§7.8.1quid opus est de Dionysio tam valde adfirmare? an mihi nutus tuus non faceret fidem? suspicionem autem eo mihi maiorem tua taciturnitas adtulerat, quod et tu soles conglutinare amicitias testimoniis tuis et illum aliter cum aliis de nobis locutum audiebam.
디오뉘시오스에 대해 이토록 강하게 확언할 필요가 어디 있겠는가? 설마 자네의 고개 끄덕임 한 번이 나에게 신뢰를 주지 못했겠는가? 그러나 자네의 침묵이 나에게 더 큰 의구심을 불러일으켰던 것은, 자네가 평소 자신의 추천서로 우정을 굳건히 다져주는 사람인 반면, 그가 다른 곳에서 다른 이들에게 우리에 대해 다르게 말하는 것을 내가 들었기 때문이네.
sed prorsus ita esse ut scribis mihi persuades.
하지만 자네가 쓴 글이 전적으로 사실이라고 나를 설득시키는군.
itaque ego is in illum sum quem tu me esse vis.
그러므로 나는 그에 대해 자네가 내가 되어주기를 바라는 바로 그 태도를 취하고 있네.
§7.8.2diem tuum ego quoque ex epistula quadam tua quam incipiente febricula scripseras mihi notaveram et animadverteram posse pro re nata te non incommode ad me in Albanum venire iii Nonas Ianuar.
나 역시 자네가 미열이 시작될 때 썼던 어떤 편지로부터 자네의 발작 날을 기억해 두었으며, 상황에 따라 자네가 1월 3일에 알바누스의 별장에 있는 나에게 오는 것이 그다지 불편하지 않을 수 있음을 알아차렸네.
sed, amabo te, nihil incommodo valetudinis feceris.
하지만 부디 부탁이니, 건강을 해쳐가면서까지 아무것도 하지 말게나.
quid enim est tantum in uno aut altero die?
하루나 이틀 차이에 무슨 대단한 일이 있겠는가?
§7.8.3Dolabellam video Liviae testamento cum duobus coheredibus esse in triente sed iuberi mutare nomen.
도라벨라가 리비아의 유언에 의해 다른 두 명의 공동 상속인과 함께 3분의 1의 상속분을 받게 되었으나 이름을 바꾸라는 명령을 받은 것을 보았네.
est πολιτικὸν σκέμμα rectumne sit nobili adulescenti mutare nomen mulieris testamento.
고귀한 청년이 여성의 유언에 따라 이름을 바꾸는 것이 옳은지 여부는 정치적인 문제이네.
sed id φιλοσοφώτερον, cum sciemus quantum quasi sit in trientis triente.
하지만 그 3분의 1의 다시 3분의 1이 대략 어느 정도의 금액인지 우리가 알게 된다면, 그것은 더 철학적인 질문이 될 것이네.
§7.8.4quod putasti fore ut ante quam istuc venirem Pompeium viderem, factum est ita;
내가 그곳에 가기 전에 폼페이우스를 만나게 될 것이라는 자네의 예상은 그대로 실현되었네.
nam vi Kal. ad Lavernium me consecutus est.
왜냐하면 12월 25일에 라베르니움 근처에서 그가 나를 따라잡았기 때문이네.
una Formias venimus et ab hora octava ad vesperum secreto conlocuti sumus.
우리는 함께 포르미아이로 왔고 제8시부터 저녁까지 비밀리에 대화를 나누었네.
quod quaeris ecquae spes pacificationis sit, quantum ex Pompei multo et accurato sermone perspexi, ne voluntas quidem est.
화해의 희망이 있는지에 대한 자네의 질문에 대해, 폼페이우스의 길고 면밀한 대화에서 내가 파악한 바로는, 화해하려는 의사조차 전혀 없네.
sic enim existimat, si ille vel dimisso exercitu consul factus sit, σύγχυσιν τῆσ πολιτείασ fore, atque etiam putat eum, cum audierit contra se diligenter parari, consulatum hoc anno neglecturum ac potius exercitum provinciamque retenturum.
왜냐하면 그는 설령 저 자가 군대를 해산하고 집정관이 된다 하더라도 국제의 파멸이 초래될 것이라고 생각하기 때문이네. 나아가 그는 카이사르가 자신에 대항하여 치밀하게 준비가 진행되고 있다는 소식을 들으면 올해 집정관직을 방치하고 오히려 군대와 속주를 유지하려 할 것이라고 생각하네.
sin autem ille fureret, vehementer hominem contemnebat et suis et rei publicae copiis confidebat.
그러나 만약 저 자가 광기를 부린다 하더라도, 그는 그 자를 격렬히 경멸하며 자신과 국가의 병력을 확신하고 있었네.
quid quaeris? etsi mihi crebro ξυνὸσ Ἐνυάλιοσ occurrebat, tamen levabar cura virum fortem et peritum et plurimum auctoritate valentem audiens πολιτικῶσ de pacis simulatae periculis disserentem.
더 말해 무엇하겠는가? 비록 내 머릿속에 “전쟁의 신은 모두에게 공평하다”라는 말이 자꾸만 떠올랐지만, 용감하고 경험 많으며 최고의 권위를 지닌 인물이 거짓된 평화의 위험성에 대해 정치적으로 논하는 것을 들으며 나의 걱정은 누그러졌네.
habebamus autem in manibus Antoni contionem habitam x Kal. Ianuar. , in qua erat accusatio Pompei usque a toga pura, querela de damnatis, terror armorum.
한편 우리 손에는 12월 21일에 행해진 안토니우스의 민회 연설문이 들려 있었는데, 그 안에는 성년의 토가 시절 이래의 폼페이우스에 대한 비난, 유죄 판결을 받은 자들의 불만, 무력에 의한 위협이 담겨 있었네.
in quibus ille
"quid censes"
aiebat
"facturum esse ipsum, si in possessionem rei publicae venerit, cum haec quaestor eius infirmus et inops audeat dicere?"
quid multa? non modo non expetere pacem istam sed etiam timere visus est.
그 내용 중 폼페이우스는 이렇게 말했네. “그의 이 약하고 무력한 재무관조차 이런 말을 감히 지껄이는데, 그 자신이 국가를 장악하게 된다면 무슨 짓을 할 것이라 생각하는가?”라고 말이네. 길게 말해 무엇하겠는가? 그는 저 화해를 원하지 않을 뿐만 아니라 두려워하는 것처럼 보였네.
ex illa autem sententia †i† relinquendae urbis movet hominem, ut puto.
그러나 내 생각에는 도시를 포기하겠다는 저 결정이 그를 흔들어 놓고 있는 듯하네.
mihi autem illud molestissimum est, quod solvendi sunt nummi Caesari et instrumentum triumphi eo conferendum.
하지만 나에게 가장 골치 아픈 일은 카이사르에게 돈을 갚아야 하고 개선식을 위한 준비 자금을 그곳에 충당해야 한다는 점이네.
est enim ἄμορφον ἀντιπολιτευομένου χρεωφειλέτην esse.
적대하는 정적의 채무자가 된다는 것은 보기 흉한 일이기 때문이네.
sed haec et multa alia coram.
하지만 이런 일들과 다른 많은 일들은 직접 만나서 이야기하세나.