§8.11D.1cum ad te litteras misissem quae tibi Canusi redditae sunt, suspicionem nullam habebam te rei publicae causa mare transiturum eramque in spe magna fore ut in Italia possemus aut concordiam constituere, qua mihi nihil utilius videbatur, aut rem publicam summa cum dignitate defendere.
카누시움에서 귀하에게 전달된 그 편지를 제가 보냈을 때, 저는 귀하가 국가를 위해 바다를 건너리라고는 전혀 의심하지 않았으며, 이탈리아에서 우리가 화합을 이룩하거나(이보다 저에게 더 유익해 보인 것은 없었습니다만), 혹은 가장 큰 존엄을 지키며 국가를 수호할 수 있으리라는 큰 희망을 품고 있었습니다.
interim nondum meis litteris ad te perlatis ex iis mandatis quae D. Laelio ad consules dederas certior tui consili factus non exspectavi dum mihi a te litterae redderentur, confestimque cum Quinto fratre et cum liberis nostris iter ad te in Apuliam facere coepi.
그동안 저의 편지가 아직 귀하에게 전달되지 않았을 때, 귀하가 데키무스 라엘리우스를 통해 집정관들에게 보낸 그 지시들을 통해 귀하의 계획을 알게 된 저는, 귀하의 편지가 저에게 도착하기를 기다리지 않고, 즉시 제 동생 퀸투스와 우리 아이들과 함께 아풀리아에 계신 귀하에게로 가는 길을 떠났습니다.
§8.11D.2cum Teanum Sidicinum venissem, C. Messius familiaris tuus mihi dixit aliique complures Caesarem iter habere Capuam et eo ipso die mansurum esse Aeserniae.
제가 테아눔 시디키눔에 도착했을 때, 귀하의 절친한 친구인 가이우스 메시우스와 다른 여러 사람들이 저에게, 카이사르가 카푸아로 행군 중이며 바로 그날 에세르니아에 머물 것이라고 말했습니다.
sane sum commotus quod, si ita esset, non modo iter meum interclusum sed me ipsum plane exceptum putabam.
만약 참으로 그러하다면 저의 행로가 차단될 뿐만 아니라 저 자신도 완전히 사로잡힐 것이라 생각했기에, 저는 참으로 크게 동요했습니다.
itaque tum Cales processi, ut ibi potissimum consisterem, dum certum nobis ab Aesernia de eo quod audieram referretur.
그리하여 저는 그 소식에 대해 에세르니아로부터 확실한 보고가 저희에게 전해질 때까지, 그곳에 우선 머물기 위해 당시 칼레스로 나아갔습니다.
§8.11D.3at mihi, cum Calibus essem, adfertur litterarum tuarum exemplum quas tu ad Lentulum consulem misisses.
그러나 제가 칼레스에 있을 때, 귀하가 집정관 렌툴루스에게 보내신 귀하의 편지 사본이 저에게 전달되었습니다.
hae scriptae sic erant, litteras tibi a L. Domitio a.
그 편지는 다음과 같이 쓰여 있었습니다.
d. xiii Kal. Martias adlatas esse (earumque exemplum subscripseras); magnique interesse rei publicae scripseras omnis copias primo quoque tempore in unum locum convenire et ut praesidio quod satis esset Capuae relinqueret.
즉, 2월 17일에 루키우스 도미티우스로부터 귀하에게 편지가 전달되었다는 것(그리고 귀하는 그 사본을 동봉하셨습니다)과, 모든 군대가 가능한 한 속히 한곳으로 모이는 것, 그리고 카푸아에 충분한 수의 수비대를 남겨두는 것이 국가에 매우 중대한 이해관계가 있다고 쓰셨습니다.
his ego litteris lectis in eadem opinione fui qua reliqui omnes, te cum omnibus copiis ad Corfinium esse venturum;
저는 이 편지를 읽고 다른 모든 사람들과 똑같은 의견, 즉 귀하가 모든 군대를 거느리고 코르피니움으로 오실 것이라는 의견을 가졌습니다.
quo mihi, cum Caesar ad oppidum castra haberet, tutum iter esse non arbitrabar.
하지만 카이사르가 그 읍 근처에 진을 치고 있었기에, 그곳으로 가는 길이 저에게 안전하다고 생각하지 않았습니다.
cum res in summa exspectatione esset, utrumque simul audivimus, et quae Corfini acta essent et te iter Brundisium facere coepisse;
사태가 극도의 긴장 속에 있었을 때, 우리는 코르피니움에서 일어난 일과 귀하가 브룬디시움으로 행군을 시작했다는 두 가지 사실을 동시에 들었습니다.
cumque nec mihi nec fratri meo dubium esset quin Brundisium contenderemus, a multis qui e Samnio Apuliaque veniebant admoniti sumus ut caveremus ne exciperemur a Caesare, quod is in eadem loca quae nos petebamus profectus celerius etiam quam nos possemus eo quo intenderet venturus esset.
그리고 저나 제 동생이나 브룬디시움으로 서둘러 가야 한다는 점에는 의문이 없었으나, 삼니움과 아풀리아에서 오던 많은 이들로부터 카이사르에게 차단당하지 않도록 조심하라는 경고를 받았습니다. 왜냐하면 그가 우리가 찾던 곳과 같은 곳으로 출발하여, 우리가 갈 수 있는 것보다 훨씬 더 빠르게 그가 목표로 하는 곳에 도달할 것이기 때문이었습니다.
quod cum ita esset, nec mihi nec fratri meo nec cuiquam amicorum placuit committere ut temeritas nostra non solum nobis sed etiam rei publicae noceret, cum praesertim non dubitaremus quin, si etiam tutum nobis iter fuisset, te tamen iam consequi non possemus.
상황이 그러했기에, 우리의 경솔함이 우리 자신뿐만 아니라 국가에도 해를 끼치는 사태를 초래하는 것은 저나 제 동생이나 친구들 중 그 누구에게도 마땅해 보이지 않았습니다. 특히 설령 우리에게 가는 길이 안전했더라도, 이제 귀하를 따라잡을 수는 없으리라는 점을 의심치 않았기 때문입니다.
§8.11D.4interim accepimus tuas litteras Canusio a. d. x K. Martias datas, quibus nos hortaris ut celerius Brundisium veniamus.
그동안 우리는 2월 20일에 카누시움에서 발송된 귀하의 편지를 받았는데, 그 편지에서 귀하는 우리에게 더 신속히 브룬디시움으로 오라고 권하셨습니다.
quas cum accepissemus a. d. iii K. Martias, non dubitabamus quin tu iam Brundisium pervenisses, nobisque iter illud omnino interclusum videbamus neque minus nos esse captos quam qui Corfini fuissent.
우리가 그 편지를 2월 27일에 받았을 때, 우리는 귀하가 이미 브룬디시움에 도착했으리라 의심치 않았으며, 우리에게 그 길이 완전히 차단되었음을 보았고, 코르피니움에 있던 이들 못지않게 우리도 사로잡힌 몸이나 다름없다고 보았습니다.
neque enim eos solos arbitrabamur capi qui in armatorum manus incidissent sed eos nihilo minus qui regionibus exclusi intra praesidia atque intra arma aliena venissent.
왜냐하면 무장한 이들의 손에 떨어진 이들만이 사로잡힌 것이 아니라, 갈 곳이 차단되어 다른 이들의 수비 지역과 무기 안으로 들어간 이들도 마찬가지로 사로잡힌 것이라 생각했기 때문입니다.