§8.12C.1litteras abs te M. Calenius ad me attulit a. d. xiiii Kal. Martias;
마르쿠스 칼레니우스가 2월 16일에 귀하의 편지를 제게 전해 주었습니다.
in quibus litteris scribis tibi in animo esse observare Caesarem et, si secundum mare ad me ire coepisset, confestim in Samnium ad me venturum, sin autem ille circum istaec loca commoraretur, te ei, si propius accessisset resistere velle.
그 편지에서 귀하는 카이사르의 동태를 감시하고 있다가, 만일 그가 해안을 따라 저를 향해 오기 시작하면 즉시 삼니움 경유로 제게 올 작정이며, 반대로 그가 그곳 주변에 머무른다면 그가 더 가까이 접근해 올 경우 그에게 맞서 싸우고 싶다고 쓰셨습니다.
te animo magno et forti istam rem agere existimo, sed diligentius nobis est videndum ne distracti pares esse adversario non possimus, cum ille magnas copias habeat et maiores brevi habiturus sit.
저는 귀하가 위대하고 용감한 정신으로 그 일을 수행하고 있다고 생각합니다만, 적은 대군을 보유하고 있으며 조만간 더 큰 군세를 갖추게 될 것이므로, 우리가 분산되어 적에게 대항할 수 없게 되지 않도록 더욱 신중하게 살펴보아야 합니다.
non enim pro tua prudentia debes illud solum animadvertere quot in praesentia cohortis contra te habeat Caesar sed quantas brevi tempore equitum et peditum copias contracturus sit.
귀하의 현명함에 비추어 볼 때, 카이사르가 현재 귀하를 상대로 얼마나 많은 코호르스를 거느리고 있는가 하는 것뿐만 아니라, 그가 짧은 시간 안에 얼마나 많은 기병과 보병 세력을 집결시킬 것인가에도 주목하셔야 하기 때문입니다.
cui rei testimonio sunt litterae quas Bussenius ad me misit;
이 사실의 증거가 되는 것이 부세니우스가 제게 보낸 편지입니다.
in quibus scribit, id quod ab aliis quoque mihi scribitur, praesidia Curionem quae in Umbria et Tuscis erant contrahere et ad Caesarem iter facere.
그 편지에서 그는 다른 이들이 제게 전해 온 바와 마찬가지로, 쿠리오가 움브리아와 에트루리아에 있던 수비대들을 집결시켜 카이사르에게로 행군하고 있다고 썼습니다.
quae si copiae in unum locum fuerint coactae, ut pars exercitus ad Albam mittatur, pars ad te accedat, ut non pugnet sed locis suis repugnet, haerebis neque solus cum ista copia tantam multitudinem sustinere poteris ut frumentatum eas.
만일 이 군세가 한곳으로 모여 군대의 일부는 알바로 보내지고 일부는 귀하에게 접근하여, 적극적으로 싸우는 대신 자신들의 유리한 진지에서 맞서게 된다면, 귀하는 꼼짝달싹 못 하게 될 것이며 귀하의 군세만으로는 식량 조달을 하러 나갈 수 있을 정도로 그 대군을 감당해 낼 수 없을 것입니다.
§8.12C.2quam ob rem te magno opere hortor ut quam primum cum omnibus copiis hoc venias.
그러므로 저는 귀하가 가능한 한 빨리 모든 군세를 거느리고 이곳으로 오기를 강력히 권합니다.
consules constituerunt idem facere.
집정관들도 같은 일을 하기로 결정했습니다.
ego M. Tuscilio ad te mandata dedi providendum esse ne duae legiones sine Picentinis cohortibus in conspectum Caesaris committerentur.
저는 마르쿠스 투스킬리우스를 통해 귀하에게, 피케눔의 코호르스들 없이는 두 군단이 카이사르의 시야에 들어가 전투에 말려들지 않도록 신경 써야 한다는 명령을 전달했습니다.
quam ob rem nolito commoveri, si audieris me regredi, si forte Caesar ad me veniet;
그러므로 만일 카이사르가 제게로 다가와서 제가 후퇴한다는 소식을 듣더라도 결코 동요하지 마십시오.
cavendum enim puto esse ne implicatus haeream.
저는 제가 포위되어 꼼짝 못 하게 되는 일을 경계해야 한다고 생각하기 때문입니다.
nam neque castra propter anni tempus et militum animos facere possum neque ex omnibus oppidis contrahere copias expedit, ne receptum amittam.
계절적 요인과 병사들의 사기 때문에 진영을 구축할 수도 없고, 퇴로를 잃지 않기 위해 모든 마을에서 군세를 철수하여 한데 모으는 것도 득책이 아니기 때문입니다.
itaque non amplius XIIII cohortis Luceriam coegi.
그래서 저는 루케리아에 14개 코호르스 이상을 소집하지 않았습니다.
§8.12C.3consules praesidia omnia ad me deducturi sunt aut in Siciliam ituri nam aut exercitum firmum habere oportet quo confidamus perrumpere nos posse aut regiones eius modi obtinere e quibus repugnemus;
집정관들은 모든 수비대를 제게로 인솔해 오거나 시칠리아로 갈 예정입니다. 왜냐하면 우리는 돌파할 수 있다고 확신할 수 있는 강력한 군대를 보유하고 있거나, 혹은 그것을 통해 맞서 싸울 수 있는 그러한 지역들을 확보하고 있어야 하기 때문입니다.
id quod neutrum nobis hoc tempore contigit, quod et magnam partem Italiae Caesar occupavit et nos non habemus exercitum tam amplum neque tam magnum quam ille.
그런데 현재 우리에게는 그 어느 쪽도 주어지지 않았습니다. 카이사르가 이탈리아의 대부분을 점령했고 우리에게는 그가 가진 것만큼 막강하고 거대한 군대가 없기 때문입니다.
itaque nobis providendum est ut summam rei publicae rationem habeamus.
따라서 우리는 국가의 최고 안녕을 도모하도록 조처해야 합니다.
etiam atque etiam te hortor ut cum omni copia quam primum ad me venias.
저는 귀하가 모든 군세와 함께 하루빨리 제게 오기를 거듭 간청합니다.
possumus etiam nunc rem publicam erigere, si communi consilio negotium administrabimus;
우리가 공동의 계획으로 일을 처리한다면 지금이라도 국가를 바로 세울 수 있습니다.
si distrahemur, infirmi erimus.
우리가 흩어진다면 우리는 무력해질 것입니다.
mihi hoc constitutum est.
이것이 제가 내린 결정입니다.
his litteris scriptis Sicca abs te mihi litteras et mandata attulit.
이 편지를 쓴 뒤에 시카가 귀하의 편지와 전갈을 제게 가져왔습니다.
quod me hortare ut istuc veniam, id me facere non arbitror posse, quod non magno opere his legionibus confido.
귀하가 제게 그곳으로 오라고 권하시는 것에 관해서는, 제가 이 군단들을 그다지 신뢰하지 않기 때문에 그렇게 할 수 없다고 생각합니다.