§7.25.1cum dedissem ad te litteras tristis et metuo ne veras de Lucreti ad Cassium litteris Capua missis, Cephalio venit a vobis.
루크레티우스가 카푸아에서 카시우스에게 보낸 편지에 관하여, 내가 자네에게 슬프고도—그리고 사실일까 두려운—편지를 보냈을 때, 케팔리오가 자네들이 있는 곳으로부터 도착했네.
attulit etiam a te litteras hilariores nec tamen firmas, ut soles.
그는 자네가 보낸 편지도 가져왔는데, 다소 고무적이었지만 자네가 늘 그렇듯 확실한 것은 아니었네.
omnia facilius credere possum quam quod scribitis, Pompeium exercitum habere.
나는 자네들이 쓴 것, 즉 폼페이우스가 군대를 보유하고 있다는 사실보다는 다른 어떤 것이든 더 쉽게 믿을 수 있네.
nemo huc ita adfert omniaque quae nolim.
아무도 이곳으로 그런 소식을 가져오지 않으며, 들려오는 것은 모두 내가 원치 않는 일들뿐이네.
o rem miseram! malas causas semper obtinuit, in optima concidit.
오, 비참한 일이여! 그는 언제나 나쁜 대의에서는 승리를 거두어 왔는데, 가장 훌륭한 대의에서 좌절하고 있네.
quid dicam nisi illud eum scisse (neque enim erat difficile), hoc nescisse? erat enim ars difficilis recte rem publicam regere.
그가 저것은 잘 알고 있었으나(그것은 어렵지 않은 일이었으니 말이네), 이것은 전혀 알지 못했다고 말하는 것 외에 내가 무슨 말을 더 하겠는가? 실로 국가를 올바르게 다스리는 것은 어려운 기술이었으니 말이네.
sed iam iamque omnia sciemus et scribemus ad te statim.
하지만 이제 곧 우리는 모든 것을 알게 될 것이고, 자네에게 즉시 편지를 쓰겠네.