§7.3.6nunc venio ad privata;
이제 사적인 일들로 넘어가겠네.
fere enim respondi tuis litteris de re publica et iis quas in suburbano et iis quas postea scripsisti.
국가에 관한 자네의 편지들, 즉 자네가 근교 별장에서 쓴 편지와 그 후에 쓴 편지 모두에 내가 거의 답장을 했기 때문이네.
ad privata venio.
사적인 일들로 넘어가겠네.
unum etiam de Caelio tantum abest ut meam ille sententiam moveat ut valde ego ipsi quod de sua sententia decesserit paenitendum putem.
카일리우스에 대해 한 가지만 더 말하자면, 그가 나의 의견을 흔들어 놓기는커녕, 오히려 나는 그 자신이 자신의 의견에서 물러선 것을 크게 후회해야 마땅하다고 생각하네.
sed quid est quod ei vici Luccei sint addicti? hoc te praetermisisse miror.
그런데 루케이우스의 구역들이 그에게 인도되었다는 것은 어찌 된 일인가? 자네가 이 일을 빠뜨린 것이 이상하군.
§7.3.7de Philotimo faciam equidem ut mones.
필로티무스에 대해서는 참으로 자네가 권하는 대로 하겠네.
sed ego mihi ab illo hoc tempore non rationes exspectabam quas tibi edidit, verum id reliquum quod ipse in Tusculano me referre in commentarium mea manu voluit quodque idem in Asia mihi sua manu scriptum dedit.
하지만 나는 이 시기에 그에게서 그가 자네에게 제시한 그런 회계 장부를 기대한 것이 아니라, 그가 투스쿨룸 별장에서 내가 친필로 장부에 기입하기를 원했던 바로 그 잔액, 그리고 그가 아시아에서 친필로 써서 내게 건네준 바로 그 잔액을 기대했네.
id si praestaret, quantum mihi aeris alieni esse tibi edidit tantum et plus etiam mihi ipse deberet.
만약 그가 그것을 치른다면, 그가 자네에게 제시한 내 채무액만큼, 아니 그 이상으로 그 자신이 내게 빚을 지게 될 것이네.
sed in hoc genere, si modo per rem publicam licebit, non accusabimur posthac, neque hercule antea neglegentes fuimus sed amicorum multitudine occupati.
하지만 이런 종류의 일에 있어서는, 국가 상황이 허락하기만 한다면, 앞으로 우리는 비난받지 않을 것이네. 참으로 이전에도 우리가 태만했던 것은 아니며, 수많은 친구들로 인해 바빴을 뿐이네.
ergo utemur, ut polliceris, et opera et consilio tuo nec tibi erimus, ut spero, in eo molesti.
그러므로 자네가 약속한 대로 자네의 노고와 조언을 아울러 이용할 것이며, 자네에게 그 일로 폐를 끼치지 않기를 바라네.
§7.3.8de serperastris cohortis meae nihil est quod doleas.
내 수행원들의 '무릎 부목'에 대해서는 자네가 아쉬워할 필요가 전혀 없네.
ipsi enim se conlegerunt admiratione integritatis meae.
그들 스스로가 나의 청렴함에 대한 감탄으로 스스로를 추슬렀기 때문이네.
sed me moverat nemo magis quam is quem tu neminem putas.
하지만 자네가 아무것도 아니라고 생각하는 그 사람보다 나를 더 자극한 사람은 없었네.
idem et initio fuerat et nunc est egregius.
그는 처음에도 그러했고 지금도 훌륭하네.
sed in ipsa decessione significavit sperasse se aliquid et id quod animum induxerat paulisper non tenuit sed cito ad se rediit meisque honorificentissimis erga se officiis victus pluris ea duxit quam omnem pecuniam.
하지만 정작 떠날 때에 이르러 자신이 무언가를 바랐음을 내비쳤고, 마음속으로 다짐했던 바를 잠시 동안 유지하지 못했으나, 이내 제정신으로 돌아와 그에 대한 나의 극히 명예로운 배려에 마음이 움직여, 그것을 모든 돈보다 더 가치 있게 여겼다네.
§7.3.9ego a Curio tabulas accepi quas mecum porto.
나는 쿠리우스로부터 장부를 받아서 소지하고 있네.
Hortensi legata cognovi.
호르텐시우스의 유증에 대해 알게 되었네.
nunc aveo scire quid hominis sit et quarum rerum auctionem instituat.
이제 나는 그가 어떤 사람인지, 그리고 어떤 물건들의 경매를 계획하고 있는지 무척 알고 싶네.
nescio enim cur, cum portam Flumentanam Caelius occuparit, ego Puteolos non meos faciam.
왜냐하면 카일리우스가 플루멘타나 문 근처를 차지했는데, 내가 왜 푸테올리를 내 것으로 만들지 않아야 하는지 모르겠기 때문이네.
§7.3.10venio ad
"Piraeea,"
in quo magis reprehendendus sum quod homo Romanus
"Piraeea"
scripserim, non
"Piraeum"
(sic enim omnes nostri locuti sunt), quam quod addiderim
"in.
‘피라이에아’로 넘어가겠네. 이에 대해 나는 로마인으로서 ‘피라이움’이 아니라 ‘피라이에아’라고 쓴 점에 대해(우리 동포들은 모두 그렇게 말해 왔기 때문이네), 전치사 ‘in’을 덧붙인 점보다 더 비난받아 마땅하네.
"
non enim hoc ut oppido praeposui sed ut loco.
나는 이것을 도시로서가 아니라 장소로서 앞에 놓았기 때문이네.
et tamen Dionysius noster et qui est nobiscum Nicias Cous non rebatur oppidum esse Piraeea.
그럼에도 우리의 디오뉘시오스와 우리와 함께 있는 코스 사람 니키아스는 피라이에아가 도시라고 생각하지 않았네.
sed de re videro.
하지만 그 문제 자체에 대해서는 나중에 살펴보겠네.
nostrum quidem si est peccatum, in eo est quod non ut de oppido locutus sum sed ut de loco secutusque sum non dico Caecilium,
"máne ut ex portu ín Piraeum"
(malus enim auctor Latinitatis est), sed Terentium cuius fabellae propter elegantiam sermonis putabantur a C. Laelio scribi,
"
heri áliquot adulescéntuli coíimus in Piraéum,
"
et idem,
"
Mercátor hoc addébat, captam e Súnio.
우리 편에 잘못이 있다면, 그것은 내가 그것을 도시로서가 아니라 장소로서 말하였고, 카이킬리우스의 ‘아침에 항구에서 피라이움으로’(그는 라틴어의 나쁜 전형이기 때문이네)가 아니라, 그 극작품이 문체의 우아함 때문에 가이우스 라일리우스에 의해 쓰였다고 여겨졌던 테렌티우스의 ‘어제 우리 몇몇 젊은이들이 피라이움에 모였다’를 따랐고, 또한 그의 ‘상인은 그녀가 수니움에서 붙잡혔다는 점을 덧붙였다’를 따랐기 때문이네.
"
quod si δήμουσ oppida volumus esse, tam est oppidum Sunium quam Piraeus.
만일 우리가 데모스를 도시로 보고자 한다면, 수니움도 피라이움만큼이나 도시이네.
sed quoniam grammaticus es, si hoc mihi ζήτημα persolveris, magna me molestia liberans.
하지만 자네는 문법학자이니, 만약 내게 이 질문을 풀어 준다면 나의 큰 고민을 덜어 주는 셈이 되네.
§7.3.11ille mihi litteras blandas mittit;
그는 내게 상냥한 편지들을 보내오고 있네.
facit idem pro eo Balbus.
발부스도 그를 대신해 똑같이 하고 있네.
mihi certum est ab honestissima sententia digitum nusquam.
나는 가장 명예로운 의견에서 단 한 손가락 한 마디도 벗어나지 않기로 결심했네.
sed scis illi reliquum quantum sit.
하지만 내가 그에게 남겨둔 잔금이 얼마인지 자네는 알고 있네.
Putasne igitur verendum esse ne aut obiciat id nobis aliquis, si languidius, aut repetat, si fortius? quid ad haec reperis?
"solvamus"
inquis.
그러니 우리가 다소 미온적으로 행동하면 누군가 우리에게 그것을 들먹이며 비난하거나, 혹은 우리가 더 강력하게 나선다면 그가 상환을 요구하지 않을까 두려워해야 한다고 생각하는가? 자네는 이에 대해 어떤 대책을 찾았는가? ‘갚아버립시다’라고 자네는 말하네.
age, a Caelio mutuabimur.
좋네, 카일리우스에게 빌리도록 하세.
hoc tu tamen consideres velim;
하지만 자네가 이것을 고려해 주었으면 하네.
puto enim, in senatu si quando praeclare pro re publica dixero, Tartessium istum tuum mihi exeunti,
"iube sodes nummos curare. "
왜냐하면 내가 원로원에서 언젠가 국가를 위해 훌륭하게 연설하고 나올 때, 자네의 그 타르테소스 사람이 내게 나오며 ‘부디 돈을 지불하도록 조처해 주십시오’라고 말하지 않을까 생각하기 때문이네.
§7.3.12quid superest? etiam.
남은 것은 무엇인가? 아, 참.
gener est suavis mihi, Tulliae, Terentiae.
사위는 나에게도, 툴리아에게도, 테렌티아에게도 마음에 드는 사람일세.
quantumvis vel ingeni vel humanitatis, †satis†;
재능이든 교양이든 원하는 만큼 충분히 갖추고 있네.
reliqua, quae nosti, ferenda.
자네가 아는 나머지 단점들은 견뎌내야 하겠지.
scis enim quos †aperierimus†.
왜냐하면 우리가 어떤 자들을 거절했는지 자네가 알고 있기 때문일세.
qui omnes praeter eum de quo per te egimus, †reum† me facerent.
자네를 통해 우리가 교섭했던 그 사람을 제외한 그들 모두는 나를 피고로 만들었을 것이네.
ipsis enim expensum nemo feret.
그들 자신에게 돈을 빌려줄 사람은 아무도 없을 터이니 말이네.
sed haec coram;
하지만 이 일들은 직접 만나서 얘기하세.
nam multi sermonis sunt.
많은 대화가 필요한 일들이니 말이네.
Tironis reficiendi spes est in M'.
티로의 건강 회복에 대한 희망은 마니우스 쿠리우스에게 달려 있네.
Curio, cui ego scripsi tibi eum gratissimum facturum.
나는 그에게 그가 자네를 매우 기쁘게 해 줄 것이라고 편지를 썼네.
data v Idus Decembr. a Pontio ex Trebulano.
12월 9일, 트레불라의 폰티우스 별장에서 보냄.