§2.1Primus autem gradus fuit capessendae rei publicae bello Corcyraeo: ad quod gerendum praetor a populo factus non solum praesenti bello, sed etiam reliquo tempore ferociorem reddidit civitatem.
그러나 그가 국정에 참여한 첫 단계는 코르키라 전쟁 때였다. 이 전쟁을 수행하기 위해 민중으로부터 장군으로 임명된 그는, 당면한 전쟁뿐만 아니라 향후의 시기에도 국가를 더욱 강력하게 만들었다.
§2.2nam cum pecunia publica, quae ex metallis redibat, largitione magistratuum quotannis interiret, ille persuasit populo ut ea pecunia classis centum navium aedificaretur.
광산에서 나오는 공금이 매년 정무관들의 분배로 인해 낭비되고 있었기 때문에, 그는 그 자금으로 백 척의 배로 구성된 함대를 건조하도록 민중을 설득했다.
§2.3qua celeriter effecta primum Corcyraeos fregit, deinde maritimos praedones consectando mare tutum reddidit.
이 함대가 신속히 완성되자, 그는 먼저 코르키라인들을 격파했고, 이어서 해적들을 소탕함으로써 바다를 안전하게 만들었다.
in quo cum divitiis ornavit, tum etiam peritissimos belli navalis fecit Athenienses.
이 일에서 그는 아테네인들을 부유하게 만들었을 뿐만 아니라, 그들을 해전에 매우 숙련된 자들로 만들었다.
§2.4id quantae saluti fuerit universae Graeciae, bello cognitum est Persico.
이것이 온 그리스에 얼마나 큰 구원이 되었는지는 페르시아 전쟁에서 확인되었다.
nam cum Xerxes et mari et terra bellum universae inferret Europae, cum tantis copiis eam invasit, quantas neque ante nec postea habuit quisquam:
크세르크세스가 해상과 육상 모두에서 온 유럽을 상대로 전쟁을 일으켰을 때, 그는 이전에도 이후에도 그 누구도 가지지 못했던 엄청난 군대를 이끌고 침공했기 때문이다.
§2.5huius enim classis mille et ducentarum navium longarum fuit, quam duo milia onerariarum sequebantur, terrestris autem exercitus septingenta peditum, equitum quadringenta milia fuerunt.
실제로 그의 함대는 천이백 척의 전함으로 구성되어 있었고, 그 뒤를 이천 척의 수송선이 따르고 있었으며, 육상 군대는 보병 칠십만 명, 기병 사십만 명에 달했다.
§2.6cuius de adventu cum fama in Graeciam esset perlata et maxime Athenienses peti dicerentur propter pugnam Marathoniam, miserunt Delphos consultum, quidnam facerent de rebus suis.
그의 도래에 관한 소문이 그리스에 전해지고, 특히 아테네인들이 마라톤 전투 때문에 표적이 되고 있다고 전해졌을 때, 그들은 자신들의 처지에 대해 어찌해야 할지 묻기 위해 델포이로 사절을 보냈다.
deliberantibus Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent.
고민하는 그들에게 피티아는 나무 성벽으로 스스로를 방어하라고 답했다.
§2.7id responsum quo valeret cum intellegeret nemo, Themistocles persuasit consilium esse Apollinis, ut in naves se suaque conferrent: eum enim a deo significari murum ligneum.
이 신탁이 무엇을 뜻하는지 아무도 이해하지 못했을 때, 테미스토클레스는 배에 자신들과 재산을 옮겨 싣는 것이 아폴론의 뜻이라고 설득했다. 즉, 신이 나무 성벽으로 가리킨 것은 바로 배라는 것이었다.
§2.8tali consilio probato addunt ad superiores totidem naves triremes suaque omnia, quae moveri poterant, partim Salamina, partim Troezena deportant: arcem sacerdotibus paucisque maioribus natu ad sacra procuranda tradunt, reliquum oppidum relinquunt.
이러한 계획이 승인되자, 그들은 기존의 배에 같은 수의 삼단노선을 추가하고, 옮길 수 있는 모든 재산을 일부는 살라미스로, 일부는 트로이젠으로 실어 날랐다. 그리고 신성한 의식을 치르기 위해 아크로폴리스를 사제들과 소수의 연장자들에게 위임하고, 나머지 마을은 버려두었다.