§1.2.1scripta et obsignata iam epistula litterae mihi redditae sunt a te plenae rerum novarum, maximeque mirabile Dolabellam quinque cohortis misisse in Chersonesum.
편지가 이미 쓰이고 봉인되었을 때, 새로운 소식으로 가득 찬 자네의 편지가 나에게 전달되었네. 그중에서도 가장 놀라운 것은 돌라벨라가 케르소네소스에 다섯 개의 코호르스를 보냈다는 사실이네.
adeone copiis abundat ut is qui ex Asia fugere dicebatur Europam appetere conetur? quinque autem cohortibus quidnam se facturum arbitratus est, cum tu †eo† quinque legiones, optimum equitatum, maxima auxilia haberes? quas quidem cohortis spero iam tuas esse, quoniam latro ille tam fuit demens.
아시아에서 도망치고 있다고 전해지던 그 자가 유럽을 공략하려 할 정도로 그토록 군세가 풍부하단 말인가? 자네가 †그곳에† 다섯 개의 군단과 최정예 기병, 그리고 막강한 보조군을 거느리고 있는데, 그는 그 다섯 개의 코호르스로 도대체 무엇을 할 수 있으리라 생각했단 말인가? 그 강도가 그토록 미쳤던 만큼, 나는 그 코호르스들이 이미 자네의 것이 되었기를 바라네.
§1.2.2tuum consilium vehementer laudo quod non prius exercitum Apollonia Dyrrhachioque movisti quam de Antoni fuga audisti, Bruti eruptione, populi Romani victoria.
안토니우스의 도망과 브루투스의 탈출, 그리고 로마 인민의 승리에 대한 소식을 듣기 전까지는 아폴로니아와 디라키움에서 군대를 움직이지 않았던 자네의 판단을 나는 크게 칭찬하네.
itaque quod scribis post ea statuisse te ducere exercitum in Chersonesum nec pati sceleratissimo hosti ludibrio esse imperium populi Romani, facis ex tua dignitate et ex re publica.
그러므로 그 후에 자네가 군대를 케르소네소스로 이끌기로 결정했고, 가장 사악한 적에게 로마 인민의 지배권이 조롱거리가 되도록 내버려 두지 않겠다고 쓴 것에 대해, 자네는 자네 자신의 품격과 국가의 이익에 걸맞게 행동하고 있는 것이네.
§1.2.3quod scribis de seditione quae facta est in legione quarta decima fraude C. Antoni (in bonam partem accipies), magis mihi probatur militum severitas quam tua. ** *
가이우스 안토니우스의 기만으로 인해 제14군단에서 일어난 반란에 대해 자네가 쓴 글에 관해서는(부디 좋게 받아들여 주기를 바라네), 나에게는 자네의 엄격함보다 군사들의 엄격함이 더 마음에 드네.