§3.1Defecerat a rege Tissaphernes, neque id tam Artaxerxi quam ceteris erat apertum: multis enim magnisque meritis apud regem, etiam cum in officio non maneret, valebat.
티사페르네스는 왕에게서 이탈해 있었으나, 그 사실은 다른 이들에게만큼 아르타크세르크세스에게는 명백하지 않았다. 왜냐하면 그는 직무를 지키지 않고 있을 때조차도, 많은 지대한 공적 덕분에 왕에게서 강한 영향력을 가지고 있었기 때문이다.
neque id erat mirandum, si non facile ad credendum adducebatur, reminiscens eius se opera Cyrum fratrem superasse.
그리고 그가 그의 도움으로 동생 키루스를 이겼음을 기억하면서, 쉽사리 믿으려 하지 않았다 하더라도 이상한 일은 아니었다.
§3.2huius accusandi gratia Conon a Pharnabazo ad regem missus posteaquam venit, primum ex more Persarum ad chiliarchum, qui secundum gradum imperii tenebat, Tithrausten accessit seque ostendit cum rege colloqui velle.
그를 고발하기 위해 파르나바조스에 의해 왕에게 파견된 코논은 도착한 후, 먼저 페르시아인의 관습에 따라 제국의 제2위 권력을 쥐고 있던 천인대장 티트라우스테스를 찾아가, 자신이 왕과 대화하기를 원한다고 밝혔다.
§3.3huic ille 'nulla' inquit 'mora est, sed tu delibera, utrum colloqui malis an per litteras agere quae cogitas.
이에 대해 그는 말했다. "아무런 지체도 없소만, 그대는 자신이 생각하는 바를 직접 대화로 나누고 싶은지 아니면 편지를 통해 처리하고 싶은지 숙고해 보시오.
necesse est enim, si in conspectum veneris, venerari te regem (nemo enim sine hoc admittitur).
만일 그대가 어전에 나아간다면, 왕을 경배해야 하기 때문이오(이것 없이는 아무도 대면이 허락되지 않소).
hoc si tibi grave est, per me nihilo setius editis mandatis conficies quod studes. '
이것이 그대에게 부담스럽다면, 그럼에도 불구하고 나를 통해 전언을 전함으로써 그대가 원하는 바를 이룰 수 있을 것이오." 그러자 코논은 말했다.
§3.4tum Conon 'mihi vero' inquit 'non est grave quemvis honorem habere regi, sed vereor ne civitati meae sit opprobrio, si, cum ex ea sim profectus, quae ceteris gentibus imperare consuerit, potius barbarorum quam illius more fungar. ' itaque quae volebat huic scripta tradidit.
"나 자신에게는 왕에게 어떤 경의를 표하는 것도 부담스럽지 않소. 하지만 다른 민족들을 지배하는 데 익숙해진 국가에서 온 사람으로서, 그 나라의 관습보다는 야만인들의 관습을 따르게 된다면 나의 국가에 불명예가 될까 염려스럽소." 그리하여 그는 자신이 원하던 바를 서면으로 작성하여 그에게 건넸다.