§1.1Thrasybulus, Lyci filius, Atheniensis.
아테네인, 리코스의 아들 트라시불로스.
si per se virtus sine fortuna ponderanda est, dubito an hunc primum omnium ponam.
만약 행운을 배제하고 미덕 그 자체만으로 평가되어야 한다면, 나는 그를 모든 사람 중에서 첫째로 꼽아야 하지 않을까 생각한다.
illud sine dubio: neminem huic praefero fide, constantia, magnitudine animi, in patriam amore.
다음은 의심할 여지가 없다. 충성심, 견고함, 정신의 위대함, 조국에 대한 사랑에 있어서 나는 그 누구도 그보다 더 높게 평가하지 않는다.
§1.2nam quod multi voluerunt paucique potuerunt, ab uno tyranno patriam liberare, huic contigit ut a triginta oppressam tyrannis e servitute in libertatem vindicaret.
왜냐하면 많은 이들이 원했으나 극소수만이 해낼 수 있었던 일, 곧 단 한 명의 찬주로부터 조국을 해방하는 일을, 이 사람은 서른 명의 찬주들에게 억압받던 조국을 노예 상태에서 자유로 구출해 냄으로써 자신에게 실현시켰기 때문이다.
§1.3sed nescio quo modo, cum eum nemo anteiret his virtutibus, multi nobilitate praecucurrerunt.
그러나 웬일인지, 이러한 미덕에서 그 누구도 그를 앞서지 못했음에도 불구하고, 많은 이들이 명성에 있어서 그를 앞질렀다.
primum Peloponnesio bello multa hic sine Alcibiade gessit, ille nullam rem sine hoc: quae ille universa naturali quodam bono fecit lucri.
우선, 펠로폰네소스 전쟁에서 이 사람은 알키비아데스 없이도 많은 일을 완수했으나, 저 사람(알키비아데스)은 이 사람 없이는 단 한 가지 일도 완수하지 못했다. 그럼에도 저 사람은 그 모든 일을 어떤 타고난 복에 의해 자신의 이익으로 삼아 버렸다.
§1.4sed illa tamen omnia communia imperatoribus cum militibus et fortuna, quod in proelii concursu abit res a consilio ad vices rerum virtutemque pugnantium.
그러나 그럼에도 불구하고 그 모든 공적은 장군들과 병사들, 그리고 행운이 함께 나누는 것이다. 왜냐하면 전투의 충돌 속에서는 사태가 계획에서 벗어나 상황의 변전과 싸우는 자들의 용기로 이행하기 때문이다.
itaque iure suo nonnulla ab imperatore miles, plurima vero fortuna vindicat seque his plus valuisse vere potest praedicare.
따라서 병사는 자신의 당연한 권리로서 장군으로부터 얼마간의 몫을 요구하고, 행운은 참으로 가장 큰 몫을 요구하며, 이들(병사와 행운)은 이 일들에서 자신들이 더 큰 힘을 발휘했다고 참되게 주장할 수 있다.
§1.5verum illud magnificentissimum factum proprium est Thrasybuli.
그러나 저 가장 찬란한 위업은 전적으로 트라시불로스 자신의 것이다.
nam cum triginta tyranni praepositi a Lacedaemoniis servitute oppressas tenerent Athenas, plurimos cives, quibus in bello parserat fortuna, partim patria expulissent partim interfecissent, plurimorum bona publicata inter se divisissent, non solum princeps, sed etiam solus initio bellum iis indixit.
왜냐하면 라케다이몬인들에 의해 세워진 서른 명의 찬주들이 아테네를 노예 상태로 억압하여 지배하고, 전쟁에서 행운이 목숨을 살려준 아주 많은 시민들을 어떤 이들은 조국에서 추방하고 어떤 이들은 살해하며, 아주 많은 이들의 몰수된 재산을 서로 나누어 가졌을 때, 그는 처음에는 단지 지도자로서뿐만 아니라 실로 홀로 그들에게 전쟁을 선포했기 때문이다.