§3.1Bello Peloponnesio huius consilio atque auctoritate Athenienses bellum Syracusanis indixerunt.
펠로폰네소스 전쟁 중에 이 사람의 권고와 권위에 따라 아테네인들은 시라쿠사 인들에게 전쟁을 선포했다.
ad quod gerendum ipse dux delectus est, duo praeterea collegae dati, Nicia et Lamachus.
이 전쟁을 수행하기 위해 그 자신이 장군으로 선출되었고, 그 외에 두 명의 동료인 니키아스와 라마코스가 주어졌다.
§3.2id cum appararetur, prius quam classis exiret, accidit ut una nocte omnes Hermae, qui in oppido erant Athenis, deicerentur praeter unum, qui ante ianuam erat Andocidi (itaque ille postea Mercurius Andocidi vocitatus est).
이것이 준비되고 있을 때, 함대가 출항하기 전에, 어느 한 밤중에 아테네 시내에 있던 모든 헤르메스 신상이 안도키데스의 문 앞에 있던 단 하나를 제외하고 모두 쓰러뜨려지는 일이 일어났다(그리하여 그것은 나중에 '안도키데스의 메르쿠리우스'라 불렸다).
§3.3hoc cum appareret non sine magna multorum consensione esse factum, quae non ad privatam, sed ad publicam rem pertineret, magnus multitudini timor est iniectus, ne qua repentina vis in civitate exsisteret, quae libertatem opprimeret populi.
이것이 많은 사람들의 거대한 공모 없이는 행해지지 않았음이 명백해졌을 때—그리고 그 공모는 사적인 일이 아니라 공적인 일에 관한 것이었기에—군중에게는 국가 안에 인민의 자유를 억압할 어떤 갑작스러운 폭력이 발생하지 않을까 하는 큰 두려움이 생겨났다.
§3.4hoc maxime convenire in Alcibiadem videbatur, quod et potentior et maior quam privatus existimabatur: multos enim liberalitate devinxerat, plures etiam opera forensi suos reddiderat.
이것은 특히 알키비아데스에게 잘 들어맞는 것처럼 보였는데, 그가 일개 사인보다 더 강력하고 더 위대하다고 여겨졌기 때문이다. 실로 그는 자신의 관대함으로 많은 이들을 결속시켰고, 법정에서의 활동으로 더 많은 이들을 자기 사람으로 만들었다.
§3.5qua re fiebat ut omnium oculos, quotienscumque in publicum prodisset, ad se converteret neque ei par quisquam in civitate poneretur.
이 때문에 그가 공석에 나설 때마다 모든 이들의 시선이 그에게 쏠렸고, 국가 안에서 그와 필적할 만한 사람은 아무도 없는 것으로 여겨졌다.
itaque non solum spem in eo habebant maximam, sed etiam timorem, quod et obesse plurimum et prodesse poterat.
그리하여 그들은 그에게 가장 큰 희망을 품었을 뿐만 아니라, 동시에 두려움도 품었는데, 그가 가장 큰 해를 끼칠 수도 있고 가장 큰 이익을 줄 수도 있었기 때문이다.
§3.6aspergebatur etiam infamia, quod in domo sua facere mysteria dicebatur (quod nefas erat more Atheniensium) idque non ad religionem, sed ad coniurationem pertinere existimabatur.
그는 또한 자신의 집에서 비의를 치른다는 소문이 돌았기 때문에(이는 아테네인들의 풍습에 따라 불경한 일이었다) 악명으로 더럽혀졌으며, 그 일은 종교가 아니라 음모에 관련된 것으로 여겨졌다.