§9.11A.1ut legi tuas litteras quas a Furnio nostro acceperam quibus mecum agebas ut ad urbem essem, te velle uti
"consilio et dignitate mea"
minus sum admiratus;
우리의 벗 푸르니우스에게서 받은 당신의 편지, 즉 내가 로마 근처에 머물기를 촉구하며 당신이 "나의 조언과 위신"을 이용하고 싶다고 쓴 편지를 읽었을 때, 나는 그리 놀라지 않았습니다.
de
"gratia"
et de
"ope"
, quid significares mecum ipse quaerebam, spe tamen deducebar ad eam cogitationem ut te pro tua admirabili ac singulari sapientia de otio, de pace, de concordia civium agi velle arbitrarer, et ad eam rationem existimabam satis aptam esse et naturam et personam meam.
"영향력"과 "원조"에 대해서는 당신이 무엇을 뜻하는지 스스로 묻고 있었지만, 그럼에도 나는 희망에 이끌려, 당신이 그 놀랍고 독보적인 지혜에 걸맞게 화평과 평화, 시민들의 조화에 대해 교섭하기를 원한다고 생각하기에 이르렀습니다. 그리고 그 역할에는 나의 천성과 공적 신분 모두가 충분히 부합한다고 생각했습니다.
§9.11A.2quod si ita est et si qua de Pompeio nostro tuendo et tibi ac rei publicae reconciliando cura te attingit, magis idoneum quam ego sum ad eam causam profecto reperies neminem qui et illi semper et senatui cum primum potui pacis auctor fui nec sumptis armis belli ullam partem attigi iudicavique eo bello te violari contra cuius honorem populi Romani beneficio concessum inimici atque invidi niterentur.
만일 그것이 사실이고, 우리의 폼페이우스를 보존하고 그를 당신 및 국가와 화해시키는 것에 대한 어떤 관심이 당신을 움직이고 있다면, 당신은 그 대의에 나보다 더 적합한 사람을 결코 찾지 못할 것입니다. 나는 그에게도 원로원에게도 기회가 닿는 대로 항상 평화의 권고가였으며, 무기가 손에 들린 후에도 전쟁의 어떤 부분에도 관여하지 않았고, 로마 인민의 은혜로 허락된 명예에 반하여 적들과 시기하는 자들이 맞서 싸우고 있는 바로 그 전쟁에 의해 당신이 부당하게 침해받고 있다고 판단했기 때문입니다.
sed ut eo tempore non modo ipse fautor dignitatis tuae fui verum etiam ceteris auctor ad te adiuvandum, sic me nunc Pompei dignitas vehementer movet.
하지만 내가 그 당시에 당신의 위신의 지지자였을 뿐만 아니라 다른 이들에게도 당신을 도우라고 권했던 것처럼, 지금은 폼페이우스의 위신이 나를 강하게 움직이고 있습니다.
aliquot enim sunt anni cum vos duo delegi quos praecipue colerem et quibus essem, sicut sum, amicissimus.
내가 당신들 두 사람을 특별히 공경하고, 지금 그러하듯 가장 친밀한 벗으로 삼고자 선택한 지 이미 수년이 흘렀기 때문입니다.
§9.11A.3quam ob rem a te peto vel potius omnibus te precibus oro et obtestor ut in tuis maximis curis aliquid impertias temporis huic quoque cogitationi ut tuo beneficio bonus vir, gratus, pius denique esse in maximi benefici memoria possim.
그러므로 나는 당신에게 청하며, 아니 오히려 모든 기도로 당신에게 간청하고 호소합니다. 당신의 그 큰 염려들 중에서도 이 생각에 약간의 시간을 할애해 주십시오. 그리하여 당신의 은혜 덕분에, 내가 가장 큰 은혜의 기억 속에서 좋은 사람, 감사하는 사람, 나아가 의리 있는 사람이 될 수 있도록 말입니다.
quae si tantum ad me ipsum pertinerent, sperarem me a te tamen impetraturum, sed, ut arbitror, et ad tuam fidem et ad rem publicam pertinet me et pacis et utriusque vestrum et ad civium concordiam per te quam accommodatissimum conservari.
만약 이것이 나 개인에게만 관계된 일이라면 그래도 나는 당신이 내 청을 들어주리라 희망하겠지만, 내가 생각하기에, 내가 평화와 당신들 두 사람, 그리고 시민들의 조화를 위해 당신을 통해 가장 적절하게 보존되는 것은 당신의 신의와 국가 모두에 관계된 일입니다.
ego cum antea tibi de Lentulo gratias egissem, cum ei saluti qui mihi fuerat fuisses, tamen lectis eius litteris quas ad me gratissimo animo de tua liberalitate beneficioque misit, †eandem me salutem a te accepisse† quam ille.
나는 이전에 렌툴루스에 대해 당신에게 감사를 표한 적이 있습니다. 내게 구원이었던 그에게 당신이 구원이 되어 주셨을 때 말입니다. 하지만 당신의 관대함과 은혜에 대해 그가 지극히 감사하는 마음으로 내게 보낸 편지를 읽었을 때, 나는 그가 받은 것과 똑같은 구원을 당신으로부터 받았다고 생각했습니다.
in quem si me intellegis esse gratum, cura, obsecro, ut etiam in Pompeium esse possim.
내가 그에게 감사하고 있음을 당신이 알아주신다면, 간청하건대, 내가 폼페이우스에게도 그렇게 할 수 있도록 주선해 주십시오.