§6.6.1ego dum in provincia omnibus rebus Appium orno, subito sum factus accusatoris eius socer.
내가 속주에서 온갖 일로 아피우스를 예우하고 있는 동안, 갑자기 나는 그의 고발자의 장인이 되고 말았네.
"id quidem"
inquis
"di approbent!"
ita velim teque ita cupere certo scio.
"그 일에 대해" 자네는 말할 것이네, "신들께서 가호하시기를!"이라고. 나 역시 그렇게 바라며 자네도 그렇게 열망하고 있음을 확신하네.
sed crede mihi, nihil minus putaram ego qui de Ti. Nerone qui mecum egerat certos homines ad mulieres miseram, qui Romam venerunt factis sponsalibus.
하지만 나를 믿어주게, 나로서는 이보다 더 예상치 못한 일이 없었네. 나에게 (딸과의 혼사를) 타진해 왔던 티베리우스 네로에 관하여 내가 여인들에게 확실한 사람들을 전령으로 보냈는데, 그들이 로마에 도착했을 때에는 이미 (돌라벨라와의) 약혼이 성립되어 있었던 것이네.
sed hoc spero melius;
하지만 이 결혼이 더 나은 결과를 가져오기를 바라네.
mulieres quidem valde intellego delectari obsequio et comitate adulescentis.
실제로 여인들이 그 젊은이의 공손함과 정중함에 매우 기뻐하고 있음을 잘 알고 있네.
cetera noli ἐξακανθίζειν.
다른 일들에 대해서는 부디 캐내려 하지 말아주게.
§6.6.2sed heus tu! πυροὺσ εἰσ δῆμον Athenis? placet hoc tibi? etsi non impediebant mei certe libri.
그런데, 이보게나! 아테나이에서 민중에게 밀을 나누어 주었다고? 자네는 이것이 마음에 드는가? 비록 내 책들이 이를 금하고 있지는 않았지만 말이네.
non enim ista largitio fuit in civis sed in hospites liberalitas.
그것은 시민들에 대한 [부정한] 매수가 아니라 손님들에 대한 너그러운 베풂이었으니 말이네.
me tamen de Academiae προπύλῳ iubes cogitare, cum iam Appius de Eleusine non cogitet? de Hortensio te certo scio dolere;
하지만 아피우스조차 이제 엘레우시스에 대해 생각하지 않는데, 자네는 나더러 아카데메이아의 프로필론에 대해 생각하라고 하는가? 호르텐시우스의 일로 자네가 슬퍼하고 있음을 잘 알고 있네.
equidem excrucior;
나 역시 고통으로 괴롭다네.
decreram enim cum eo valde familiariter vivere.
나는 그와 매우 친밀하게 지내기로 마음먹고 있었기 때문이네.
§6.6.3nos provinciae praefecimus Coelium.
우리는 속주의 통치를 카일리우스에게 위임했네.
"puerum"
inquies
"et fortasse fatuum et non gravem et non continentem!"
adsentior;
"풋내기에게" 자네는 말할 것이네, "그것도 어쩌면 어리석고 진중하지 못하며 자제력도 없는 자에게 말이냐!"라고. 동감하네.
fieri non potuit aliter.
하지만 다른 도리가 없었네.
nam quas multo ante tuas acceperam litteras in quibus ἐπέχειν te scripseras quid esset mihi faciendum de relinquendo, eae me pungebant;
내가 훨씬 전에 받았던 자네의 편지(거기서 자네는 후임자를 남겨두고 떠나는 일에 대해 내가 무엇을 해야 할지 자네 스스로도 '판단을 보류하고 있다'고 썼었네)가 나를 괴롭히고 있었기 때문이네.
videbam enim quae tibi essent ἐποχῆσ causae, et erant eaedem mihi.
자네의 판단 보류의 이유들이 무엇인지 알고 있었고, 그것은 나에게도 똑같은 이유들이었네.
puero tradere? fratri autem? illud non utile nobis.
풋내기에게 넘겨줄 것인가? 아니면 동생에게 줄 것인가? 후자는 우리에게 이롭지 않았네.
nam praeter fratrem nemo erat quem sine contumelia quaestori, nobili praesertim, anteferrem.
동생을 제외하면 재무관(더구나 명문가 출신인 자)에게 모욕을 주지 않고 그보다 우선하여 세울 수 있는 사람이 아무도 없었기 때문이네.
tamen, dum impendere Parthi videbantur, statueram fratrem relinquere aut etiam rei publicae causa contra senatus consultum ipse remanere.
그래도 파르티아인들의 위협이 임박한 것처럼 보였던 동안에는 동생을 남겨두거나, 혹은 국가를 위해 원로원 결의에 반하여 나 자신이 남아 있기로 결심했었네.
qui postea quam incredibili felicitate discesserunt sublata dubitatio est.
하지만 그들이 믿을 수 없는 행운으로 퇴각한 후에는 망설임이 사라졌네.
videbam sermones,
"hui, fratrem reliquit! num est hoc non plus annum obtinere provinciam? quid quod senatus eos voluit praeesse provinciis qui non praefuissent? at hic triennium!"
ergo haec ad populum.
세상 사람들의 수군거림이 눈에 보였네. '어라, 동생을 남겨두었네! 이것은 속주를 1년 넘게 다스리지 말라는 법을 어기는 것 아닌가? 원로원은 속주를 다스려보지 않은 자들이 다스리기를 바라지 않았던가? 그런데 이 자는 3년째 맡게 되는군!' 그러므로 이 모든 것은 대중을 의식한 조치였네.
§6.6.4quid quae tecum? numquam essem sine cura, si quid iracundius contumeliosius aut neglegentius, quae fert vita hominum.
그렇다면 자네와 나 사이의 (사적인) 걱정은 어떠한가? 만일 그가 인간사에서 흔히 그렇듯 다소 신경질적이거나 무례하거나 태만하게 행동한다면, 나는 결코 걱정에서 벗어날 수 없을 것이기 때문이네.
quid si quid filius puer et puer bene sibi fidens? qui esset dolor? quem pater non dimittebat teque id censere moleste ferebat.
더구나 아직 어리고 스스로에 대한 자신감이 넘치는 그의 아들이 무슨 일이라도 저지른다면 어찌 되겠는가? 그 고통이 얼마나 크겠는가! 그의 아버지는 아들을 곁에서 떼어놓으려 하지 않았고, 자네가 그렇게 해야 한다고 생각하는 것에 대해 불쾌해했네.
at nunc Coelius non dico equidem
"quod egerit"
—, sed tamen multo minus laboro.
하지만 이제 카일리우스에 대해서는――'그가 무슨 일을 하든 내 알 바 아니다'라고까지는 말하지 않겠지만――그래도 걱정이 훨씬 덜하다네.
adde illud.
여기에 더해 보게나.
Pompeius, eo robore vir, iis radicibus, Q. Cassium sine sorte delegit, Caesar Antonium;
폼페이우스처럼 강대한 인물, 그처럼 뿌리 깊은 자도 추첨 없이 퀸투스 카시우스를 선택했고, 카이사르는 안토니우스를 선택했네.
ego sorte datum offenderem, ut etiam inquireret in eum quem reliquissem? hoc melius, et huius rei plura exempla, senectuti quidem nostrae profecto aptius.
그런데 내가 추첨으로 배정된 자의 비위를 거슬러, 그가 내가 남겨두고 간 사람에 대해 조사하는 사태를 초래해야 하겠는가? 이쪽이 더 낫고, 이런 일에는 전례도 많으며, 무엇보다 나의 노년에도 진정 합당한 처사라네.
at te apud eum, di boni, quanta in gratia posui! eique legi litteras non tuas sed librari tui.
그런데 신들이시여, 내가 그에게 자네를 얼마나 크게 천거해 두었는지 아는가! 그리고 그에게 자네의 편지가 아니라 자네 대서인의 편지를 읽어주었네.
amicorum litterae me ad triumphum vocant, rem a nobis, ut ego arbitror, propter hanc παλιγγενεσίαν nostram non neglegendam.
친구들의 편지는 나를凱旋式으로 부르고 있네. 내가 생각하기에 우리의 이 '재생' 덕분에 결코 소홀히 해서는 안 될 일이네.
qua re tu quoque, mi Attice, incipe id cupere quo nos minus inepti videamur.
그러니 나의 아티쿠스여, 자네 역시 우리가 너무 어리석어 보이지 않도록 그것을 바라기 시작해 주게나.