마르쿠스 툴리우스 키케로 · 아티쿠스에게 보낸 편지 §8.11A.1

폼페이우스가 키케로에게 루케리아 합류를 권함

461개 구절 중 179번째 · 라틴어

요약

폼페이우스가 키케로에게 도미티우스 등의 군세가 이쪽으로 오고 있다는 파비우스의 전갈을 전하며, 가장 안전한 루케리아로 올 것을 권한다.

§8.11A.1Q. Fabius ad me venit a. d. iiii Idus Febr.

퀸투스 파비우스가 2월 10일에 나에게 왔네.

is nuntiat L. Domitium cum suis cohortibus xii et cum cohortibus xiiii quas Vibullius adduxit ad me iter habere; habuisse in animo proficisci Corfinio a. d. v Idus Febr. ; C. Hirrum cum v cohortibus subsequi.

그는 루키우스 도미티우스가 자신의 12개 대대 및 비불리우스가 이끌고 온 14개 대대와 함께 나에게로 행군하는 중이며, 2월 9일에 코르피니움에서 출발할 생각이었고, 가이우스 히루스가 5개 대대와 뒤따르고 있다고 전하네.

censeo ad nos Luceriam venias.

자네가 루케리아에 있는 우리에게 오기를 권하네.

nam te hic tutissime puto fore.

자네가 이곳에서 가장 안전할 것이라고 생각하기 때문이네.

어휘·문법 주석

8.11A.1a. d. iiii Idus Febr. — ante diem quartum Idus Februarias의 약어. 2월의 '이두스(13일)' 전 4일을 가리키며, 당일을 포함하여 역산하므로 '2월 10일'이 된다(마찬가지로 a. d. v Idus Febr.는 '2월 9일'을 가리킴).
8.11A.1is nuntiat L. Domitium ... iter habere; habuisse in animo ...; C. Hirrum ... subsequi. — 주절의 동사 nuntiat에 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)이 세 개 병렬되어 있다. 첫 번째는 L. Domitium ... iter habere(현재 부정사), 두 번째는 [Domitium] habuisse in animo(완료 부정사, 주어 Domitium은 생략됨), 세 번째는 C. Hirrum ... subsequi(현재 부정사, 주어는 C. Hirrum)이다.
8.11A.1censeo ... venias — 동사 censeo 뒤에 접속사 ut 없이 접속법 현재 venias(2인칭 단수)가 직접 이어지고 있다. 이는 권고나 의지를 나타내는 명사절을 이끈다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지 §8.11A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:8.11A.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.