§1.1Miltiades, Cimonis filius, Atheniensis, cum et antiquitate generis et gloria maiorum et sua modestia unus omnium maxime floreret eaque esset aetate, ut non iam solum de eo bene sperare, sed etiam confidere cives possent sui, talem eum futurum, qualem cognitum iudicarunt, accidit ut Athenienses Chersonesum colonos vellent mittere.
키몬의 아들이자 아테네인인 밀티아데스는 가문의 오래됨과 조상들의 영광, 그리고 그 자신의 겸손함으로 모든 이들 중에서 가장 크게 두각을 나타내고 있었고, 시민들이 이제 그에 대해 단지 좋은 희망을 품을 뿐만 아니라, 훗날 그가 알려진 후에 그들이 판단했던 바와 같은 인물이 될 것이라고 확신할 수 있을 만한 그러한 나이에 이르고 있었으므로, 아테네인들이 케르소네소스에 식민단을 보내고자 하는 일이 일어났다.
§1.2cuius generis cum magnus numerus esset et multi eius demigrationis peterent societatem, ex iis delecti Delphos deliberatum missi sunt, quo potissimum duce uterentur.
이러한 부류의 수가 많았고 많은 이들이 그 이주의 참가를 요청하였으므로, 그들 중에서 선발된 자들이 특히 누구를 지도자로 삼아야 할지 자문을 구하기 위해 델포이로 보내졌다.
namque tum Thraeces eas regiones tenebant, cum quibus armis erat dimicandum.
왜냐하면 당시에는 트라키아인들이 그 지역들을 차지하고 있어, 그들과 무력으로 싸워야만 했기 때문이다.
§1.3consulentibus nominatim Pythia praecepit, ut Miltiadem imperatorem sibi sumerent: id si fecissent, incepta prospera futura.
신탁을 묻는 자들에게 피티아는 지명하여 그들이 밀티아데스를 자신들의 장군으로 삼으라고 지시했다. 만약 그렇게 한다면, 그 기획은 성공하리라는 것이었다.
§1.4hoc oraculi responso Miltiades cum delecta manu classe Chersonesum profectus cum accessisset Lemnum et incolas eius insulae sub potestatem redigere vellet Atheniensium, idque ut §1.5Lemnii sua sponte facerent postulasset, illi irridentes responderunt tum id se facturos, cum ille domo navibus profectus vento aquilone venisset Lemnum.
이 신탁의 답변에 따라 밀티아데스가 엄선된 군대를 이끌고 함선으로 케르소네소스를 향해 출발하여, 렘노스에 접근했을 때 그 섬의 주민들을 아테네의 지배 하에 두고자 하였고, 그것을 렘노스인들이 자발적으로 하도록 요구했을 때, 그들은 비웃으며 답하기를, 그가 고향에서 배를 타고 출발하여 북풍을 타고 렘노스에 올 때에야 자신들이 그렇게 하겠다고 했다.
hic enim ventus ab septemtrionibus oriens adversum tenet Athenis proficiscentibus.
왜냐하면 이 바람은 북쪽에서 불어오는 것으로, 아테네에서 출발하는 자들에게는 역풍이 되기 때문이다.
§1.6Miltiades morandi tempus non habens cursum direxit, quo tendebat, pervenitque Chersonesum.
밀티아데스는 지체할 시간이 없었으므로 자신이 지향하던 곳으로 침로를 돌려 케르소네소스에 도착했다.