§2.4.1Datis mane a. d. in id. April. Scaptio litteris eodem die tuas accepi Kal. April. Dyrrhachio datas vesperi.
4월 이두스 전 어느 날 아침에 스캅티우스에게 편지를 보낸 뒤, 같은 날 저녁에 나는 자네가 4월 1일에 디라키움에서 보낸 편지를 받았네.
itaque mane prid. Id. Apr. , cum a Scaptio certior factus essem non esse eos profectos quibus pridie dederam et statim ire, hoc paululum exaravi ipsa in turba matutinae salutationis.
그리하여 4월 이두스 전날 아침, 내가 전날 편지를 주었던 자들이 아직 출발하지 않았으며 즉시 떠날 것이라는 사실을 스캅티우스로부터 전해 듣고, 아침 문안 인사차 모여든 혼잡한 틈바구니 속에서 이 짧은 글을 서둘러 적어 보내네.
§2.4.2de Cassio laetor et rei publicae gratulor, mihi etiam qui repugnante et irascente Pansa sententiam dixerim ut Dolabellam bello Cassius persequeretur.
나는 카시우스의 일을 기쁘게 생각하며 국가에 축하를 보내고, 또한 판사가 반대하며 분노하는 가운데 카시우스가 전쟁으로 돌라벨라를 추격해야 한다는 의견을 개진했던 나 자신에게도 축하를 보내네.
et quidem audacter dicebam sine nostro senatus consulto iam illud eum bellum gerere.
그리고 실제로 나는 우리 원로원의 결의가 없더라도 그가 이미 그 전쟁을 수행하고 있다고 대담하게 주장했었네.
de te etiam dixi tum quae dicenda putavi.
자네에 관해서도 나는 그때 해야 한다고 생각한 바를 말했네.
haec ad te oratio perferetur, quoniam te video delectari Philippicis nostris.
이 연설문은 자네에게 전달될 것이네, 자네가 우리의 '필리피카'를 즐기고 있음을 내 알고 있으니 말이네.
§2.4.3quod me de Antonio consulis, quoad Bruti exitum cognorimus custodiendum puto.
자네가 안토니우스에 관해 나에게 묻는 것에 대해서는, 브루투스의 결말을 알 때까지 그를 구금해 두어야 한다고 생각하네.
ex iis litteris quas mihi misisti, Dolabella Asiam vexare videtur et in ea se gerere taeterrime.
자네가 나에게 보낸 그 편지들로 미루어 볼 때, 돌라벨라가 아시아를 유린하며 그곳에서 지극히 추악하게 행동하고 있는 것처럼 보이네.
compluribus autem scripsisti Dolabellam a Rhodiis esse exclusum.
그런데 자네는 여러 사람에게 돌라벨라가 로도스인들에게 거절당해 쫓겨났다고 썼더군.
qui si ad Rhodum accessit, videtur mihi Asiam reliquisse.
만일 그가 로도스에 접근했다면, 내가 보기에는 아시아를 떠난 것처럼 보이네.
id si ita est, istic tibi censeo commorandum;
만약 그렇다면 자네는 그곳에 머물러야 한다고 생각하네.
sin †eam semel cepit, mihi crede, non erit id. Apr.
하지만 만약 †그가 그것을 일단 점령했다면, 나를 믿게나, 4월 13일로 끝나지 않을 것이네.
† at in Asiam censeo persequendum.
하지만† 아시아로 그를 추격해야 한다고 생각하네.
nihil mihi videris hoc tempore melius acturus.
이 시기에 자네가 이보다 더 나은 일을 할 수 있으리라고는 보이지 않네.
§2.4.4quod egere te duabus necessariis rebus scribis, supplemento et pecunia, difficile consilium est.
자네가 보충병과 자금이라는 두 가지 필수적인 것이 부족하다고 쓴 것에 대해서는 결정을 내리기가 어렵네.
non enim mihi occurrunt facultates quibus uti te posse videam praeter illas quas senatus decrevit, ut pecunias a civitatibus mutuas sumeres.
원로원이 결의한 것, 즉 자네가 도시들로부터 자금을 차용하는 것 외에는 자네가 이용할 수 있는 자원이 나로서는 떠오르지 않기 때문이네.
de supplemento autem non video quid fleri possit.
한편 보충병에 대해서는 무엇을 할 수 있을지 보이지 않네.
tantum enim abest ut Pansa de exercitu suo aut dilectu tibi aliquid tribuat, ut etiam moleste ferat tam multos ad te ire voluntarios, quo modo equidem credo, quod iis rebus quae in Italia decernuntur nullas copias nimis magnas esse arbitretur, quo modo autem multi suspicantur, quod ne te quidem nimis firmum esse velit;
판사가 자신의 군대나 징집병에서 자네에게 무언가를 나누어주기는커녕, 그렇게 많은 자원병들이 자네에게 가는 것조차 못마땅하게 여기고 있을 정도이기 때문이네. 내가 믿기로는 이탈리아에서 결정되는 일들을 위해 그 어떤 군대도 과하지 않다고 그가 생각하기 때문이겠지만, 많은 이들이 의심하는 바로는 자네가 너무 강력해지는 것을 그가 원치 않기 때문이라 하네.
quod ego non suspicor.
물론 나는 그렇게 의심하지 않네만.
§2.4.5quod scribis te ad Tertiam sororem et matrem scripsisse ut ne prius ederent ea quae gesta a Cassio essent quam mihi visum esset, video te veritum esse, id quod verendum fuit, ne animi partium Caesaris, quo modo etiam nunc partes appellantur, vehementer commoverentur.
자네가 누이 테르티아와 어머니에게 편지를 보내 카시우스가 거둔 성과를 내가 승인하기 전에는 공표하지 말라고 썼다고 한 것에 대해, 자네가 우려했던 바를 나도 이해하네. 그것은 참으로 우려할 만한 일이었으니, 카이사르파(지금도 여전히 파벌이라 불리네만) 사람들의 마음이 격렬하게 동요할까 걱정했던 것이겠지.
sed ante quam tuas litteras accepimus, audita res erat et pervulgata;
하지만 우리가 자네의 편지를 받기 전에 그 일은 이미 소문이 나 널리 알려져 있었네.
tui etiam tabellarii ad multos familiaris tuos litteras attulerant.
자네의 서찰 전령들도 자네의 많은 친지들에게 편지를 전달했더군.
qua re neque supprimenda res erat, praesertim cum id fieri non posset, neque, si posset, non divulgandam potius quam occultandam putaremus.
그러니 그 일은 숨길 수도 없었거니와, 설령 숨길 수 있었다 하더라도 감추기보다는 널리 알리는 편이 더 낫다고 우리가 생각했을 것이네.
§2.4.6de Cicerone meo et, si tantum est in eo quantum scribis, tantum scilicet quantum debeo gaudeo et, si quod amas eum eo maiora facis, id ipsum incredibiliter gaudeo a te eum diligi.
내 아들 키케로에 관해서는, 만약 자네가 쓴 만큼 그에게 장점이 있다면 내 마땅히 기뻐해야 할 만큼 매우 기뻐하네. 그리고 만약 자네가 그를 아끼는 마음에 장점을 부풀려 쓴 것이라 해도, 그가 자네에게 사랑받고 있다는 그 사실 자체만으로도 나는 믿을 수 없을 만큼 기쁘다네.