§9.2A.1o rem difficilem planeque perditam! quam nihil praetermittis in consilio dando; quam nihil tamen quod tibi ipsi placeat explicas! non esse me una cum Pompeio gaudes ac proponis quam sit turpe me adesse cum quid de illo detrahatur; nefas esse approbare.
오, 참으로 어렵고도 완전히 절망적인 상황이구나! 귀하는 조언을 아끼지 않으면서도 참으로 무엇 하나 빠뜨리지 않으시지만, 귀하 스스로에게조차 만족스러운 해결책은 참으로 무엇 하나 밝히지 못하시는군요! 내가 폼페이우스와 함께 있지 않은 것을 귀하는 기뻐하시고, 그에 대한 험담이 오갈 때 내가 배석하는 것이 얼마나 불명예스러운 일인지, 그리고 그것을 묵인하는 것이 얼마나 큰 죄악인지를 제시하십니다.
certe;
지당한 말씀입니다.
contra igitur?
"di"
inquis
"averruncent!"
quid ergo fiet si in altero scelus est, in altero supplicium?
"impetrabis"
inquis
"a Caesare ut tibi abesse liceat et esse otioso. "
supplicandum igitur? miserum.
그렇다면 그 반대로 행동해야 합니까? “신들께서” 귀하는 말씀하십니다, “이를 막아 주시기를!” 그렇다면 한쪽에는 범죄가 있고 다른 한쪽에는 파멸이 있다면 어떻게 되겠습니까? “귀하는” 귀하는 말씀하십니다, “자신이 불참하고 한가로이 지낼 수 있도록 카이사르로부터 허락을 받아낼 것입니다.” 그렇다면 애걸해야 합니까? 비참한 일입니다.
quid si non impetraro?
"et de triumpho erit"
inquis
"integrum. "
quid si hoc ipso premar? accipiam? quid foedius? negem? repudiari se totum, magis etiam quam olim in xxviratu, putabit.
만약 허락을 받지 못하면 어쩝니까? “그리고 개선식에 관해서도” 귀하는 말씀하십니다, “아무런 손상을 입지 않은 상태로 남을 것입니다.” 만약 내가 바로 이 일로 압박을 받는다면 어찌합니까? 받아들일까요? 이보다 더 수치스러운 일이 어디 있겠습니까? 거절할까요? 그는 자신이 완전히 거부당했다고 생각할 것입니다, 예전에 20인관에 임명하려 했을 때보다 훨씬 더 말입니다.
ac solet, cum se purgat, in me conferre omnem illorum temporum culpam.
또한 그는 해명할 때 그 시절의 모든 잘못을 나에게 전가하곤 합니다.
ita me sibi fuisse inimicum ut ne honorem quidem a se accipere vellem.
내가 그에게 너무나 적대적이어서 그가 주는 관직조차 받으려 하지 않았다는 식으로 말입니다.
quanto nunc hoc idem accipiet asperius! tanto scilicet quanto et honos hic illo est amplior et ipse robustior.
이제 바로 이 일을 그는 얼마나 더 가혹하게 받아들이겠습니까! 당연히 이번 영예가 그때의 것보다 더 크고 그 자신도 더 강대해진 만큼, 훨씬 더 가혹할 것입니다.
§9.2A.2nam quod negas te dubitare quin magna in offensa sim apud Pompeium hoc tempore, non video causam cur ita sit hoc quidem tempore.
현재 내가 폼페이우스에게 큰 불만을 사고 있음이 틀림없다고 귀하가 말씀하시는 것에 대해, 적어도 지금 이 시점에서 왜 그래야 하는지 나는 그 이유를 모르겠습니다.
qui enim amisso Corfinio denique certiorem me sui consili fecit, is queretur Brundisium me non venisse cum inter me et Brundisium Caesar esset? deinde etiam scit ἀπαρρησίαστον esse in ea causa querelam suam.
콜피니움을 잃고 나서야 마침내 나에게 자신의 계획을 알려준 그가, 나와 브룬디시움 사이에 카이사르가 가로막고 있었는데도 내가 브룬디시움으로 오지 않았다고 불평하겠습니까? 게다가 그는 그 일로 불평을 늘어놓는 것이 도리에 맞지 않는 일임을 알고 있습니다.
me putat de municipiorum imbecillitate, de dilectibus, de pace, de urbe, de pecunia, de Piceno occupando plus vidisse quam se.
그는 자치도시들의 취약함, 징집, 평화, 수도, 자금, 피케눔 점령에 대해 내가 자신보다 더 앞을 내다보았다고 생각합니다.
sin cum potuero non venero tum erit inimicus, quod ego non eo vereor ne mihi noceat (quid enim faciet?
"τίσ δ' ἐστὶ δοῦλοσ τοῦ θανεῖν ἄφροντισ ὤν;
그러나 내가 갈 수 있게 되었을 때 가지 않는다면, 그때는 그가 나의 적이 될 것입니다. 내가 이를 두려워하는 것은 그가 나에게 해를 끼칠까 봐서가 아닙니다(그가 도대체 무엇을 하겠습니까? “죽음을 두려워하지 않는 자가 누구의 노예이겠는가?”).
"
sed quia ingrati animi crimen horreo.
다만 배은망덕하다는 비난이 두렵기 때문입니다.
confido igitur adventum nostrum illi, quoquo tempore fuerit, ut scribis, ἀσμενιστὸν fore.
그러므로 귀하가 쓰신 대로, 우리의 도착이 언제 이루어지든 그에게는 반가운 일이 될 것이라 확신합니다.
nam quod ais, si hic temperatius egerit, consideratius consilium te daturum, qui hic potest se gerere non perdite? vetant vita, mores, ante facta, ratio suscepti negoti, socii, vires bonorum aut etiam constantia.
만약 그가 좀 더 온건하게 행동한다면 귀하가 더 신중한 조언을 해 주겠다고 하신 말씀에 대해, 이 자가 파멸적이지 않게 처신하는 일이 어떻게 가능하겠습니까? 그의 삶, 품성, 과거의 행적, 착수한 사업의 성격, 그의 동지들, 선량한 사람들의 힘 또는 그들의 견고함이 이를 불허합니다.
§9.2A.3vixdum epistulam tuam legeram cum ad me currens ad illum Postumus Curtius venit nihil nisi classis loquens et exercitus.
내가 귀하의 편지를 겨우 읽었을 때, 카이사르에게 급히 가던 포스투무스 쿠르티우스가 나에게 와서 오직 함대와 군대 이야기만 늘어놓았습니다.
eripiebat Hispanias, tenebat Asiam, Siciliam, Africam, Sardiniam, confestim in Graeciam persequebatur.
그는 히스파니아를 강탈하고, 아시아, 시칠리아, 아프리카, 사르디니아를 장악하며, 즉시 그리스까지 추격하겠다고 기세를 올렸습니다.
eundum igitur est, nec tam ut belli quam ut fugae socii simus.
그러므로 우리는 떠나야 합니다, 전쟁의 동지가 되기 위해서라기보다 도망의 동무가 되기 위해서 말입니다.
nec enim ferre potero sermones istorum quicumque sunt;
그들이 누구이든 간에 나는 그 자들의 입방아를 견뎌내지 못할 것이기 때문입니다.
non sunt enim certe, ut appellantur, boni.
그들은 결코 그렇게 불리는 것처럼 ‘선량한 사람들’이 아니기 때문입니다.
sed tamen id ipsum scire cupio quid loquantur idque ut exquiras meque certiorem facias te vehementer rogo.
그럼에도 불구하고 나는 바로 그것, 즉 그들이 무슨 말을 하는지 알고 싶으니, 귀하가 이를 알아내어 나에게 알려주기를 간곡히 청합니다.
nos adhuc quid Brundisi actum esset plane nesciebamus.
우리는 아직 브룬디시움에서 무슨 일이 벌어졌는지 전혀 알지 못합니다.
cum sciemus, tum ex re et ex tempore consilium capiemus sed utemur tuo.
이를 알게 되면 그때 사정과 시기에 맞추어 결정을 내릴 것이나, 귀하의 조언을 따를 것입니다.