§3.1Quos quo facilius repellerent, si forte bellum renovare conarentur, ad classes aedificandas exercitusque comparandos quantum pecuniae quaeque civitas daret, Aristides delectus est qui constitueret, eiusque arbitrio quadringena et sexagena talenta quotannis Delum sunt collata: id enim commune aerarium esse voluerunt.
그들이 만일 다시 전쟁을 일으키려 할 때 더 쉽게 물리치기 위해, 함대를 건조하고 군대를 조직하는 데 각 국가가 얼마의 자금을 내야 할지를 결정할 사람으로 아리스티데스가 선발되었다. 그리고 그의 결정에 따라 매년 460달란트가 델로스 섬으로 모였다. 왜냐하면 그들은 그곳을 공동의 금고로 삼기를 원했기 때문이다.
quae omnis pecunia postero tempore Athenas translata est.
이 모든 자금은 후일 아테네로 이전되었다.
§3.2hic qua fuerit abstinentia, nullum est certius indicium quam quod, cum tantis rebus praefuisset, in tanta paupertate decessit, ut qui efferretur vix reliquerit.
그가 얼마나 청렴했는지에 대해서는, 그처럼 큰 공무를 맡았음에도 불구하고 자신이 안장될 비용을 거의 남기지 못할 정도로 극심한 가난 속에서 세상을 떠났다는 사실보다 더 확실한 증거는 없다.
§3.3quo factum est ut filiae eius publice alerentur et de communi aerario dotibus datis collocarentur.
이로 인해 그의 딸들은 공비로 양육되었고, 공동 금고에서 지참금을 지급받아 출가하게 되었다.
decessit autem fere post annum quartum quam Themistocles Athenis erat expulsus.
한편, 그는 테미스토클레스가 아테네에서 추방된 지 거의 4년 후에 사망했다.