§8.3.4malae condiciones erant, fateor, sed num quid hoc peius? at reciperabit rem publicam.
화평의 조건은 나빴네, 그것은 인정하네. 하지만 이보다 더 나쁜 것이 있겠는가? 하지만 그는 국가를 되찾을 것이네.
quando? aut quid ad eam spem est parati? non ager Picenus amissus? non patefactum iter ad urbem? non pecunia omnis et publica et privata adversario tradita? denique nulla causa, nullae vires, nulla sedes quo concurrant qui rem publicam defensam velint.
언제? 혹은 그 희망을 위해 무슨 준비가 되어 있단 말인가? 피케눔 지방을 잃지 않았는가? 도성으로 가는 길이 열리지 않았는가? 공사의 모든 자금이 적에게 넘어가지 않았는가? 결국, 국가의 방위를 바라는 자들이 결집할 대의도, 병력도, 거점도 없네.
Apulia delecta est, inanissima pars Italiae et ab impetu huius belli remotissima;
선택된 곳은 이탈리아에서 가장 황량하고 이 전쟁의 충격에서 가장 멀리 떨어진 아풀리아이네.
fuga et maritima opportunitas visa quaeri desperatione.
절망 속에서 도망과 해로의 기회만이 추구되는 것처럼 보이네.
invite cepi Capuam, non quo munus illud defugerem, sed in ea causa in qua nullus esset ordinum, nullus apertus privatorum dolor, bonorum autem esset aliquis sed hebes, ut solet, et, ut ipse sensi, esset multitudo et infimus quisque propensus in alteram partem, multi mutationis rerum cupidi, dixi ipsi me nihil suscepturum sine praesidio et sine pecunia.
나는 내키지 않게 카푸아를 맡았네만, 그것은 임무를 피하려 해서가 아니라, 그 대의 안에서 각 계층의 분노도, 개인들의 공공연한 분노도 없었고, 현달한 자들의 분노는 약간 있었으나 여느 때처럼 둔했으며, 내가 직접 느꼈듯이 대중과 모든 최하층민이 상대편으로 쏠려 있었고 많은 이들이 정변을 바라고 있었기 때문이네. 나는 그에게 직접 호위병과 자금 없이는 아무것도 맡지 않겠다고 말했네.
itaque habui nihil omnino negoti, quod ab initio vidi nihil quaeri praeter fugam.
그리하여 나는 전혀 일을 하지 않았는데, 처음부터 도망 외에는 아무것도 추구되지 않음을 보았기 때문이네.
eam si nunc sequor, quonam? cum illo non;
만약 지금 내가 그 도망을 따른다면, 대체 어디로 간단 말인가? 그와 함께는 아니네.
ad quem cum essem profectus, cognovi in iis locis esse Caesarem, ut tuto Luceriam venire non possem.
그에게로 출발하려 했을 때, 카이사르가 그 지방에 있음을 알게 되어 내가 안전하게 루케리아에 갈 수 없었기 때문이네.
infero mari nobis incerto cursu hieme maxima navigandum est.
우리는 불확실한 항로로, 한겨울에, 하해를 항해해야 하네.
age iam, cum fratre an sine eo cum filio? at quo modo? in utraque enim re summa difficultas erit summus animi dolor;
자, 형제와 함께인가, 아니면 그 없이 아들과 함께인가? 하지만 어떻게? 어느 쪽이든 극심한 곤경과 더없는 정신적 고통이 따를 것이기 때문이네.
qui autem impetus illius erit in nos absentis fortunasque nostras! acrior quam in ceterorum, quod putabit fortasse in nobis violandis aliquid se habere populare.
게다가 우리가 부재한 동안 그가 우리와 우리의 재산에 가할 공격은 또 어떠하겠는가! 다른 이들에게보다 더 격렬할 것이네. 왜냐하면 우리가 해를 입음으로써 자신이 대중의 지지를 얻을 무언가가 있다고 생각할 것이기 때문이네.
age iam, has compedes, fascis, inquam, hos laureatos ecferre ex Italia quam molestum est! qui autem locus erit nobis tutus, ut iam placatis utamur fluctibus, ante quam ad illum venerimus? qua autem aut quo nihil scimus.
자, 이 족쇄들, 내 말은 이 월계관을 쓴 파스케스들을 이탈리아 밖으로 가지고 나가는 것이 얼마나 번거로운 일인가! 설령 파도가 가라앉는다 하더라도, 우리가 그에게 가기 전에 어떤 곳이 우리에게 안전하겠는가? 대체 어떤 경로로 혹은 어디로 갈지 우리는 아무것도 모르네.
§8.3.6at si restitero et fuerit nobis in hac parte locus, idem fecero quod in Cinnae dominatione L. Philippus, quod L. Flaccus, quod Q. Mucius, quoquo modo ea res huic quidem cecidit;
하지만 만약 내가 남아 이쪽 편에 우리의 자리가 있다면, 나는 킨나의 지배기에 루키우스 필리푸스가, 루키우스 플라쿠스가, 퀸투스 무키우스가 행했던 것과 같은 일을 하게 될 것이네. 비록 그 일의 결말이 마지막 사람에게 어떻게 돌아갔든 간에 말이네.
qui tamen ita dicere solebat se id fore videre quod factum est sed malle quam armatum ad patriae moenia accedere.
그럼에도 그는 실제로 일어난 일이 일어날 것임을 예견하고 있었으나, 무장을 한 채 조국의 성벽으로 다가가는 것보다는 차라리 그것을 감수하겠다고 늘 말하곤 했네.
aliter Thrasybulus et fortasse melius.
트라시불로스는 다르게 행동했고 아마 그것이 더 나았을 것이네.
sed est certa quaedam illa Muci ratio atque sententia, est illa etiam Philippi, et cum sit necesse servire tempori et non amittere tempus cum sit datum.
하지만 무키우스의 저 일정한 논리와 신념에도 일리가 있고, 필리푸스의 그것에도 일리가 있으며, 또한 시세에 영합하는 것이 필요하고 기회가 주어졌을 때 그 기회를 놓치지 않는 것이 필요할 때에는 말이네.
sed in hoc ipso habent tamen idem fasces molestiam.
하지만 바로 이 일에서도 저 파스케스가 마찬가지로 번거로움을 안겨 주네.
sit enim nobis amicus, quod incertum est, sed sit;
그가 우리에게 우호적이라고 가정하세나. 불확실하긴 하지만 그렇다고 하세.
deferet triumphum.
그는 개선식을 제안할 것이네.
†non accipere ne periculosum sit,† invidiosum ad bonos.
†그것을 받지 않는 것은 위험할 수 있고,† 받는 것은 현달한 자들의 반감을 사게 되네.
"o rem"
inquis
"difficilem et inexplicabilem!"
atqui explicanda est.
“아, 어렵고 해결할 수 없는 일이로다!” 자네는 말하겠지. 하지만 해결해야 하네.
quid enim fieri potest? ac ne me existimaris ad manendum esse propensiorem quod plura in eam partem verba fecerim, potest fieri, quod fit in multis quaestionibus, ut res verbosior haec fuerit, illa verior.
다른 어떻게 할 수 있단 말인가? 그리고 내가 그쪽에 대해 더 많은 말을 했다고 해서 내가 머무는 쪽으로 더 쏠려 있다고 생각하지는 말아 주게. 많은 의문에서 그러하듯이, 이쪽이 더 말수가 많았고 저쪽이 더 진실일 수 있기 때문이네.
quam ob rem ut maxima de re aequo animo deliberanti ita mihi des consilium velim.
그러므로 가장 중대한 일에 대해 침착한 마음으로 숙고하는 사람에게 하듯 내게 조언을 해 주기 바라네.
navis et in Caieta est parata nobis et Brundisi.
배는 카이에타에도, 브룬디시움에도 우리를 위해 준비되어 있네.
§8.3.7sed ecce nuntii scribente me haec ipsa noctu in Caleno, ecce litterae Caesarem ad Corfinium, Domitium Corfini cum firmo exercitu et pugnare cupiente.
하지만 보게나, 내가 밤중에 칼레스의 별장 등에서 바로 이 글을 쓰고 있을 때 전령들이 도착하고 편지가 왔네. 카이사르가 코르피니움에 와 있고, 도미티우스는 강력한 군대를 거느리고 코르피니움에 있으며 싸우기를 원한다는 내용이네.
non puto etiam hoc Gnaeum nostrum commissurum ut Domitium relinquat;
우리 그나이우스가 이 시점에서도 도미티우스를 저버리는 과오를 범하리라고는 생각지 않네.
etsi Brundisium Scipionem cum cohortibus duabus praemiserat, legionem ei Fausto conscriptam in Siciliam sibi placere a consule duci scripserat ad consules.
비록 그가 두 대대와 함께 스키피오를 브룬디시움으로 미리 보냈고, 파우스투스를 위해 징집된 군단은 집정관에 의해 시칠리아로 인도되는 것이 좋겠다는 뜻을 집정관들에게 편지로 써 보냈지만 말이네.
sed turpe Domitium deserere erit implorantem eius auxilium.
하지만 그의 원조를 애원하는 도미티우스를 버리는 것은 수치스러운 일이 될 것이네.
est quaedam spes mihi quidem non magna sed in his locis firma Afranium in Pyrenaeo cum Trebonio pugnasse, pulsum Trebonium, etiam Fabium tuum transisse cum cohortibus, summa autem Afranium cum magnis copiis adventare.
내게는 비록 크지는 않으나 이 지역에서 확실시되는 어떤 희망이 있네. 아프라니우스가 피레네산맥에서 트레보니우스와 싸워 트레보니우스가 패주했고, 자네의 파비우스도 대대들과 함께 투항했으며, 아프라니우스가 대군을 거느리고 접근 중이라는 것이네.
id si est, in Italia fortasse manebitur.
만약 그러하다면 아마 이탈리아에 머물게 될 것이네.
ego autem cum esset incertum iter Caesaris, quod vel ad Capuam vel ad Luceriam iturus putabatur, Leptam misi ad Pompeium et litteras;
하지만 나는 카이사르의 경로가 불확실하여 카푸아로 갈지 루케리아로 갈지 모르는 상황이었기에 렙타를 편지와 함께 폼페이우스에게 보냈네.
ipse ne quo inciderem reverti Formias.
나 자신은 누구와도 마주치지 않기 위해 포르미아이로 돌아왔네.
haec te scire volui scripsique sedatiore animo quam proxime scripseram, nullum meum iudicium interponens sed exquirens tuum.
나는 자네가 이 일들을 알기를 바랐고, 내 생각을 덧붙이지 않고 자네의 판단을 구하고자 지난번 편지 때보다 더 가라앉은 마음으로 썼네.