§9.15.1cum dedissem ad te litteras ut scires Caesarem Capuae vii Kal. fore, adlatae mihi Capua sunt †et hoc mihi et† in Albano apud Curionem v K. fore.
내가 당신에게 카이사르가 3월 26일에 카푸아에 있을 것임을 알리기 위해 편지를 보냈을 때, 카푸아로부터 나에게 그가 카푸아에 있을 것이며 3월 28일에는 알바눔의 쿠리오 처소에 있을 것이라는 전갈이 도달했습니다.
eum cum videro, Arpinum pergam.
그를 만나면 나는 아르피눔으로 향할 것입니다.
si mihi veniam quam peto dederit, utar illius condicione;
만일 그가 내가 요청하는 용서를 베풀어 준다면, 나는 그의 조건을 받아들일 것입니다.
si minus, impetrabo aliquid a me ipso.
그렇지 않다면 나는 나 자신으로부터 무언가를 얻어낼 것입니다.
ille, ut ad me scripsit, legiones singulas posuit Brundisi, Tarenti, Siponti.
그는 나에게 써 보낸 바와 같이, 브룬디시움, 타렌툼, 시폰툼에 각각 하나씩의 군단을 배치했습니다.
claudere mihi videtur maritimos exitus et tamen ipse Graeciam spectare potius quam Hispanias.
그는 나의 해상 탈출로를 차단하려는 것처럼 보이지만, 그 자신은 히스파니아보다는 그리스 쪽을 더 주시하고 있습니다.
§9.15.2sed haec longius absunt.
하지만 이런 일들은 아직 먼 이야기입니다.
me nunc et congressus huius stimulat (is vero adest) et primas eius actiones horreo.
지금 나를 자극하는 것은 그와의 만남이며(실제로 그것은 목전에 다가와 있습니다), 그의 첫 조치들이 두렵습니다.
volet enim, credo, S. C. facere, volet augurum decretum (rapiemur aut absentes vexabimur), vel ut consules roget praetor vel dictatorem dicat;
왜냐하면 그는 원로원 결의를 이끌어내려 할 것이고, 복점관들의 결정을 원할 것이기 때문입니다(우리는 끌려가거나 부재 중에 괴롭힘을 당할 것입니다). 혹은 법무관이 집정관을 선출하도록 요구하거나 독재관을 임명하려 할 것입니다.
quorum neutrum ius est.
둘 중 어느 것도 법에 맞지 않습니다.
etsi, si Sulla potuit efficere ab interrege ut dictator diceretur, cur hic non possit? nihil expedio nisi ut aut ab hoc tamquam Q. Mucius aut ab illo tamquam L. Scipio.
비록 술라가 중간왕을 통해 자신이 독재관으로 선언되게 만들 수 있었다면, 이 자라고 왜 할 수 없겠습니까? 나로서는 이 자(카이사르)에게 퀸투스 무키우스처럼 죽임을 당하거나, 저 자(폼페이우스)에게 루키우스 스키피오처럼 대접받는 것 외에는 아무런 해결책도 찾지 못하고 있습니다.
§9.15.3cum tu haec leges, ego illum fortasse convenero.
당신이 이 글을 읽을 때쯤이면 나는 아마도 그를 만나고 있을 것입니다.
"τέτλαθι"
"κύντερον"
ne illud quidem nostrum proprium.
"참아라!", "더 부끄러운 일이다!" 오디세우스의 그 상황조차 우리 자신의 상황은 아닙니다.
erat enim spes propinqui reditus, erat hominum querela.
왜냐하면 그에게는 조속한 귀환의 희망이 있었고, 사람들의 탄식이 있었기 때문입니다.
nunc exire cupimus, qua spe reditus mihi quidem numquam in mentem venit.
지금 우리는 떠나기를 갈망하지만, 나에게는 귀환의 희망이란 결코 마음에 떠오르지 않습니다.
non modo autem nulla querela est municipalium hominum ac rusticorum sed contra metuunt ut crudelem, iratum.
게다가 지방의 시골 사람들에게는 탄식은커녕, 오히려 그를 잔인하고 분노에 가득 찬 자로 두려워하고 있습니다.
nec tamen mihi quicquam est miserius quam remansisse nec optatius quam evolare non tam ad belli quam ad fugae societatem.
하지만 나에게는 이곳에 남아 있는 것보다 더 비참한 일은 없으며, 전쟁에 가담하기 위해서라기보다는 도망치는 일을 함께하기 위해 날아가는 것보다 더 바라는 일은 없습니다.
†sed tu omnia qui† consilia differebas in id tempus cum sciremus quae Brundisi acta essent.
그러나 당신은 브룬디시움에서 무슨 일이 있었는지 알 때까지 모든 계획을 미루고 있었습니다.
scimus nempe;
확실히 우리는 압니다.
haeremus nihilo minus.
그럼에도 불구하고 우리는 꼼짝달싹 못 하고 있습니다.
vix enim spero mihi hunc veniam daturum, etsi multa adfero iusta ad impetrandum.
왜냐하면 그가 나에게 용서를 베풀어 줄 것이라는 희망이 나에게는 거의 없기 때문입니다. 비록 그것을 얻어내기 위해 내가 정당한 이유들을 많이 제시하겠지만 말입니다.
sed tibi omnem illius meumque sermonem omnibus verbis expressum statim mittam.
하지만 나는 그와 나의 모든 대화를 한 자 한 구 그대로 적어서 즉시 당신에게 보내겠습니다.
§9.15.4tu nunc omni amore enitere ut nos cura tua et prudentia iuves.
당신은 이제 온갖 정성을 다해 당신의 보살핌과 지혜로 우리를 도와주도록 노력하십시오.
ita subito accurrit ut ne T. Rebilum quidem, ut constitueram, possim videre;
그는 너무나 갑자기 달려오고 있어서 내가 계획했던 대로 티투스 레빌루스를 만날 수조차 없습니다.
omnia nobis imparatis agenda.
우리는 아무 준비도 되지 않은 채 모든 것을 헤쳐나가야 합니다.
sed tamen
"ἄλλα μὲν αὐτόσ,"
ut ait ille,
"ἄλλα δὲ καὶ δαίμων ὑποθήσεται. "
quicquid egero continuo scies.
하지만 그럼에도 불구하고 그 시인이 말하듯, "어떤 일은 스스로가, 어떤 일은 신이 가르쳐 주리라." 내가 무엇을 하든 즉시 알게 될 것입니다.
mandata Caesaris ad consules et ad Pompeium quae rogas, nulla habeo †et descripta attulit illa e via†misi ad te ante; e quibus mandata intellegi posse.
당신이 요청하는 카이사르가 집정관들과 폼페이우스에게 보낸 제안서는 내가 가진 것이 없습니다. 이전에 당신에게 보낸 것이 있는데, 그것들로부터 그의 제안을 파악할 수 있을 것입니다.
Philippus Neapoli est, Lentulus Puteolis.
필리푸스는 네아폴리스에 있고, 렌툴루스는 푸테올리에 있습니다.
de Domitio, ut facis, sciscitare ubi sit, quid cogitet.
도미티우스에 대해서는 당신이 하시는 대로 그가 어디에 있고 무엇을 생각하는지 알아보십시오.
§9.15.5quod scribis asperius me quam mei patiantur mores de Dionysio scripsisse, vide quam sim antiquorum hominum.
내가 디오뉘시오스에 대해 내 평소 품행보다 더 가혹하게 썼다고 당신이 적은 것에 대해, 내가 얼마나 옛날식 사람인지 보십시오.
te medius fidius hanc rem gravius putavi laturum esse quam me.
신의 이름으로 맹세코, 나는 당신이 이 일을 나보다 더 무겁게 받아들일 것이라 생각했습니다.
nam praeter quam quod te moveri arbitror oportere iniuria quae mihi a quoquam facta sit, praeterea te ipsum quodam modo hic violavit cum in me tam improbus fuit.
왜냐하면 누구든 나에게 행한 불의에 당신이 동요되어야 마땅하다고 생각하는 것 외에도, 그가 나에게 그토록 배은망덕하게 굴었을 때 어떤 의미에서는 당신 자신을 모독한 것이기 때문입니다.
sed tu id quanti aestimes tuum iudicium est;
하지만 당신이 그것을 얼마나 가치 있게 평가할지는 당신의 판단입니다.
nec tamen in hoc tibi quicquam oneris impono.
그렇다고 해서 내가 이 일로 당신에게 어떤 짐을 지우는 것은 아닙니다.
ego autem illum male sanum semper putavi, nunc etiam impurum et sceleratum puto nec tamen mihi inimiciorem quam sibi.
나는 그가 항상 온전치 못한 정신을 가졌다고 생각했고, 지금은 야비하고 사악한 놈이라고 생각하지만, 그렇다고 해서 자신에게보다 나에게 더 적대적인 것은 아닙니다.
Philargyro bene curasti.
필라르귀로스 일은 잘 처리해 주었습니다.
causam certe habuisti et veram et bonam, relictum esse me potius quam reliquisse.
확실히 당신에게는 내가 그를 버린 것이 아니라 내가 그에게 버림받았다는 진실하고 좋은 명분이 있었습니다.
§9.15.6cum dedissem iam litteras a. d. viii Kal.
내가 이미 3월 25일에 편지를 보냈을 때, 내가 마티우스와 트레바티우스에게 보냈던 시종들이 다음과 같은 내용의 편지를 나에게 가져왔습니다.
, pueri quos cum Matio et Trebatio miseram epistulam mihi attulerunt hoc exemplo:
"MATIVS ET TREBATIVS CICERONI IMP. salutem
cum Capua exissemus, in itinere audivimus Pompeium Brundisio a. d. xvi K. Aprilis cum omnibus copiis quas habuerit profectum esse;
"마티우스와 트레바티우스가 임페라토르 시세로에게 문안드립니다. 우리가 카푸아를 떠났을 때, 도중에 폼페이우스가 3월 17일에 그가 거느린 모든 군대와 함께 브룬디시움에서 출발했다는 소식을 들었습니다.
Caesarem postero die in oppidum introisse, contionatum esse, inde Romam contendisse, velle ante K. esse ad urbem et pauculos dies ibi commorari, deinde in Hispanias proficisci.
카이사르는 그 다음날 성안으로 들어가 연설을 하고, 그곳에서 로마로 향했으며, 4월 1일 전에 로마 근처에 도달하여 며칠간 머문 뒤 히스파니아로 출발하고자 한다고 합니다.
nobis non alienum visum est, quoniam de adventu Caesaris pro certo habebamus, pueros tuos ad te remittere, ut id tu quam primum scires.
카이사르의 도달에 대해 확실한 정보를 얻었으므로, 당신이 이를 가능한 한 빨리 아실 수 있도록 시종들을 당신에게 돌려보내는 것이 부적절하지 않다고 생각했습니다.
mandata tua nobis curae sunt eaque ut tempus postularit agemus.
당신의 위임 사항은 우리가 신경 쓰고 있으며 시기적 요구에 따라 처리할 것입니다.
Trebatius sedulo facit ut antecedat.
트레바티우스는 앞서가기 위해 부지런히 노력하고 있습니다.
epistula conscripta nuntiatum est nobis Caesarem a. d. viii K. Aprilis Beneventi mansurum, a. d. vii Capuae, a. d. vi Sinuessae.
편지를 다 썼을 때, 카이사르가 3월 25일에는 베네벤툼에, 26일에는 카푸아에, 27일에는 시누엣사에 머물 것이라는 전갈을 받았습니다.
hoc pro certo putamus. "
우리는 이것을 확실하다고 생각합니다."