§8.12A.1ego quod existimabam dispersos nos neque rei publicae utilis neque nobis praesidio esse posse, idcirco ad L. Domitium litteras misi, primum uti ipse cum omni copia ad nos veniret; si de se dubitaret, ut cohortis xviiii quae ex Piceno ad me iter habebant ad nos mitteret.
우리가 흩어져 있어서는 국가에 도움이 될 수도 없고 우리 자신의 보호자가 될 수도 없다고 생각했기 때문에, 저는 루키우스 도미티우스에게 편지를 보내어, 첫째로 그가 친히 온 군세를 이끌고 우리에게 올 것을, 그리고 만일 자신의 안전에 대해 의구심이 든다면 피케눔에서 저를 향해 이동 중이던 19개 코호르스를 우리에게 보낼 것을 요청했습니다.
quod veritus sum factum est ut Domitius implicaretur et neque ipse satis firmus esset ad castra facienda quod meas xviiii et suas xii cohortis tribus in oppidis distributas haberet (nam partim Albae, partim Sulmone conlocavit) neque se, si vellet, expedire posset.
제가 두려워했던 일이 일어나고 말았습니다. 즉, 도미티우스는 꼼짝달싹 못 하게 되었고, 저의 19개 코호르스와 자신의 12개 코호르스를 세 마을에 나누어 배치해 두었기 때문에(일부는 알바에, 일부는 술모에 배치했기 때문입니다) 스스로 진영을 구축하기에 충분히 강력하지 못하며, 원한다 하더라도 스스로 빠져나올 수도 없는 처지입니다.
§8.12A.2nunc scitote me esse in summa sollicitudine.
이제 제가 극도의 불안 속에 있음을 알아두십시오.
nam et tot et talis viros periculo obsidionis liberare cupio neque subsidio ire possum, quod his duabus legionibus non puto esse committendum ut illuc ducantur, ex quibus tamen non amplius xiiii cohortis contrahere potui, quod duas Brundisium misi neque Canusium sine praesidio, dum abessem, putavi esse dimittendum.
왜냐하면 저는 그토록 많고 훌륭한 이들을 포위의 위험에서 구해내기를 원하면서도 구하러 갈 수 없기 때문인데, 이 두 군단을 그곳으로 이끄는 위험을 감수해서는 안 된다고 생각하기 때문입니다. 하지만 저는 그 군단들로부터 14개 코호르스보다 더 많이 모을 수는 없었습니다. 왜냐하면 두 개 코호르스를 브룬디시움으로 보냈고, 제가 자리를 비운 동안 카누시움을 수비대 없이 남겨두어서는 안 된다고 생각했기 때문입니다.
§8.12A.3D. Laelio mandaram, quod maiores copias sperabam nos habituros, ut, si vobis videretur, alter uter vestrum ad me veniret, alter in Siciliam cum ea copia quam Capuae et circum Capuam comparastis et cum iis militibus quos Faustus legit proficisceretur, Domitius cum xii suis cohortibus eodem adiungeretur, reliquae copiae omnes Brundisium cogerentur et inde navibus Dyrrachium transportarentur.
저는 데키무스 라엘리우스에게 지시해 두었습니다. 우리가 더 큰 군세를 가지게 될 것이라 기대했기 때문인데, 귀하들이 좋다고 여기신다면 귀하들 중 한 분은 제게로 오고, 다른 한 분은 카푸아와 카푸아 주변에서 준비한 군세 및 파우스투스가 모집한 병사들과 함께 시킬리아로 출발하며, 도미티우스는 자신의 12개 코호르스와 함께 그곳에 합류하고, 나머지 모든 군세는 브룬디시움에 모여 그곳에서 배로 디라키움으로 수송되도록 하려는 것이었습니다.
nunc cum hoc tempore nihilo magis ego quam vos subsidio Domitio ire possim se per montis explicare, non est nobis committendum ut ad has xiiii cohortis quas dubio animo habeo hostis accedere aut in itinere me consequi possit
지금 이 시기에 제가 귀하들보다 도미티우스를 구하러 갈 수 있는 것도 아니며, ＜그 자신 또한＞ 산을 뚫고 빠져나올 수 없는 이상, 제가 의구심을 품고 거느리고 있는 이 14개 코호르스에 적이 접근하거나 행군 중에 저를 따라잡는 일을 허용해서는 안 됩니다.
§8.12A.4quam ob rem placitum est mihi (talia video censeri M. Marcello et ceteris nostri ordinis qui hic sunt) ut Brundisium ducerem hanc copiam quam mecum habeo.
그러므로 제가 저와 함께 거느리고 있는 이 군세를 브룬디시움으로 이끄는 것이 제게 좋다고 여겨졌습니다(이곳에 있는 마르쿠스 마르켈루스와 우리 계급의 다른 이들도 그렇게 생각하고 있음을 봅니다).
vos hortor ut quodcumque militum contrahere poteritis contrahatis et eodem Brundisium veniatis quam primum.
귀하들께서는 모을 수 있는 군사는 누구든 모아서 가급적 빨리 같은 브룬디시움으로 오시기를 권합니다.
arma quae ad me missuri eratis, iis censeo armetis milites quos vobiscum habetis.
제게 보내려 하셨던 무기들에 대해서는, 귀하들이 함께 거느리고 있는 병사들을 그것으로 무장시키기를 권합니다.
quae arma superabunt, ea si Brundisium iumentis deportaritis, vehementer rei publicae profueritis.
남는 무기들은 짐짐승으로 브룬디시움에 실어 나른다면 국가에 크게 기여하는 일이 될 것입니다.
de hac re velim nostros certiores faciatis.
이 일에 대해 우리의 동료들에게 알려주시기를 바랍니다.
ego ad P. Lupum et C. Coponium praetores misi ut se vobis coniungerent et militum quod haberent ad vos deducerent.
저는 프라이토르인 푸블리우스 루푸스와 가이우스 코포니우스에게 사람을 보내어 그들이 귀하들과 합류하고 그들이 거느린 군사를 귀하들께 인도하도록 했습니다.