§2.1Hic enim cum Phylen confugisset, quod est castellum in Attica munitissimum, non plus habuit secum triginta de suis.
실로 그가 아티카의 가장 견고한 요새인 필레로 피신했을 때, 그가 대동한 부하는 서른 명을 넘지 않았다.
hoc initium fuit salutis Atticorum, hoc robur libertatis clarissimae civitatis. §2.2neque vero hic non contemptus est primo a tyrannis atque eius solitudo.
이것이 아티카인들의 구원의 시작이었으며, 가장 찬란한 국가의 자유를 지탱하는 힘이었다. 그리고 실제로 처음에는 그와 그의 단출함이 찬주들에게 무시당하지 않은 것이 아니었다.
quae quidem res et contemnentibus perniciei et despecto saluti fuit: etenim illos segnes ad persequendum, hos autem tempore ad comparandum dato fecit robustiores. §2.3quo magis praeceptum illud omnium in animis esse debet, nihil in bello oportere contemni, neque sine causa dicitur matrem timidi flere non solere. §2.4neque tamen pro opinione Thrasybuli auctae sunt opes: nam iam illis temporibus fortius boni pro libertate loquebantur quam pugnabant. §2.5hinc in Piraeum transiit Munichiamque munivit.
이 일은 참으로 무시한 자들에게는 파멸을, 무시당한 자에게는 구원을 가져다주었다. 왜냐하면 이것이 전자로 하여금 추격하는 데 태만하게 만들었고, 후자에게는 준비할 시간을 제공함으로써 그들을 더 강력하게 만들었기 때문이다. 그러므로 전쟁에서는 그 어떤 것도 얕잡아 보아서는 안 된다는 저 가르침이 모든 이의 마음속에 더욱 깊이 새겨져 있어야 하며, "겁쟁이의 어머니는 울 일이 없다"라는 말이 아무런 이유 없이 생겨난 것은 아니다. 그러나 트라시불로스의 기대만큼 세력이 커지지는 않았다. 왜냐하면 이미 그 시절에 선량한 시민들은 자유를 위해 싸우기보다 말로만 더 용감하게 떠들었기 때문이다. 여기서 그는 피레우스로 건너가 무니키아를 요새화했다.
hanc bis tyranni oppugnare sunt adorti, ab eaque turpiter repulsi protinus in urbem armis impedimentisque amissis refugerunt. §2.6usus est Thrasybulus non minus prudentia quam fortitudine.
찬주들은 이곳을 두 차례나 공격하려 시도했으나, 그곳에서 비참하게 격퇴당하여 무기와 수하물을 잃고 즉시 도시로 도망쳐 돌아갔다. 트라시불로스는 용기 못지않게 지혜를 발휘했다.
nam cedentes violari vetuit (cives enim civibus parcere aequum censebat), neque quisquam est vulneratus nisi qui prior impugnare voluit.
왜냐하면 그는 퇴각하는 자들을 해치는 것을 금지했기 때문이며(시민이 시민을 아끼는 것이 당연하다고 생각했기 때문이다), 먼저 공격하려 한 자가 아니라면 아무도 부상을 입지 않았다.
neminem iacentem veste spoliavit, nil attigit nisi arma, quorum indigebat, quaeque ad victum pertinebant. §2.7in secundo proelio cecidit Critias, dux tyrannorum, cum quidem adversus Thrasybulum fortissime pugnaret.
그는 쓰러진 그 누구의 옷도 벗겨 빼앗지 않았으며, 자신에게 필요했던 무기와 식량에 관한 것 외에는 아무것도 건드리지 않았다. 두 번째 전투에서 찬주들의 우두머리인 크리티아스가 전사했는데, 그는 실로 트라시불로스에 맞서 매우 용감하게 싸우고 있었다.