§6.3.6Gavius est quidam cui cum praefecturam detulissem Bruti rogatu multa et dixit et fecit cum quadam mea contumelia, P. Clodi canis.
가비우스라는 자가 있네. 내가 브루투스의 청에 따라 그에게 지방관 직을 주었음에도 불구하고, 그는 나를 다소 모욕하는 말과 행동을 수없이 일삼은 자이며 푸블리우스 클로디우스의 사냥개 같은 자라네.
is me nec proficiscentem Apameam prosecutus est nec, cum postea in castra venisset atque inde discederet, num quid vellem rogavit et fuit aperte mihi nescio qua re non amicus.
그는 내가 아파메아로 출발할 때 배웅하지도 않았고, 나중에 진영에 왔다가 그곳을 떠날 때에도 나에게 바라는 일이 있는지 묻지도 않았으며, 무슨 이유에서인지 공공연하게 나에게 적대적이었네.
hunc ego si in praefectis habuissem, quem tu me hominem putares? qui, ut scis, potentissimorum hominum contumaciam numquam tulerim, ferrem huius adseculae? etsi hoc plus est quam ferre, tribuere etiam aliquid benefici et honoris.
내가 만약 이 자를 지방관 자리에 그대로 두었더라면, 자네는 나를 어떤 사람으로 보았겠는가? 자네도 알다시피 내가 가장 권력 있는 자들의 오만함조차 결코 참지 않았는데, 이 아첨꾼의 오만함을 참았겠는가? 설령 이를 참는 것 이상으로, 그에게 어떤 은혜와 명예까지 베풀어야 한단 말인가.
is igitur Gavius, cum Apameae me nuper vidisset Romam proficiscens, me ita appellavit ut Culleolum vix auderem,
"unde"
inquit
"me iubes petere cibaria praefecti?"
respondi lenius quam putabant oportuisse qui aderant me non instituisse iis dare cibaria quorum opera non essem usus.
바로 그 가비우스라는 자가, 최근에 아파메아에서 로마로 출발하던 중에 나를 보았을 때, 나로서는 쿨레올루스에게조차 감히 그렇게 부르지 못했을 무례한 태도로 내게 아는 체를 하더군. "지방관의 식비 보조금을 어디서 청구하라고 명령하시는 겁니까?" 하고 말이네. 나는 곁에 있던 이들이 마땅히 그래야 했다고 생각한 것보다 더 완만하게 대답했네. 그 노고를 내가 이용하지 않은 자들에게 보조금을 지급하는 관례는 내게 없다고 말이네.
abiit iratus.
그는 화를 내며 가버렸네.
§6.3.7huius nebulonis oratione si Brutus moveri potest, licebit eum solus ames, me aemulum non habebis.
이 쓸모없는 자의 말에 브루투스가 흔들릴 수 있다면, 자네 혼자서만 그를 아끼게나, 나를 경쟁자로 두지는 않을 것이네.
sed illum eum futurum esse puto qui esse debet.
하지만 나는 그가 마땅히 되어야 할 인간이 되리라 믿네.
tibi tamen causam notam esse volui et ad ipsum haec perscripsi diligentissime.
그럼에도 자네가 전말을 알기를 바랐기에 브루투스 본인에게도 이 일을 매우 상세히 써서 보냈네.
omnino (soli enim sumus) nullas umquam ad me litteras misit Brutus, ne proxime quidem de Appio, in quibus non inesset adrogans, ἀκοινονόητον aliquid.
대체로(우리 둘만 있는 자리이니 하는 말이네만) 브루투스는 내게 어떤 서신도 보낸 적이 없네, 최근 아피우스에 관한 서신조차도 말이네, 그 안에 오만하고 독선적인 성격이 묻어나지 않는 편지가 없었네.
tibi autem valde solet in ore esse
"
Granius autem
non contemnere se et reges odisse superbos. "
in quo tamen ille mihi risum magis quam stomachum movere solet.
자네는 이 구절을 입에 담기를 참 좋아하지. "그러나 그라니우스는 자신을 비하하지 않고 오만한 왕들을 증오하노라." 하지만 그런 행동에서 그는 내게 분노보다는 오히려 웃음을 자아내게 하곤 하네.
sed plane parum cogitat quid scribat aut ad quem.
하지만 그는 자신이 무엇을 쓰는지, 혹은 누구에게 쓰는지 분명히 거의 생각하지 않는 것 같네.
§6.3.8Q. Cicero puer legit, ut opinor, et certe, epistulam inscriptam patri suo.
내 생각에, 그리고 확실히, 어린 퀸투스 키케로가 자신의 아버지에게 수신된 편지를 읽은 것 같네.
solet enim aperire idque de meo consilio, si quid forte sit quod opus sit sciri.
그는 편지를 열어보는 버릇이 있고, 그것은 혹시라도 미리 알아두어야 할 필요가 있는 일이 있을까 하여 내가 권한 것이라네.
in ea autem epistula erat idem illud de sorore quod ad me.
그런데 그 편지에는 내게 보낸 것과 똑같은, 그의 고모에 관한 그 소식들이 들어 있었네.
mirifice conturbatum vidi puerum.
나는 그 아이가 놀라울 정도로 요동하는 것을 보았네.
lacrimans mecum est questus.
그는 내게 눈물을 흘리며 불평을 털어놓았네.
quid quaeris? miram in eo pietatem suavitatem humanitatemque perspexi.
요컨대, 나는 그 아이에게서 놀라운 효심과 다정함, 그리고 인간미를 발견했네.
quo maiorem spem habeo nihil fore aliter ac deceat.
그리하여 나는 모든 일이 마땅한 도리에서 벗어나지 않게 흘러갈 것이라는 더 큰 희망을 품게 되었네.
id te igitur scire volui.
그러니 자네가 이 사실을 알기를 바랐던 것이네.
§6.3.9ne illud quidem praetermittam.
이 일 또한 빠뜨릴 수 없네.
Hortensius filius fuit Laodiceae gladiatoribus flagitiose et turpiter.
홀텐시우스의 아들이 라오디케아의 검투사 경기에서 수치스럽고 상스러운 짓을 저질렀다네.
hunc ego patris causa vocavi ad cenam quo die venit, et eiusdem patris causa nihil amplius.
나는 그의 아버지를 생각해서 그가 도착한 날에 저녁 식사에 초대했네. 그리고 오직 그 아버지만을 생각해서 그 이상은 아무것도 해주지 않았네.
is mihi dixit se Athenis me exspectaturum ut mecum decederet.
그는 아테네에서 나와 함께 귀국하기 위해 나를 기다리겠다고 내게 말했네.
recte inquam;
나는 "그렇게 하게"라고 말했네.
quid enim dicerem? omnino puto nihil esse quod dixit;
그 상황에서 내가 달리 무슨 말을 할 수 있었겠는가? 대체로 나는 그가 한 말이 실현되지 않을 거라 보네.
nolo quidem, ne offendam patrem quem me hercule multum so diligo.
맹세코 내가 아주 아끼는 그 아버지를 불쾌하게 하지 않기 위해서라도, 그가 나와 동행하는 것을 원치 않네.
sin fuerit meus comes, moderabor ita ne quid eum offendam quem minime volo.
하지만 그가 내 동반자가 된다면, 내가 가장 불쾌하게 하고 싶지 않은 분을 자극하지 않도록 적절히 조절할 것이네.
haec sunt;
일들은 이러하네.
etiam illud. orationem Q. Celeris mihi velim mittas contra M. Servilium.
그리고 한 가지 더, 마르쿠스 세르빌리우스에 맞선 퀸투스 켈레르의 연설문을 내게 보내주었으면 좋겠네.
litteras mitte quam primum;
서신을 가능한 한 빨리 보내주게.
si nihil, nihil fieri vel per tuum tabellarium.
전할 소식이 없다면, 자네의 전령을 통해서라도 '아무 일도 없다'는 사실이라도 전해주게나.
Piliae et filiae salutem.
필리아와 딸에게 안부를 전해주게.
cura ut valeas.
몸 건강히 지내게.