실들이 알려지자, 왕은 그의 권위에 크게 감동하여 티사페르네스를 적으로 판정하고 스파르타인들을 상대로 전쟁을 수행하도록 명령하였으며, 자금을 관리하기 위해 그가 원하는 사람은 누구든지 선택할 수 있도록 허락하였다.
id arbitrium Conon negavit sui esse consilii, sed ipsius, qui optime suos nosse deberet, sed se suadere Pharnabazo id negotii daret. §4.2hinc magnis muneribus donatus ad mare est missus, ut Cypriis et Phoenicibus ceterisque maritimis civitatibus naves longas imperaret classemque, qua proxima aestate mare tueri posset, compararet, dato adiutore Pharnabazo, sicut ipse voluerat. §4.3id ut Lacedaemoniis est nuntiatum, non sine cura rem administrant, quod maius bellum imminere arbitrabantur, quam si cum barbaro solum contenderent.
코논은 그 결정이 자신의 권한에 속한 일이 아니라, 자신의 신하들을 가장 잘 알고 있을 왕 자신의 권한에 속한 일이라고 말하면서도, 자신은 파르나바조스에게 그 임무를 맡길 것을 권한다고 말했다. 이후 그는 큰 선물을 받고 바닷가로 파견되었는데, 이는 그가 직접 원했던 대로 파르나바조스가 보조자로 임명된 상태에서, 키프로스인들과 페니키아인들 및 기타 해안 도시들로부터 군선을 징발하고, 다가오는 여름에 바다를 수호할 수 있는 함대를 준비하기 위함이었다. 이 일이 스파르타인들에게 전해지자, 그들은 대단히 우려하며 사태에 대처하였으니, 단지 야만인하고만 싸우는 경우보다 더 큰 전쟁이 임박했다고 생각했기 때문이다.
nam ducem fortem et prudentem regiis opibus praefuturum ac secum dimicaturum videbant, quem neque consilio neque copiis superare possent.
왜냐하면 지략으로도 군사력으로도 자신들이 이길 수 없는, 용맹하고 현명한 지휘관이 왕의 자금을 맡아 자신들과 싸우게 될 것임을 내다보았기 때문이다.
hac mente magnam contrahunt classem: §4.4proficiscuntur Pisandro duce.
이러한 생각으로 그들은 대함대를 소집하였다. 그들은 피산드로스를 지휘관으로 하여 출발하였다.
hos Conon apud Cnidum adortus magno proelio fugat, multas naves capit, complures deprimit.
코논은 크니도스 부근에서 이들을 습격하여 큰 전투에서 패주시키고, 많은 배를 노획하였으며 여러 척을 침몰시켰다.
qua victoria non solum Athenae, sed cuncta Graecia, quae sub Lacedaemoniorum fuerat imperio, liberata est.
이 승리로 아테네뿐만 아니라, 스파르타인들의 지배 아래 있던 그리스 전역이 해방되었다.
Conon cum parte navium in patriam venit, muros dirutos a Lysandro utrosque, et Piraei et Athenarum, reficiendos curat pecuniaeque quinquaginta talenta, quae a Pharnabazo acceperat, civibus suis donat.
코논은 함대의 일부를 이끌고 조국으로 돌아와, 리산드로스에 의해 파괴되었던 피레우스와 아테네 양측의 성벽을 재건하도록 하였고, 파르나바조스로부터 받았던 50달란트의 자금을 자신의 시민들에게 기부하였다.