§7.2.5redeo ad rem.
본론으로 돌아가세.
quo modo exspectabam epistulam quam Philoxeno dedisses! scripseras enim in ea esse de sermone Pompei Neapolitano.
자네가 필록세노스에게 들려 보냈던 그 편지를 내가 얼마나 기다렸는지 모른다네! 자네가 그 편지 속에 폼페이우스가 네아폴리스에서 나눈 대화에 관한 내용이 들어있다고 썼기 때문이네.
eam mihi Patron Brundisi reddidit;
파트론이 브룬디시움에서 그것을 내게 전해 주었네.
Corcyrae, ut opinor, acceperat.
내 생각에 그는 코르키라에서 그것을 받았던 것 같네.
nihil potuit esse iucundius.
이보다 더 유쾌한 일은 있을 수 없었네.
erat enim de re publica, de opinione quam is vir haberet integritatis meae, de benevolentia quam ostendit eo sermone quem habuit de triumpho.
왜냐하면 거기에는 국가에 대한 것, 그 인물이 나의 청렴함에 대해 품고 있는 생각, 그리고 그가 개선식에 관해 나눈 대화에서 보여준 호의에 관한 내용이 있었기 때문이네.
sed tamen hoc iucundissimum quod intellexi te ad eum venisse ut eius animum erga me perspiceres.
하지만 그럼에도 가장 기뻤던 것은, 나에 대한 그의 마음을 알아차리기 위해 자네가 그를 방문했다는 것을 내가 알게 된 점이라네.
hoc mihi, inquam, accidit iucundissimum.
다시 말하지만, 이것이 나에게는 가장 기쁜 일로 다가왔다네。
§7.2.6de triumpho autem nulla me cupiditas umquam tenuit ante Bibuli impudentissimas litteras quas amplissime supplicatio consecuta est.
그러나 개선식에 대해서는 비불루스의 그 극치에 달한 뻔뻔스러운 보고서(그 뒤를 이어 대단히 성대한 감사제가 결정되었네만) 이전에는 나를 사로잡은 열망이 전혀 없었네.
a quo si ea gesta essent quae scripsit, gauderem et honori faverem;
만약 그가 쓴 대로의 일들이 그에 의해 이루어졌다면 나 역시 기뻐하며 그의 명예를 지지했을 것이네.
nunc illum qui pedem porta quoad hostis cis Euphratem fuit non extulerit honore augeri, me in cuius exercitu spem illius exercitus habuit idem non adsequi dedecus est nostrum, nostrum, inquam, te coniungens.
하지만 실제로는 적들이 유프라테스강 이쪽에 있는 동안 문 밖으로 발 한 짝도 내딛지 않은 자가 명예를 더해가고, 바로 그 동일한 인물이 자신의 군대의 희망을 나의 군대 안에 두고 있었던 나는 그것을 얻지 못한다는 것은, 우리의, 다시 말해 자네를 나와 하나로 묶어 부르는 우리의 수치라네.
itaque omnia experiar et, ut spero, adsequar.
그러므로 나는 모든 수단을 다 시도할 것이며, 바라건대 성취할 것이네.
quod si tu valeres, iam mihi quaedam explorata essent;
만일 자네가 건강했다면 벌써 몇 가지 일들은 나에게 확실해졌을 텐데 말이네.
sed, ut spero, valebis.
하지만 바라건대 자네는 곧 건강해질 것이네。
§7.2.7de raudusculo Numeriano multum te amo.
누메리아누스의 잔돈(소액 채무)에 관해서는 자네에게 무척 감사하고 있네.
Hortensius quid egerit aveo scire, Cato quid agat;
호르텐시우스가 무엇을 했는지, 카토가 무엇을 하고 있는지 몹시 알고 싶네.
qui quidem in me turpiter fuit malevolus.
카토는 참으로 내게 비열할 정도로 악의적이었네.
dedit integritatis, iustitiae, clementiae, fidei mihi testimonium quod non quaerebam; quod postulabam id negavit.
그는 내가 구하지도 않았던 청렴함, 정의로움, 관대함, 신의에 대한 증언은 내게 주었으면서도, 내가 요구했던 것(개선식 지지)은 거절했다네.
itaque Caesar iis litteris quibus mihi gratulatur et omnia pollicetur quo modo exsultat Catonis in me ingratissimi iniuria! at hic idem Bibulo dierum xx.
그리하여 카이사르가 내게 축하를 건네며 모든 것을 약속해 주는 그 편지 속에서, 나에 대한 저 배은망덕한 카토의 부당한 처사에 대해 얼마나 기세등등하게 기뻐하고 있는지! 그러나 이 동일한 자가 비불루스에게는 20일간의 감사제를 가결해 주었네.
ignosce mihi;
나를 용서하게나.
non possum haec ferre nec feram.
나는 이러한 일들을 견딜 수 없으며 견디지도 않을 것이네。
§7.2.8cupio ad omnis tuas epistulas, sed nihil necesse est;
자네의 모든 편지에 답장을 쓰고 싶지만, 그럴 필요가 전혀 없네.
iam enim te videbo.
이제 곧 자네를 볼 것이기 때문이네.
illud tamen de Chrysippo— nam de altero illo minus sum admiratus, operario homine; sed tamen ne illo quidem quicquam improbius.
그러나 크리시포스에 관한 그 일은――또 다른 그 녀석은 단순한 일꾼이었으니 덜 놀라웠네만, 그렇다고 해도 그 녀석보다 더 비열한 자도 없었네.
Chrysippum vero quem ego propter litterularum nescio quid libenter vidi, in honore habui discedere a puero insciente me! mitto alia quae audio multa, mitto furta; fugam non fero qua mihi nihil visum est sceleratius.
하지만 크리시포스만은, 내가 그의 약간의 문학적 교양 때문에 기꺼이 만나고 존중해 주었는데, 그가 내가 모르는 사이에 아이(내 아들)에게서 떠나버리다니! 내가 들은 다른 많은 일이나 절도 행위들은 덮어두겠네만, 도망친 것만은 참을 수 없네. 내게는 이보다 더 사악해 보이는 일이 없었네.
itaque usurpavi vetus illud Drusi, ut ferunt, praetoris in eo qui eadem liber non iuraret, me istos liberos non addixisse, praesertim cum adesset nemo a quo recte vindicarentur.
그리하여 나는 사람들이 말하듯, 법무관 드루수스가 자유의 몸이 되면서도 이전과 같은 의무를 맹세하지 않으려 한 자에게 썼다는 그 옛말을 원용했네. 즉, 나는 저러한 자들을 자유인(혹은 내 아이들)으로 인정한 적이 없다는 것이며, 특히 그들의 소유권을 정당하게 주장할 사람이 그 자리에 아무도 없었으니 더더욱 그렇다네.
id tu, ut videbitur, ita accipies; ego tibi adsentiar.
자네가 보기 좋은 대로 이것을 받아들이면, 나도 자네의 뜻에 따르겠네.
uni tuae disertissimae epistulae non rescripsi in qua est de periculis rei publicae.
자네가 국가의 위기에 관해 써 보낸 가장 웅변적인 한 통의 편지에만 내가 답장을 하지 않았네.
quid rescriberem? valde eram perturbatus.
내가 무엇이라 답장을 쓸 수 있었겠는가? 나는 몹시 혼란스러웠다네.
sed ut nihil magno opere metuam Parthi faciunt qui repente Bibulum semivivum reliquerunt.
하지만 내가 아무것도 크게 두려워하지 않도록 만들어 주는 것은 파르티아인들인데, 그들은 갑자기 비불루스를 반쯤 죽은 채로 내버려 두고 물러갔다네.