§9.14.1miseram ad te viiii K. exemplum epistulae Balbi ad me et Caesaris ad eum.
나는 3월 24일에 발부스가 나에게 보낸 편지와 카이사르가 그에게 보낸 편지의 사본을 당신에게 보냈습니다.
ecce tibi eodem die Capua litteras accepi ab Q. Pedio Caesarem ad se pridie Idus Martias hoc exemplo:
"Pompeius se oppido tenet.
보십시오, 바로 같은 날에 나는 카푸아로부터 퀸투스 페디우스가 보낸 편지를 받았는데, 거기에는 카이사르가 3월 14일에 그에게 보낸 다음과 같은 내용의 편지가 들어 있었습니다.
nos ad portas castra habemus.
"폼페이우스는 성 안에 틀어박혀 있다.
conamur opus magnum et multorum dierum propter altitudinem maris.
우리는 성문 옆에 진을 치고 있다.
sed tamen nihil est quod potius faciamus.
바다의 깊이 때문에 우리는 규모가 크고 여러 날이 걸리는 공사를 시도하고 있다.
ab utroque portus cornu moles iacimus, ut aut illum quam primum traicere quod habet Brundisi copiarum cogamus aut exitu prohibeamus.
그러나 그럼에도 불구하고 우리가 이보다 더 우선하여 해야 할 일은 없다.
" §9.14.2ubi est illa pax de qua Balbus scripserat torqueri se? ecquid acerbius, ecquid crudelius? atque eum loqui quidam αὐθεντικῶσ narrabat Cn.
우리는 항구의 양쪽 끝에서부터 방파제를 쌓고 있는데, 이는 그가 브룬디시움에 두고 있는 군대를 가능한 한 빨리 건너가게 강제하거나, 아니면 출구를 막아 저지하기 위함이다." 발부스가 자신이 그것 때문에 고통받고 있다고 썼던 그 평화는 도대체 어디에 있습니까? 이보다 더 가혹하고, 이보다 더 잔인한 일이 있겠습니까? 게다가 어떤 이가 확실한 소식통을 인용하여 전하기를, 그가 다음과 같이 말하고 있었다고 합니다.
Carbonis, M. Bruti se poenas persequi omniumque eorum in quos Sulla crudelis hoc socio fuisset;
자신은 과거 술라가 이 자를 동반자로 삼아 잔인하게 대했던 그네우스 카르보, 마르쿠스 브루투스, 그리고 그 밖의 모든 이들의 복수를 하고 있는 것이라고.
nihil Curionem se duce facere quod non hic Sulla duce fecisset;
쿠리오가 자신의 지도 하에 행하고 있는 일 중에서 이 자가 술라의 지도 하에 행하지 않은 일은 아무것도 없다고.
†ad ambitionem†, quibus exsili poena superioribus legibus non fuisset, ab illo patriae proditores de exsilio reductos esse;
야심 때문에, 이전의 법률들에 따르면 추방형에 처해지지 않았어야 할 조국의 반역자들이 그에 의해 추방에서 소환되었다고.
queri de Milone per vim expulso;
무력으로 추방당한 밀로에 대해 불만을 토로하고 있다고.
neminem tamen se violaturum nisi qui arma contra.
하지만 자신에게 대항하여 무기를 들지 않는 한, 그 누구도 해치지 않을 것이라고.
haec Baebius quidam a Curione iii Id. profectus, homo non infans sed †quis ulli† non dicat.
이 일들을, 3월 13일에 쿠리오에게서 출발한 베비우스라는 자가 전했는데, 그는 말주변이 없는 사람은 아니지만—누가 누구에게든 말하지 않겠습니까?
plane nescio quid agam.
나는 참으로 내가 무엇을 해야 할지 모르겠습니다.
illim equidem Gnaeum profectum puto.
나는 분명 그네우스가 그곳에서 출발했다고 생각합니다.
quicquid est biduo sciemus.
무엇이든 이틀 안에는 알게 되겠지요.
a te nihil ne Anteros quidem litterarum;
당신에게서는 편지가 전혀 없고 안테로스조차 가져오지 않았습니다.
nec mirum.
놀랄 일도 아닙니다.
quid enim est quod scribamus? ego tamen nullum diem praetermitto.
우리가 쓸 만한 것이 무엇이 있겠습니까? 하지만 나는 단 하루도 거르지 않고 편지를 씁니다.
§9.14.3scripta epistula litterae mihi ante lucem a Lepta Capua redditae sunt Idib. Mart.
편지를 다 썼을 때, 동트기 전에 레프타가 카푸아에서 보낸 편지가 나에게 전달되었습니다(3월 15일 자).
Pompeium a Brundisio conscendisse, at Caesarem a. d. vii Kal. Aprilis Capuae fore.
그 편지에 따르면, 폼페이우스는 브룬디시움에서 승선하여 떠났고, 카이사르는 3월 26일에 카푸아에 있을 것이라고 합니다.