§2.1.1Cum haec scribebam, res existimabatur in extremum adducta discrimen.
이 글을 쓰고 있을 때, 사태는 극단적인 위기에 처해 있다고 생각되었네.
tristes enim de Bruto nostro litterae nuntiique adferebantur.
우리 브루투스에 관한 어두운 편지와 소식들이 전해지고 있었기 때문이네.
me quidem non maxime conturbabant.
그것들이 나를 가장 크게 동요하게 만들지는 않았네만 말이네.
his enim exercitibus ducibusque quos habemus nullo modo poteram diffidere neque adsentiebar maiori parti hominum.
우리가 가진 이 군대들과 장군들을 나는 결코 불신할 수 없었고, 대다수 사람들의 의견에 동의하지 않았기 때문이네.
fidem enim consulum non condemnabam quae suspecta vehementer erat;
실제로 매우 강력하게 의심받고 있었던 집정관들의 충성심을 나는 비난하지 않았네.
desiderabam non nullis in rebus prudentiam et celeritatem;
다만 몇몇 사안에서 신중함과 신속함이 결여된 것을 아쉬워했네.
qua si essent usi, iam pridem rem publicam reciperassemus.
만약 그들이 그것들을 발휘했더라면, 우리는 이미 오래전에 국가를 되찾았을 것이네.
non enim ignoras quanta momenta sint in re publica temporum et quid intersit idem illud utrum ante an post decernatur, suscipiatur, agatur.
국가에서 시기가 얼마나 큰 중요성을 갖는지, 그리고 똑같은 일이 먼저 결정되고 착수되고 실행되느냐 아니면 나중에 되느냐에 따라 얼마나 큰 차이가 생기는지 자네가 모르는 바가 아니기 때문이네.
omnia quae severe decreta sunt hoc tumultu, si aut quo die dixi sententiam perfecta essent et non in diem ex die dilata aut, quo ex tempore suscepta sunt ut agerentur, non tardata et procrastinata, bellum iam nullum haberemus.
이번 소요 중에 엄격하게 결정된 모든 일들이, 내가 의견을 개진했던 그날에 완료되고 날마다 연기되지 않았거나, 실행하기로 착수된 시점부터 지체되고 미뤄지지 않았더라면, 우리는 지금 어떤 전쟁도 치르고 있지 않았을 것이네.
§2.1.2omnia, Brute, praestiti rei publicae quae praestare debuit is qui esset in eo in quo ego sum gradu senatus populique iudicio conlocatus, nec illa modo quae nimirum sola ab homine sunt postulanda, fidem, vigilantiam, patriae caritatem.
브루투스여, 나는 원로원과 민중의 판단에 의해 내가 지금 서 있는 이 지위에 놓인 자가 마땅히 국가에 바쳐야 할 모든 것을 바쳤네. 물론 평범한 사람에게만 마땅히 요구되는 충성심, 경계심, 조국에 대한 사랑뿐만이 아니네.
ea sunt enim quae nemo est qui non praestare debeat.
그것들은 누구나 당연히 바쳐야 하는 것들이기 때문이네.
ego autem ei qui sententiam dicat in principibus de re publica puto etiam prudentiam esse praestandam nec me, cum mihi tantum sumpserim ut gubernacula rei publicae prehenderem, minus putarim reprehendendum si inutiliter aliquid senatui suaserim quam si infideliter.
그러나 나는 국가에 대해 지도자적 위치에서 의견을 개진하는 사람에게는 신중함 또한 요구된다고 생각하며, 내가 국가의 키를 잡을 만큼의 책임을 자임한 이상, 만약 원로원에게 무언가 무익한 것을 권고했다면, 불성실하게 권고했을 때보다 덜 비난받아야 마땅하다고 생각지 않네.
§2.1.3Acta quae sint quaeque agantur scio perscribi ad te diligenter;
무슨 일이 행해졌고 무슨 일이 행해지고 있는지는 자네에게 상세히 서술되어 전해지고 있는 줄로 아네.
ex me autem illud est quod te velim habere cognitum, meum quidem animum in acie esse neque respectum ullum quaerere nisi me utilitas civitatis forte converterit;
다만 나로부터 자네가 알아주었으면 하는 것은, 내 마음은 진실로 전선에 있으며, 만약 국가의 유익함이 나를 돌려세우지 않는 한 뒤를 돌아볼 어떤 길도 찾지 않는다는 것이네.
maioris autem partis animi te Cassiumque respiciunt.
대다수의 마음은 자네와 카시우스를 향하고 있네.
quam ob rem ita te para, Brute, ut intellegas aut, si hoc tempore bene res gesta sit, tibi meliorem rem publicam esse faciendam aut, si quid offensum sit, per te esse eandem reciperandam.
그러므로 브루투스여, 자네는 이 시기에 사태가 잘 해결된다면 자네가 더 나은 국가를 만들어야 하거나, 만약 무슨 실패가 있다면 자네의 손으로 동일한 국가를 회복해야 한다는 것을 이해하도록 스스로를 준비하게나.