§6.3.1etsi nil sane habebam novi quod post accidisset quam dedissem ad te Philogeni liberto tuo litteras, tamen cum Philotimum Romam remitterem, scribendum aliquid ad te fuit.
자네의 해방노예 필로게네스에게 자네를 향한 서신을 보낸 후에 일어난 새로운 일은 정말로 아무것도 없지만, 필로티무스를 로마로 돌려보내는 마당에 자네에게 무언가 써야만 했네.
ac primum illud quod me maxime angebat—non quo me aliquid iuvare posses;
그리고 우선 나를 가장 괴롭히던 저 일에 관해서라네. 자네가 나를 무언가 도와줄 수 있어서가 아니네.
quippe;
당연하지 않은가.
res enim est in manibus, tu autem abes longe gentium;
일은 바로 눈앞에 닥쳐 있는데, 자네는 세상 저 멀리 가 있으니 말이네.
"
πολλὰ δ' ἐν μεταιχμίῳ
νότοσ κυλίνδει κύματ' εὐρείησ ἁλός.
"πολλὰ δ' ἐν μεταιχμίῳ νότοσ κυλίνδει κύματ' εὐρείησ ἁλός.
"
obrepit dies, ut vides (mihi enim a. d. iii Kal. Sextil.
"자네도 보듯이 그날이 살며시 다가오고 있네(나는 8월 1일 사흘 전에 속주를 떠나야 하기 때문이네).
de provincia decedendum est), nec succeditur.
그런데 후임자가 결정되지 않고 있네.
quem relinquam qui provinciae praesit? ratio quidem et opinio hominum postulat fratrem, primum quod videtur esse honos, nemo igitur potior;
속주를 다스리도록 내가 누구를 뒤에 남겨두어야 한단 말인가? 도리와 사람들의 평판은 내 아우를 요구하고 있네. 첫째로 그것이 명예로운 일로 여겨지기 때문이며, 따라서 그보다 더 나은 사람은 없기 때문이네.
deinde quod solum habeo praetorium.
둘째로 내가 데리고 있는 전직 법무관은 그 사람뿐이기 때문이네.
Pomptinus enim ex pacto et convento (nam ea lege exierat) iam a me discesserat;
폼프티누스는 합의와 규약에 따라(그는 그 조건으로 출발했었기 때문이네) 이미 나를 떠났네.
quaestorem nemo dignum putat;
재무관에 대해서는 아무도 그를 적임자로 보지 않네.
etenim est
"levis, libidinosus, tagax. "
참으로 그는 '경박하고, 탐욕스럽고, 손버릇이 나쁘니' 말이네.
§6.3.2de fratre autem primum illud est: persuaderi ei non posse arbitror;
하지만 아우에 관해서는 먼저 이런 점이 있네. 그를 설득할 수는 없으리라 생각하네.
odit enim provinciam, et hercule nihil odiosius, nihil molestius.
그는 속주를 혐오하며, 맹세코 이보다 더 혐오스럽고 번거로운 일은 없으니 말이네.
deinde ut mihi nolit negare, quidnam mei sit offici? cum bellum esse in Syria magnum putetur, id videatur in hanc provinciam erupturum, hic praesidi nihil sit, sumptus annuus decretus sit, videaturne aut pietatis esse meae fratrem relinquere aut diligentiae nugarum aliquid relinquere? magna igitur, ut vides, sollicitudine adficior, magna inopia consili.
둘째로 설령 그가 나를 거절하고 싶지 않아 한다 해도, 대체 나의 의무는 무엇이겠는가? 시리아에 큰 전쟁이 있다고 여겨지고, 그것이 이 속주로 터져 나올 것처럼 보이며, 여기에는 방어 세력이 아무것도 없고, 1년 치 경비가 의결되어 있을 뿐인데, 아우를 남겨두는 것이 나의 도리에 맞는 일로 보이겠는가, 아니면 보잘것없는 자를 남겨두는 것이 나의 신중함에 맞는 일로 보이겠는가? 그러므로 자네도 보듯이 나는 큰 불안과 지독한 대책 없음으로 괴로워하고 있네.
quid quaeris? toto negotio nobis opus non fuit.
요컨대 우리에게는 이 일 전체가 필요하지 않았네.
quanto tua provincia melior! decedes cum voles, nisi forte iam decessisti; quem videbitur praeficies Thesprotiae et Chaoniae.
자네 속주는 얼마나 더 나은가! 자네는 원할 때 떠날 것이고(어쩌면 이미 떠났을지도 모르겠네), 자네가 보기에 적합한 자를 테스프로티아와 카오니아의 책임자로 임명하겠지.
necdum tamen ego Quintum conveneram, ut iam, si id placeret, scirem possetne ab eo impetrari;
하지만 나는 아직 퀸투스를 만나지 못했네. 설령 그것이 마음에 든다 하더라도 그에게서 허락을 받아낼 수 있을지를 이제 알 수 있도록 말이네.
nec tamen, si posset, quid vellem habebam.
또한 설령 그가 할 수 있다 해도 내가 무엇을 원하는지 알 수 없었네.
§6.3.3hoc est igitur eius modi.
그러므로 이 일은 이러한 형편이네.
reliqua plena adhuc et laudis et gratiae, digna iis libris quos dilaudas, conservatae civitates, cumulate publicanis satis factum, offensus contumelia nemo, decreto iusto et severo perpauci nec tamen quisquam ut queri audeat, res gestae dignae triumpho;
나머지 일들은 여전히 찬사와 호의로 가득하며, 자네가 극찬하는 그 책들에 어울리네. 도시들은 보존되었고, 세리들에게는 충분히 만족을 주었으며, 모욕으로 상처받은 사람은 아무도 없고, 공정하고 엄격한 결령으로 불만을 품은 이들도 극히 드물며, 그나마도 불평을 터뜨릴 엄두를 내는 사람은 아무도 없네. 성과들은 개선식에 어울릴 만한 것이네.
de quo ipso nihil cupide agemus, sine tuo quidem consilio certe nihil.
개선식 자체에 관해서도 나는 아무것도 탐욕스럽게 처리하지 않을 것이며, 자네의 조언 없이는 확실히 아무것도 하지 않을 것이네.
clausula est difficilis in tradenda provincia.
속주를 인계하는 마무리 단계가 어렵네.
sed haec deus aliquis gubernabit.
하지만 어떤 신께서 이 일들을 인도해 주시겠지.
§6.3.4de urbanis rebus scilicet plura tu scis;
로마 시내의 소식은 물론 자네가 더 많이 알고 있겠지.
saepius et certiora audis;
자네가 더 자주, 더 확실하게 전해 듣고 있으니 말이네.
equidem doleo non me tuis litteris certiorem fieri.
나로서는 자네의 서신으로 더 확실하게 알지 못하는 것이 아쉽네.
huc enim odiosa adferebantur de Curione, de Paulo;
여기로 크리오와 파울루스에 대한 불쾌한 소식들이 들려오고 있기 때문이네.
non quo ullum periculum videam stante Pompeio vel etiam sedente, valeat modo;
폼페이우스가 서 있거나 심지어 앉아 있는 한, 그가 건강하기만 하다면 내가 어떤 위험을 보고 있어서가 아니네.
sed me hercule Curionis et Pauli meorum familiarium vicem doleo.
하지만 맹세코 내 친한 친구들인 크리오와 파울루스의 처지가 안타까워 우는 것이라네.
formam igitur mihi totius rei publicae, si iam es Romae aut cum eris, velim mittas quae mihi obviam veniat ex qua me fingere possim et praemeditari quo animo accedam ad urbem.
그러므로 만약 자네가 이미 로마에 있거나 가 있게 될 때, 나를 도중에 마중할 수 있도록 국가 전체의 구도를 보내주기를 바라네. 그것으로부터 내 처신을 결정하고, 어떤 마음가짐으로 도시에 접근해야 할지 미리 생각해 볼 수 있도록 말이네.
est enim quiddam advenientem non esse peregrinum atque hospitem.
도착하는 이가 이방인이나 나그네처럼 굴지 않는 것은 의미 있는 일이기 때문이네.
§6.3.5et quod paene praeterii, Bruti tui causa, ut saepe ad te scripsi, feci omnia.
그리고 거의 지나칠 뻔했네만, 자네의 브루투스를 위해, 내가 자주 자네에게 편지했듯이 나는 모든 일을 다했네.
Cyprii numerabant;
키프로스인들은 돈을 치르려 했네.
sed Scaptius centesimis renovato in singulos annos faenore contentus non fuit.
하지만 스카프티우스는 이자가 연 1할 2푼으로 매년 갱신되는 단리 방식에는 만족하지 않았네.
Ariobarzanes non in Pompeium prolixior per ipsum quam per me in Brutum.
아리오바르자네스가 폼페이우스에게 직접 보여준 후의가, 나를 거쳐 브루투스에게 보여준 후의보다 더 크지는 않았네.
quem tamen ego praestare non poteram;
그렇지만 내가 그를 보증할 수는 없으리라 생각했네.
erat enim rex perpauper aberamque ab eo ita longe ut nihil possem nisi litteris;
왕은 극도로 가난했고, 나는 그에게서 너무나 멀리 떨어져 있어서 편지 말고는 아무것도 할 수 없었기 때문이네.
quibus pugnare non destiti.
그 편지들로 나는 끈질기게 요구하기를 그치지 않았지만 말이네.
summa haec est.
요점은 이것이네.
pro ratione pecuniae liber alius est Brutus tractatus quam Pompeius.
채권 액수의 비율에 비하면 브루투스는 폼페이우스보다 훨씬 더 우대를 받았네.
Bruto curata hoc anno talenta circiter c, Pompeio in sex mensibus promissa cc.
브루투스에게는 올해 약 100달란트가 지급되었고, 폼페이우스에게는 6개월 동안 200달란트가 약속되었네.
iam in Appi negotio quantum tribuerim Bruto dici vix potest.
이제 아피우스의 일에서 내가 브루투스에게 얼마나 편의를 보아주었는지는 이루 다 말할 수 없을 정도라네.
quid est igitur quod laborem? amicos habet meras nugas, Matinium, Scaptium.
그런데 내가 왜 고심해야 한단 말인가? 그는 완전히 보잘것없는 친구들인 마티니우스나 스카프티우스 같은 자들을 두고 있네.
qui quia non habuit a me turmas equitum quibus Cyprum vexaret, ut ante me fecerat, fortasse suscenset, aut quia praefectus non est, quod ego nemini tribui negotiatori, non C. Vennonio meo familiari, non tuo M. Laenio, et quod tibi Romae ostenderam me servaturum; in quo perseveravi.
스카프티우스는 내가 오기 전에 했던 것처럼 키프로스를 괴롭힐 기병대를 나에게서 얻지 못했기 때문에 아마 화가 나 있을 것이네. 혹은 지방관이 되지 못했기 때문이겠지. 그것은 내가 상인에게는 아무에게도 주지 않은 직책이며, 내 절친한 가이우스 웬노니우스에게도, 자네의 마르쿠스 라에니우스에게도 주지 않았고, 로마에서 자네에게 내가 지키겠다고 보여주었으며 내가 고수한 방침이네.
sed quid poterit queri is qui auferre pecuniam cum posset noluit? †aut Scaptius† qui in Cappadocia fuit, puto esse satis factum.
하지만 돈을 가져갈 수 있었을 때 원치 않았던 자가 대체 무엇을 불평할 수 있겠는가? 카파도키아에 있었던 저 스카프티우스에 대해서는 충분히 만족스러운 보상이 이루어졌다고 보네.
is a me tribunatum cum accepisset quem ego ex Bruti litteris ei detulissem, postea scripsit ad me se uti nolle eo tribunatu.
그는 브루투스의 편지에 따라 내가 그에게 제안한 군사직을 나로부터 수락하고서도, 나중에 자신은 그 군사직을 이용하고 싶지 않다고 내게 편지를 썼다네.